孫臏兵法·十問原文及翻譯

時間：2021-06-12 15:21:09 古籍我要投稿

孫臏兵法·十問原文及翻譯

　　文言文原文：

　　兵問曰：交和而舍，糧食均足，人兵敵衡，客主兩懼。敵人圓陣以胥，因以為固，擊[ 之奈何？曰] ：擊此者，三軍之眾分而為四五，或傅而佯北，而示之懼。彼見我懼，則遂分而不顧。因其亂毀其固。駟鼓同舉，五遂俱傅。五遂俱至，三軍同利。此擊圓之道也。交和而舍，敵富我貧，敵眾我少，敵強我弱，其來有方，擊之奈何？曰：擊此者，□陣而□之，規而離之，合而佯北，殺將其后，勿令知之。此擊方之道也。交和而舍，敵人既眾以強，勁捷以剛，銳陣以胥，擊之奈何？擊此者，必三而離之，一者延而衡，二者[□□□□□] 恐而下惑，下上既亂，三軍大北。此擊銳之道也。交和而舍，敵既眾以強，延陣以衡，我陣而待之，人少不能，擊之奈何？擊此者，必將三分我兵，練我死士，二者延陣張翼，一者材士練兵，期其中極。此殺將擊衡之道也。交和而舍，我人兵則眾，車騎則少，敵人十倍，擊之奈何？擊此者，當保險帶隘，慎避廣易。故易則利車，險則利徒。此擊車之道也。交和而舍，我車騎則眾，人兵則少，敵人十倍，擊之奈何？擊此者，慎避險阻，決而導之，抵諸易。敵雖十倍，便我車騎，三軍可擊。此擊徒人之道也。交和而舍，糧食不屬，人兵不足俧，絕根而攻，敵人十倍，擊之奈何？曰：擊此者，敵人既□而守阻，我。。反而害其虛。此擊爭□之道也。交和而舍，敵將勇而難懼，兵強人眾自固，三軍之士皆勇而無慮，其將則威，其兵則武，而理強糧瞍，諸侯莫之或待。擊之奈何？曰：擊此者，告之不敢，示之不能，坐拙而待之，以驕其意，以惰其志，使敵弗識。因擊其不□，攻其不御，壓其駘，攻其疑。彼既貴既武，三軍徙舍，前后不相睹，故中而擊之，若有徒與。此擊強眾之道也。交和而舍，敵人保山而帶阻，我遠則不接，近則無所，擊之奈何？擊此者，彼斂阻移□□□□□則危之，攻其所必救，使離其固，以揆其慮，施伏設援，擊其移庶。此擊保固之道也。交和而舍，客主兩陣，敵人形箕，計敵所愿，欲我陷覆，擊之奈何？擊此者，渴者不飲，饑者不良，三分用其二，期于中極，彼既□□，材士練兵，擊其兩翼，□彼□喜□□三軍大北。此擊箕之道也。

