疑鄰竊斧文言文翻譯

時(shí)間：2024-10-25 16:12:17 文言文我要投稿

相關(guān)推薦

疑鄰竊斧文言文翻譯

　　在我們平凡的學(xué)生生涯里，我們總免不了跟文言文打交道，文言文是中國古代的書面語言，是現(xiàn)代漢語的源頭。要一起來學(xué)習(xí)文言文嗎？以下是小編為大家整理的疑鄰竊斧文言文翻譯，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

疑鄰竊斧文言文翻譯

疑鄰竊斧文言文翻譯1

　　疑鄰盜

　　出自：戰(zhàn)國·鄭·列御寇《列子·說符》

　　原文：

　　人有亡斧者，意其鄰之子。視其行步，竊斧也；顏色，竊斧也；言語，竊斧也；動(dòng)作態(tài)度，無為而不竊斧也。俄而，抇[hú]其谷而得其斧，他日復(fù)見其鄰人之子，行動(dòng)、顏色、動(dòng)作態(tài)度無似竊斧者也。

　　譯文

　　從前，有個(gè)人要去砍柴，卻發(fā)現(xiàn)自家的斧子丟了。他四處去找，卻遍尋不到。

　　正在這時(shí)，他看到鄰居家的兒子，路過自家門口，他觀察那個(gè)小孩，看他走路的樣子，就像是偷自己斧子的人，看他的面部表情，也像是偷自己斧子的人，再聽他說話的語氣，更像是偷自己斧子的人。

　　不久，家中柴禾沒了，他上山撿柴，走到了自己以前砍柴的山谷，不小心絆了一跤，卻發(fā)現(xiàn)了自己的斧子在那里，這才想起來自己上一次來砍柴，把斧子丟在了這里。

　　幾天之后，再看見鄰居的兒子，觀其言談舉止，一點(diǎn)也不像偷斧子的'人。而那個(gè)鄰居的兒子本身并沒有什么變化，區(qū)別只是他自己的心境不同罷了。

　　疑鄰盜斧說明不能沒有依據(jù)的懷疑別人，要找到足夠的證據(jù)，做人處事要實(shí)事求是，從實(shí)際出發(fā)，不能憑空猜想。當(dāng)人帶著成見去看世界時(shí)，必然歪曲客觀事實(shí)。準(zhǔn)確的判斷來源于客觀事實(shí)的調(diào)查，而不是主觀的猜想。

疑鄰竊斧文言文翻譯2

　　疑鄰竊斧

　　人有亡斧者，意其鄰之子。視其行步，竊斧也；顏色，竊斧也；言語，竊斧也；動(dòng)作態(tài)度，無為而不竊斧也。俄而，掘于谷而得其斧。他日復(fù)見其鄰人之子，動(dòng)作態(tài)度無似竊斧者。其鄰之子非變也，已則變矣；變也者無他，有所尤也。

　　注釋

　　1、鈇（fū）：通“斧”。

　　2、顏色:臉上的神色表情。

　　3、無為而不:沒有一樣不像。

　　4、抇其谷:掘.谷:山谷,山溝。

　　5、意：通“臆”，猜測。

　　6、為(wéi)：動(dòng)作，做法。

　　7、有所尤：即被偏見所蒙蔽.尤，通“囿(yòu)”，局限。

　　8、亡:丟失。

　　9、他日:以后的日子。

　　10、俄而：不久。

　　11、他日復(fù)見其鄰人之子，動(dòng)作態(tài)度無似竊斧：過些日子再看到鄰居家的兒子，覺得他的一舉一動(dòng)、面目表情都不像偷斧頭的人了。

　　譯文

　　從前有個(gè)人，丟了一把斧子。他懷疑是鄰居家的兒子偷去了，觀察那人走路的樣子，像是偷斧子的；看那人的臉色表情，也像是偷斧子的；聽他的言談話語，更像是偷斧子的.，那人的一言一行，一舉一動(dòng)，無不像偷斧子的。后來，丟斧子的人在山谷里挖地時(shí)，掘出了那把斧子，再留心察看鄰居家的兒子，就覺得他走路的樣子，不像是偷斧子的；他的臉色表情，也不像是偷斧子的；他的言談話語，更不像是偷斧子的了，那人的一言一行，一舉一動(dòng)，都不像偷斧子的了。變的不是鄰居的兒子，而是自己的心態(tài)。變的原因也沒有其他，是被偏見所蒙蔽。

　　拓展：成語信息

　　【漢語拼音】yí lín qiè fǔ

　　【近義詞】失斧疑鄰、杯弓蛇影、草木皆兵

　　【反義詞】深信不疑、毫不懷疑、毋庸置疑、確信無疑、無可置疑

　　【成語出處】

　　列子．說符：“人有忘斧者，疑其鄰之子。視其行步，竊斧也；顏色，竊斧也；言語，竊斧也；動(dòng)作態(tài)度，無為而不竊斧也。俄而，掘其谷而得其斧。他日復(fù)見其鄰人之子，動(dòng)作態(tài)度，無似竊斧者�！�

　　【成語解釋】先入為主的觀念，就如同戴著墨鏡看東西一樣，會(huì)使自己看到的事物蒙上一層陰影，以致影響我們的判斷能力。

　　【疑鄰竊斧造句】我們同事之間應(yīng)該將心比心，切莫疑鄰盜斧。

【疑鄰竊斧文言文翻譯】相關(guān)文章：

智子疑鄰韓非的文言文原文賞析及翻譯05-25