《銚期傳》原文和譯文解析

《銚期傳》原文和譯文解析

　　銚期字次況，潁川郟人也。長八尺二寸，容貌絕異，矜嚴有威。父猛，為桂陽太守，卒，期服喪三年，鄉里稱之。光武略地潁川，聞期志義，召署賊曹掾，從 徇薊。時，王郎檄書到薊，薊中起兵應郎。光武趨駕出，百姓聚觀，喧呼滿道，遮路不得行，期騎馬奮戟，瞋目大呼左右曰“蹕”①，眾皆披靡。及至城門，門己 閉，攻之得出。行至信都，以期為裨將，與傅寬、呂晏俱屬鄧禹。徇傍縣，又發房子兵。禹以期為能，獨拜偏將軍，授兵二千人，寬、晏各數百人。還言其狀，光武 甚善之。使期別徇真定、宋子，攻拔樂陽、高禾、肥累。

　　從擊王郎將皃宏、劉奉于巨鹿下，期先登陷陳，手殺五十余人，被創中額，攝幘②復戰，遂大破之。王郎滅，拜期虎牙大將軍。乃因間說光武 曰：“河北之地，界接邊塞，人習兵戰，號為精勇。今更始失政，大統危殆，海內無所歸往。明公據河山之固，擁精銳之眾，以順萬人思漢之心，則天下誰敢不 從？”光武笑曰：“卿欲遂前蹕邪？”時，銅馬數十萬眾入清陽、博平，期與諸將迎擊之，連戰不利，期乃更背水而戰，所殺傷甚多。會光武救至，遂大破之，追至 館陶，皆降之。從擊青犢、赤眉于射犬，賊襲期輜重，期還擊之，手殺傷數十人，身被三創，而戰方力，遂破走之。

　　光武即位，封安成侯，食邑五千戶。時，檀鄉、五樓賊入繁陽、內黃，又魏郡大姓數反復，而更始將卓京謀欲相率反鄴城。帝以期為魏郡太守，行大將軍事。 期發郡兵擊卓京，破之，斬首六百余級。京亡入山，追斬其將校數十人，獲京妻子。進擊繁陽、內黃，復斬數百級，郡界清平。督盜賊李熊，鄴中之豪，而熊弟陸謀 欲反城迎檀鄉。或以告期，期不應，告者三四，期乃召問熊。熊叩頭首服，愿與老母俱就死。期曰：“為吏儻不若為賊樂者，可歸與老母往就陸也。”使吏送出城。熊行求得陸，將詣鄴城西門。陸不勝愧感，自殺以謝期。期嗟嘆，以禮葬之，而還熊故職。于是郡中服其威信。

　　建武五年，行幸魏郡，以期為太中大夫。從還洛陽，又拜衛尉。期重于信義，自為將，有所降下，未嘗虜掠。及在朝廷，憂國愛主，其有不得于心，必犯顏諫諍。帝嘗輕與期門近出，期頓首車前曰：“臣聞古今之戒，變生不意，誠不愿陛下微行數出。”帝為之同輿而還。十年，卒。

　　（節選自《后漢書·銚期傳》）

　　①蹕：占代帝王出行時，禁止行人以清道。指清道的吆喝聲。

　　4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（）

　　A．光武甚善之善：友善 B．會光武救至會：恰巧

　　C．將詣鄴城西門將：帶領 D．自殺以謝期謝：謝罪

　　5．以下各組句子中，全都直接表明銚期“驍勇善戰”的一項是（）

　　①期騎馬奮戟，瞋目大呼左右曰“蹕” ②期乃更背水而戰，所殺傷甚多 ③期還擊之，手殺傷數十人④帝以期為魏郡太守，行大將軍事 ⑤京亡入山，追斬其將校數十人 ⑥復斬數百級，郡界清平

　　A．①③⑥B．②④⑤C．①④⑥D．②③⑤

　　6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）

　　A．銚期非常孝順。父親去世后，在鄉里守孝三年，受到鄉里的稱贊，因此受到光武帝重用，光武帝到薊地，受到百姓圍攻，銚期擊退他們。

　　B．銚期有膽識，審時度勢。滅王郎后，勸說光武帝稱帝，認為當前內外時機成熟，并占有優越的地理位置，擁有強大的軍隊，足可震懾天下。

　　C．銚期為官講究策略。在任魏郡太守時，發兵誅殺了反叛的更始將卓京；而對魏郡大姓的反復，則恩威并舉，最后令其威服。

　　D．銚期作為將領，重信義，嚴明軍紀，不準虜掠；在朝中為官，憂國愛主，敢于犯顏諫諍。

　　7．把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

　　（1）期先登陷陳，手殺五十余人，被創中額，攝幘復戰，遂大破之。

　　（2）或以告期，期不應，告者三四，期乃召問熊。

　　參考答案

　　4．A善：以……為善，意動

　　5．D①銚期為光武帝開道 ④說的是銚期所任官職和職能

　　6．A“受到百姓圍攻，銚期擊退他們”錯

　　7．（1）銚期率先登上城池，攻破敵陣，親手殺五十多人，受傷擊中額頭，整理頭巾再戰，于是大破敵軍。（“陳”通“陣”，“被”譯為“遭受”，“攝”譯為“整理”，“幘”譯為“頭巾”。各1分，句意通順1分 ）