　　文言文譯文：

　　兵家問道：“兩軍對壘，雙方糧食都很充足，兵員人數和武器也相當，雙方彼此都畏懼對方。這時，敵軍布下圓陣固守待戰，怎么攻擊敵軍呢？”孫臏道：“攻擊這樣的敵軍，可以把本方軍兵分成四五路，有的軍兵與敵軍稍一接觸就假裝敗逃，裝出十分畏懼敵軍的樣子。敵軍見我軍畏懼，就會毫無顧忌地分兵追擊我軍。我軍就可以乘放軍亂而毀掉其堅固的陣地，隨即驅動戰車，擂響戰鼓，五路軍兵齊發，全軍協同攻擊敵軍了。這就是擊破敵軍圓陣的辦法。”“兩軍對壘時，敵方很富，我方很窮，敵軍兵多，我軍兵少，敵強我弱，敵軍用方陣向我方進攻，我軍該如何抗擊敵軍呢？”孫臏說：“抗擊這樣的敵軍，。。使集中的敵軍分散，一接觸就假裝敗逃，然后伺機從后面攻擊敵軍，但要注意不讓敵軍事先察覺。這就是攻破敵軍方陣的辦法。”“兩軍對壘時，敵軍人數既多又強，勇猛、敏捷，并且列成銳陣準備與我軍交戰，該如何抗擊這樣的敵軍？”孫臏說：“抗擊這樣的敵軍，要把本方的軍隊分成三部分，以便調動、分散敵軍。用本方一部分軍兵與敵軍周旋抗衡，阻滯敵軍；第二部分軍兵。。從而造成敵軍將領恐懼，士兵惶惑，上下混亂，敵軍必將全軍大敗。這就是擊破敵軍銳陣的辦法。”“兩軍對壘時，敵軍人數多而且強大，布成陣勢與我軍交戰，我軍也列陣等待，但我軍兵力太少，無法抗擊敵軍，該怎么辦呢？”孫臏說：“抗擊這樣的敵軍，要把本方軍隊分成三部分，并且要特別選出一部分精兵組成敢死隊。用三部分中的兩路軍兵列成陣勢，張開兩翼，再用精兵組成的敢死隊攻擊敵軍中樞，務求一擊必中。這就是擊殺敵軍統兵將領，擊破敵軍攻擊陣勢的辦法。”“兩軍對壘時，我軍人數多，但戰車、騎兵少，敵軍戰車和騎兵是我軍的10 倍，該怎么與敵軍交戰呢？”孫臏說：“和這樣的敵軍交戰，要占據險要地形，利用狹長的隘口，千萬要避開開闊平坦的地帶，因為開闊平坦地帶有利于戰車沖擊，而險要隘口有利于步兵作戰。這就是打敗戰車敵軍的辦法。”“兩軍對壘時，我軍戰車和騎乓多，但步兵少，而敵軍步兵多，是我軍的10 倍，該如何與敵軍作戰呢？”孫臏說：“和這樣的敵軍交戰，千萬要避開險阻地帶，想方設法把敵軍引到平坦開闊地帶去決戰。敵軍步兵雖是我軍10 倍，但開闊平坦地區便于我軍戰車和騎兵沖擊，這樣就可將敵軍全部擊敗了。這就是打敗放軍步兵的辦法。”“兩軍對壘時，我軍糧食不足，人員和兵器又補給不上，而且是遠離自己的根據地去攻擊敵軍，而敵軍兵力又是我軍的10 倍，該怎樣對敵作戰呢？”孫臏說：“對這樣的敵軍作戰，。。（原文殘缺）”“兩軍對壘時，敵軍將領勇猛無畏，敵軍兵多而強，陣地十分堅固，全軍將士都很勇敢，沒有后顧之憂。敵軍將領威武，士兵勇敢善戰，后方人員強干，糧食供應充足，諸候中無人敢與之爭鋒。該怎么與這樣的敵軍抗爭呢？”孫臏說：“和這樣的'敵軍抗爭，可以公開宣布不敢與其抗爭，明白顯示出沒有能力與其抗爭，裝出完全對其屈服的樣子，從而使我軍產生驕傲情緒，松懈斗志，要讓敵軍看不出我方的真實意圖。然后出其不意，攻其無備，趁敵軍懈怠和疑慮之際，對敵軍發動攻擊。敵軍雖然又富又勇敢，但全軍離開營地，行軍遷移，前后不能相互照應，這時，我軍可以趁機攔腰截擊敵軍，很容易將其打敗。這就是打敗強敵的辦法。”“兩軍對壘時，敵軍憑借山地險要地形據守，阻止我軍前進，我軍如離敵軍遠就無法接觸敵軍，離敵軍近了又沒有依托之地，該怎樣與這樣的敵軍交戰呢？”孫臏說：“與這樣的敵軍交戰，。。要攻擊敵軍必定要救援的地方，從而牽敵軍離開其堅固的陣地，并預先算計好敵軍的計劃，部署好伏兵和援軍，在敵軍移動時對其發動攻擊。這就是攻擊據險固守的敵軍的辦法。”“兩軍對壘時，敵軍和我軍列陣相對，敵人擺出箕形陣勢。估計敵軍的意圖，是想讓我軍落入其包圍而使我全軍覆沒。該怎樣與敵軍對抗呢？”孫臏說：“對抗這樣的敵軍，要像口渴的人不喝水，饑餓的人不吃飯一樣，不受敵軍引誘，不中敵軍圈套。用本方三分之二的兵力，去攻擊敵軍的中樞要害，待敵軍。。之時，派出精兵去攻擊敵陣兩翼。。。敵軍必然全軍大敗。

　　這就是攻破敵軍簸箕陣的辦法。

【孫臏兵法·十問原文及翻譯】相關文章：

《孫臏兵法》原文及翻譯03-14

《孫臏兵法·陳忌問壘》原文及翻譯07-04