- 相關推薦
《春曉》原文翻譯及注釋
《春曉》原文翻譯及注釋1
原文：
春曉
唐代：元稹
半欲天明半未明，醉聞花氣睡聞鶯。
猧兒撼起鐘聲動，二十年前曉寺情。
譯文：
半欲天明半未明，醉聞花氣睡聞鶯。
夜已過半，但天將亮未亮，在醉夢溫柔鄉中，卻花氣馥郁、鶯啼嬌囀，纏綿悱惻令人難舍。
猧兒撼起鐘聲動，二十年前曉寺情。
黃色小犬撼動寺鐘，劃破寂靜的.夜空，令人不禁想起二十年前的一個黎明在普救寺中發生的情事。
注釋：
半欲天明半未明，醉聞花氣睡聞鶯(yīng)。
春曉：一作“春晚”，似作為《鶯鶯傳》之張本。花氣：花的香氣。
猧(wō)兒撼起鐘聲動，二十年前曉寺情。
猧：黃色小犬。
賞析：
《鶯鶯傳》中有鶯鶯復張生信，文詞并茂，早已膾炙人口，卻將元稹先贈鶯鶯之詩略而未錄。文中只略稱：“明年文戰不勝，遂止于京因貽書于崔，以廣其意。”而此詩被大多學者視為《鶯鶯傳》之張本。
首句“半欲天明半未明”，寫兩情如膠似漆，不料卻又天將拂曉，幽期密約恨短；次句“醉聞花氣睡聞鶯”，寫醉夢溫柔鄉，花氣馥郁，鶯啼嬌囀，纏綿悱惻難舍。“醉聞”句互文連屬，猶言醉而臥，聞到花香，聽見鶯啼，妙語雙關。
第三句“
《春曉》原文翻譯及注釋2
原文：
春眠不覺曉⑴，處處聞啼鳥⑵。
夜來風雨聲⑶，花落知多少⑷。
譯文：
春天睡醒不覺天已大亮，到處是鳥兒清脆的叫聲。
回想昨夜的陣陣風雨聲，吹落了多少芳香的春花。
《春曉》創作背景
這首詩是唐代詩人孟浩然的`作品。孟浩然早年隱居鹿門山，后入長安謀求官職，考進士不中，還歸故鄉。《春曉》即是他隱居鹿門山時所作。
《春曉》作者簡介
孟浩然（689～740），唐代詩人。本名浩，字浩然。襄州襄陽人，世稱孟襄陽。因他未曾入仕，又被稱為孟山人。早年有志用世，在仕途困頓、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隱士終身。曾隱居鹿門山。年四十，游長安，應進士不第。曾在太學賦詩，名動公卿，一座傾服，為之擱筆。后為荊州從事，患疽卒。曾游歷東南各地。詩與王維并稱“王孟”。其詩清淡，長于寫景，多反映山水田園和隱逸、行旅等內容，絕大部分為五言短篇，在藝術上有獨特的造詣。有《孟浩然集》三卷，今編詩二卷。
注釋：
⑴不覺曉：不知不覺天就亮了。曉：早晨，天明，天剛亮的時候。
⑵聞：聽見。啼鳥：鳥啼，鳥的啼叫聲。
⑶“夜來”句：一作“欲知昨夜風”。
⑷“花落”句：一作“花落無多少”。知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。
《春曉》原文翻譯及注釋3
《春曉》原文
唐/孟浩然
春眠不覺曉，處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，花落知多少。
《春曉》注釋
1、曉：早晨，天明，天剛亮的時候。
2、聞：聽見。啼鳥：鳥啼，鳥的啼叫聲。
3、夜來：昨夜。
4、知多少：不知有多少。知：不知，表示推想。
《春曉》翻譯
春夜酣睡天亮了也不知道，醒來只聽到到處有鳥兒啼叫。想起昨夜里風聲緊雨聲瀟瀟，花兒不知道被打落了多少?