　　（2）有人把這件事向銚期告發，銚期沒有回應（處理），有三、四個告發的，銚期才召來李熊，詢問他。（“以告期”句式1分，“或”“應”“乃”各1分，句意通順1分）

　　參考譯文：

　　銚期字次況，潁川郡郟縣人。身長八尺二寸，容貌非常奇異，莊重嚴肅有威風。父銚猛，是桂陽太守，死后，銚期為其服喪三年，鄉里都稱贊他。光武攻占潁 川，聽說銚期有志尚義，召來任署賊曹掾，跟從巡行薊城。當時王郎檄書到薊城，薊城起兵響應王郎。光武立刻駕車出城，百姓聚集圍觀，喧呼著擠滿了道途，車駕 不能通行，銚期騎馬奮舉長戟，怒目向左右大喊“蹕”，眾人紛紛退避。到城門時，門已關閉，攻破城門而出。行到信都，以銚期為裨將，與傅寬、呂晏都隸屬鄧 禹。巡行附近縣邑，又完成了到房子縣（今河北高邑縣西南）去征兵的任務，鄧禹以銚期有能力，獨拜偏將軍，授給兵卒二千人，傅寬、呂晏各數百人。回后向光武 報告情況，光武很贊賞他。使銚期另攻真定、宋子，攻下了樂陽、高禾、肥累。

　　銚期隨劉秀與王郎大將皃宏、劉奉大戰于巨鹿（今河北平鄉縣南）城下，銚期率先登上城池，攻破敵陣，親手殺五十多人，受傷擊中額頭，整理頭巾再戰，于 是大破敵軍。王郎滅后，拜銚期為虎牙大將軍。于是乘機對光武說：“河北之地，與邊塞接界，人們習于作兵，號稱精勇。現在更始失政，漢的大統處于危急之中， 海內無所歸往。明公據山河之固，擁精銳之眾，以順萬人思漢之心，那么天下誰敢不從？”光武笑著說：“你想讓你上次傳蹕之事成為事實嗎？”當時，銅馬數十萬 眾進入清陽、博平，銚期與諸將迎擊，連戰不利，銚期就更加背水而戰，殺傷敵人很多。恰巧光武救兵到，于是大破敵軍。追到館陶，銅馬都投降了。跟從擊青犢、 赤眉于射犬，賊兵襲擊銚期輜重，銚期還擊，親手殺傷數十人，身上有三處受了傷，而戰正勇，最終破敵并將其驅走。

　　光武即位，封為安成侯，食邑五千戶。當時檀鄉、五樓賊人進入繁陽、內黃、又有魏都大姓幾次反復。而更始將卓京，正策劃在鄴城謀反。帝以銚期為魏郡太 守，行使大將軍事務。銚期發郡兵攻擊卓京，攻破，斬首六百余級。卓京奔到山中，銚期追斬其將校數十人，俘獲了卓京妻子兒女。又進擊繁陽、內黃，又斬首數百 級，郡界清平。督盜賊李熊，是鄴中豪強，李熊弟李陸策劃想在城中謀反以迎檀鄉。有人把這件事向銚期告發，銚期沒有做處理。等到連續三、四個人來告發，銚期 這才召來李熊，詢問此事。李熊叩頭自首服罪，愿與老母一起就死。銚期說：“做官吏如果比不上做賊快樂，你可以與老母回到李陸那里去。”派官吏送他出城。李 熊出城，找到李陸，帶著他到鄴城西門。李陸不勝慚愧感激，就自殺以謝銚期。銚期嗟嘆，以禮安葬，而恢復李熊原來職務。于是魏郡中都心服其威信。

　　建武五年，光武巡行到魏郡，以銚期為太中大夫。跟從光武回洛陽，又拜衛尉。銚期重于信義，自從為將，常有降兵下城，但未嘗虜掠百姓。在朝廷供職，憂 國愛主，如果遇到他認為不對的事情，必是犯顏諍諫。光武帝曾經想和銚期微服私訪，銚期在車駕前叩頭說：“臣聽說古今的警戒，事變往往不能意料，實在不愿陛 下微行數出。”帝為之回車而還。建武十年，去世。

【《銚期傳》原文和譯文解析】相關文章：

《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24

《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10

關于《漢書李陵傳》的原文及譯文解析08-12

《蘇武傳》原文和譯文10-17

虞世南傳原文和譯文04-22

《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11

《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22

關于《曹景宗傳》原文及譯文解析12-15

《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16

童區寄傳原文和譯文11-22