- 相關推薦
菊花原文、翻譯及注釋
菊花原文、翻譯及注釋1
原文：
重陽后菊花二首
宋代：范成大
寂寞東籬濕露華，依前金靨照泥沙。
世情兒女無高韻，只看重陽一日花。
過了登高菊尚新，酒徒詩客斷知聞。
恰如退士垂車后，勢利交親不到門。
譯文：
寂寞東籬濕露華，依前金靨照泥沙。
重陽后菊花雖然還帶著濕露，鮮嫩可愛，但已經無人來賞。
世情兒女無高韻，只看重陽一日花。
與重陽前比并沒有差異，還是金色的菊蕊照著地上的泥沙。世俗之人沒有超脫的情趣，不解賞花，只知道看重陽節那一天的菊花。
過了登高菊尚新，酒徒詩客斷知聞。
過了重陽登高節之后，菊花還是很新嫩的，但所謂的酒徒與詩客”，都沒有聲息了，不再來賞菊花了。
恰如退士垂車后，勢利交親不到門。
這就好像當官的人辭官之后，親朋故友都不再到門探訪一樣。
注釋：
寂寞東籬(lí)濕露華，依前金靨(yè)照泥沙。
東籬：化自陶淵明的“采菊東籬下”。因陶淵明詩意而后人借以特指菊花栽種之地。金靨（yè）：字面意思是指金色的笑臉，其實是詩人的化用，實意是形容菊花，這一用法宋朝尤為常見。
世情兒女無高韻，只看重陽一日花。
過了登高菊尚新，酒徒詩客斷知聞。
恰如退士垂車后，勢利交親不到門。
退士：退休之官員。垂車：猶“懸車”，以懸掛車子表示不再當官上朝。
賞析：
第一首，起句先寫重陽后的菊花無人觀賞�！凹拍保瑹o人到來；“東籬”，特指菊花栽種之地；“濕露華”，菊花帶著濕露，猶鮮嫩可愛。后三字與前二字對照，以見無人見賞的`可惜，七字之中，自為比照，詞意充實。第二句又申述菊花之美，與重陽前比較，進一步比照�！耙狼啊�，不異重陽之前；“金靨”，形容金黃色的菊蕊；“照泥沙”，光彩照地，然只獨照泥沙，有傷嘆之意。第三四句“世情兒女”指世俗之人；說他們沒有超脫的情趣，即“無高韻”，所以只能應著節日故事，“看重陽一日”之“花”，實際上意在求福求壽，不解賞花。此詩借看菊事刺世人庸俗。
第二首，起句寫過了重陽“登高節”后，菊花尚新，也即第一首前二句的意思。第二句寫“酒徒”與所謂的“詩客”，都沒有聲息了，不再來賞菊花了。第三四句說菊花在節日與節后受人們的不同對待，恰好像當官的人辭官之后，“親交”都不再“到門”探訪一樣。范成大做過大官，這時“致仕”家居，大概也嘗過世人這種冷淡的況味，故見重陽后的菊花有感而一發之。這首詩借看菊事刺世人的“勢利”。
菊花原文、翻譯及注釋2
菊花
作者：李商隱
原文:
暗暗淡淡紫，融融冶冶黃。
陶令籬邊色，羅含宅里香。
幾時禁重露，實是怯殘陽。
愿泛金鸚鵡，升君白玉堂。
翻譯:
暗淡的紫色，鮮艷的黃色。
它們既有籬邊菊花的色彩，又有羅含宅中的香味。
菊花不怕露水的沾濕，可是害怕夕陽的來臨。
愿意留在水邊暢飲的人的鸚鵡杯中，希望來到富貴人家豐盛的.酒席上。
注釋：
�、偃谌冢汗鉂櫟臉幼印�
②冶冶：艷麗的樣子。
③陶令：指陶淵明，因其主彭澤縣做過縣令，故稱陶令。
④羅含：（公元293年一公元369年）字君長，號富和，東晉桂陽郡耒陽（今湖南未陽市）人。博學能文，不慕榮利，編葦作席，布衣蔬食，安然自得。被江夏太守謝尚贊為“湘中之琳瑯”�；笢胤Q之為“江左之秀”。官至散騎廷尉。年老辭官歸里，比及還家，階庭忽蘭菊叢生，時人以為德行之感。
⑤禁：禁受，承當。
�、拗芈叮褐负疀龅那锫�。
�、咔樱耗懬印摹�
⑧殘：一作“斜”。