《春曉》賞析
孟浩然是盛唐時期的著名詩人。他以清淡秀麗的詩句，著意描繪自己熟悉的田園和山水，自然明快，給唐代詩壇帶來一股清新的風。李白、杜甫等人對他毫不吝惜美譽之辭，李白稱其“高山安可仰，徒此揖清芬”(《贈孟浩然》)，杜甫贊其“復憶襄陽孟浩然，清詩句句盡堪傳”(《解悶十二首》)。孟浩然的山水詩往往從大處落筆，描繪大自然的廣闊圖景。如“中流見匡阜，勢壓九江雄”(《彭蠡湖中望廬山》)，“氣蒸云夢澤，波撼岳陽城”(《臨洞庭上張丞相》)，“野曠天低樹，江清月近人”(《宿建德江》)等等。但他更善于捕捉生活中的詩意感受，不過是寫一種閑適自得的情趣，并無十分厚重的思想內容，然而各種感覺寫得細膩入微，詩意盎然。
文字如行云流水，層遞自然，由境及意渾然一體，極富韻味。
以五言擅長的孟浩然的這首《春曉》，正是這樣的一首詩。雖只是短短的五言絕句，沒有華麗的辭藻，也不用任何奇絕的手法，只是淡淡地說來、靜靜地描述，從全詩的字句無須注釋就可見詩句是何等的平易與質樸，卻最能體現孟浩然詩“其淡如水，其味彌長”的藝術特色，也最為歷代人們津津樂道而至今盛傳天下。千百年來，人們傳誦它、探討它、喜愛它、贊美它，從初讀似乎的平淡無奇，越讀越覺得詩中別有天地，越讀越覺得韻味無窮。
詩人描寫的是春天。春天萬物萌生，百花齊放，是人們最喜愛的季節。描寫春天的詩不計其數，如“碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳”(唐·賀知章《詠柳》)，“春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來”(宋·葉紹翁《游園不值》)，“山青花欲燃”(唐·杜甫《絕句二首》)，“萬紫千紅總是春”(宋·朱熹《春日》)等等。但孟浩然在這里既沒有描寫春天那姹紫嫣紅的色彩，也沒有去描寫那迷人、醉人的芬芳，擷取的是自己早晨剛剛蘇醒時那一刻的感受，而且僅僅是從聽覺去感受。這是一個陽光明媚的春晨，平和而安詳，悅耳動聽的鳥啼聲聲入耳，而且是“處處”，即遠處近處，此起彼伏，此唱彼和，讓人應接不暇。不禁又回憶起依然縈繞腦際的昨夜那瀟瀟沙沙、淅淅瀝瀝的春風春雨，那滋潤萬物也打落了繁花的“風雨聲”。詩人只寫這一點，點到即止。這似乎是不經意的寥寥數字，已讓人感覺到那盎然的春意，仿佛是在如夢似幻、春雨紛紛的夜晚，又仿佛是在春風拂面、陽光初照的清晨，春色無邊，萬物萌生，百花綻放，寓意著一個充滿活力、生機勃勃的世界。詩人只是拈出春天里典型特征的鳥啼和雨聲，沒費哪怕是多一點的筆墨，旨在讓讀者自己去感悟、去想象。結尾句“花落知多少?”則清晰地透露出詩人熱愛生活、崇尚美好的情懷，少了后來的李商隱式的“無可奈何花落去”的傷感，也沒有宋代女詞人李清照那“綠肥紅瘦”式的傷春和懷春，卻多了幾分的從容與淡定。
從首句的春睡的香甜到喚醒詩人那悅耳的鳥啼，從依然回響耳際那昨夜的.風雨到清晨詩人對春花的惜愛與惦記，詩人信守拈來，自然流露，沒有半點雕琢。但春曉句說春夜，啼鳥句說春晨，風雨句又說春夜，花落句又說春晨;首聯表現的是詩人的恬靜與安寧，下聯又寫出詩人內心的不平靜……時間的起伏跳躍，陰晴的自然交替，情感的微妙變化，都凝聚在這短短的二十個字之中。
詩人愛春惜春、熱愛生活、崇尚自然的情愫從心靈深處涓涓流出，從而讓讀詩的人也與詩人一道陶醉在無邊的春色之中，領悟大自然的真趣與神奇。宋代大詩人陸游曾說“文章本天成，妙手偶得之”，人們稱贊《春曉》是最自然的詩篇，是天籟之聲。
《春曉》作者簡介
孟浩然(689—740)，襄陽(今屬湖北)人。盛唐田園山水詩的代表人物，與王維齊名，并稱“王孟”。他的詩當時就極負盛名，李白、杜甫等均對其十分推崇。詩風平淡自然，意境清新，有很高的藝術感染力。
《春曉》原文翻譯及注釋4
原文：
橫溪堂春曉
宋代：虞似良
一把青秧趁手青，輕煙漠漠雨冥冥。
東風染盡三千頃，白鷺飛來無處停。
譯文：
一把青秧趁手青，輕煙漠漠雨冥冥。
將一把青色的秧苗，插入水中。那秧苗瞬間變得青蔥。就好似農夫的手，將它染綠。天空中，飄灑著朦朧如煙的細雨。
東風染盡三千頃，白鷺飛來無處停。
和煦的春風，吹綠了無邊無際的稻田。白鷺飛來，望著那無涯的青翠，竟找不到落腳的地。
注釋：
一把青秧(yāng)趁手青，輕煙漠漠雨冥(míng)冥。
青秧：綠色的秧苗。趁手：順手、就手。趁，隨即。輕煙：淡淡的煙霧。漠漠：煙霧迷漫的廣大無邊的樣子。冥冥（mǐng）：形容天氣昏暗。雨冥冥：天氣陰沉沉的，將要下雨。
東風染盡三千頃(qǐng)，白鷺(lù)飛來無處停。
染盡：這里形容春風把田里的.稻苗全部吹綠，好像用綠色染過似的。三千頃：形容稻田面積廣闊。頃，地積單位，一頃等于一百畝。白鷺：水鳥名，羽毛潔白，腿長，能入水捕食魚蝦。方。趁手青：插秧下田，隨手就青。漠漠：漫無邊際。冥冥：昏暗的樣子。染：這里指東風把秧苗吹成青色。東風：春風。整首詩沒有一個字用到“綠”，可出現在我們面前的是一片生意盎然的綠，一幅人和自然和睦交融的春之畫卷，生機勃勃。
賞析：
首句“一把青秧趁手青”，寫插下的秧苗迅速返青，說明春天孕育著強大的生命力。前一個“青”做形容詞，后一個“青”做動詞。第二句“輕煙漠漠雨冥冥”，寫春天的季節特點：薄霧彌漫，細雨朦朦，這正是萬物生長的好時機。這樣的天氣特點，是江南水鄉春天常見的景象，有鮮明的地區色彩。第三句“東風染盡三千頃”寫春風吹綠了廣闊的田野。這里用“東風”代替春風，并用“染盡”強調春風的力量。到底染盡了什么？詩人不說，也不需說，讀者自然會想到和煦的春風把一望無際的稻田都吹綠了，大地好像用綠色染過似的，到處都充滿了無限的生機。第四句“白鷺飛來無處停”以白鷺飛來沒有落腳的地方作結，反襯禾苗長得密密麻麻，熱情歌頌農民的辛勤勞動改變了大地的面貌。
天上細雨霏霏，地上綠茵一片，農民們正在彎著腰插秧，田野上白鷺飛翔，這就是詩人描繪的一幅江南田園風光圖，而這幅圖畫中突出一個“青”字，展示了春風春雨的力量。詩歌畫面鮮明，語言優美，情趣盎然。
【《春曉》原文翻譯及注釋】相關文章：
論語原文注釋及翻譯02-28
《揠苗助長》原文、翻譯及注釋02-28
[集合]論語原文注釋及翻譯02-29
論語原文翻譯注釋02-29
《古風·其一》原文、翻譯及注釋02-27
九罭原文、翻譯注釋及賞析02-26
春曉的原文及賞析11-14
三臺·清明應制原文、翻譯注釋及賞析02-26
《孟武伯問仁》原文注釋翻譯及評析02-28