�、峤瘥W鵡：金制的狀如鸚鵡螺的酒杯。泛：指以菊花浸酒。
⑩白玉堂：指豪華的廳堂，喻朝廷。升：擺進。
菊花原文、翻譯及注釋3
秋叢繞舍似陶家，遍繞籬邊日漸斜。
不是花中偏愛菊，此花開盡更無花。
譯文
一叢一叢的秋菊環繞著房屋好似到了陶淵明的家。繞著籬笆觀賞菊花，不知不覺太陽已經快落山了。
不是因為百花中偏愛菊花，只是因為菊花開過之后再無花可賞。
注釋
秋叢：指叢叢秋菊。
舍（shè）：居住的房子。
陶家：陶淵明的家。陶，指東晉詩人陶淵明。
遍繞：環繞一遍。
籬（lí）：籬笆。
日漸斜（xiá）：太陽漸漸落山。斜，傾斜。因古詩需與上一句押韻，所以應讀xiá。
盡：完。
更（gèng）：再。
賞析
菊花，不像牡丹那樣富麗，也沒有蘭花那樣名貴，但作為傲霜之花，它一直受人偏愛。有人贊美它堅強的品格，有人欣賞它高潔的氣質，而元稹的這首詠菊詩，則別出新意的道出了他愛菊的原因。
第一句“秋叢繞舍似陶家”的“繞”字寫屋外所種菊花之多，給人以環境幽雅，如陶淵明家之感。詩人將種菊的地方比作陶家，可見秋菊之多，花開之盛。這么多美麗的菊花，讓人心情愉悅。
第二句“遍繞籬邊日漸斜”表現了詩人專注地看花的情形。第二句中的“繞”字寫賞菊興致之濃，不是到東籬便駐足，而是“遍繞籬邊”，直至不知日之將夕，表現了詩人賞菊時悠閑的情態。詩人被菊花深深吸引住了，其愛菊之情，似較五柳先生有過之而無不及。“遍繞”“日漸斜”，把詩人賞菊入迷，流連忘返的情態和詩人對菊花的由衷喜愛真切地表現了出來，字里行間充滿了喜悅的心情。前兩句短短的十四個字，有景、有情、有聯想，活脫脫地勾勒出一幅詩人在秋日傍晚漫步菊叢賞花吟詩而樂不思返的畫面。
“不是花中偏愛菊，此花開盡更無花”，點明了詩人愛菊的原因。這兩句以否定句式陡地一轉，指出自己并非沒來由地鐘情菊花。菊花是在百花之中是最后凋謝的，一旦菊花謝盡，便無花景可賞。人們愛花之情自然都集中到菊花上來。因此，作為后凋者，它得天獨厚的受人珍愛。詩人從菊花在四季中謝得最晚這一自然現象，引出了深微的道理，回答了愛菊的原因，表達了詩人特殊的愛菊之情。其中，當然也含有對菊花歷盡風霜而后凋的'堅貞品格的贊美。
這首詩從詠菊這一平常題材，發掘出不平常的詩意，給人以新的啟發，顯得新穎自然，不落俗套。在寫作上，用語淡雅樸素，饒有趣味。筆法也很巧妙，前兩句寫賞菊的實景，為渲染愛菊的氣氛做鋪墊；第三句是過渡，筆鋒一轉，跌宕有致，最后吟出生花妙句，進一步開拓美的境界，增強了這首小詩的藝術感染力。
創作背景
此詩于公元796年（唐元和二年）作于長安。
元稹
元稹（779年－831年，或唐代宗大歷十四年至文宗大和五年），字微之，別字威明，唐洛陽人（今河南洛陽）。父元寬，母鄭氏。為北魏宗室鮮卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孫。早年和白居易共同提倡“新樂府”。世人常把他和白居易并稱“元白”。
【菊花原文、翻譯及注釋】相關文章：
論語原文注釋及翻譯02-28
《春曉》原文翻譯及注釋02-29
狼原文翻譯及注釋03-01
牡丹原文、翻譯及注釋03-01
《揠苗助長》原文、翻譯及注釋02-28
[集合]論語原文注釋及翻譯02-29
論語原文翻譯注釋02-29
觀書原文翻譯及注釋03-01
《春江晚景》原文、翻譯及注釋03-01