《唐太宗吞蝗》文言文原文注釋翻譯

時間：2022-04-14 17:41:49 文言文我要投稿

相關(guān)推薦

《唐太宗吞蝗》文言文原文注釋翻譯

　　上學(xué)的時候，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文就是白話文的提煉跟升華。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編為大家收集的《唐太宗吞蝗》文言文原文注釋翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

《唐太宗吞蝗》文言文原文注釋翻譯

　　作品簡介

　　《唐太宗吞蝗》選自《貞觀政要》，由吳兢作，唐朝著名史學(xué)家，武周時入史館，修國史。耿直敢于犯顏直諫，政治上頗有獻替，他的直言敢諫，不愧為一代諍臣。

　　作品原文

　　唐太宗吞蝗

　　貞觀二年，京師旱，蝗蟲大起。太宗入苑視禾，見蝗蟲，掇（duō）數(shù)枚而咒曰：“人以谷為命，而汝食之，是害于百姓。百姓有過，在予一人，爾其有靈，但當(dāng)蝕我心，無害百姓。”將吞之，左右遽諫曰：“恐成疾，不可。”太宗曰：“所冀移災(zāi)朕躬，何疾之避？”遂吞之。自是蝗不復(fù)成災(zāi)。

　　作品注釋

　　1、貞觀二年：即公元628年，貞觀為唐太宗年號。

　　2、京師：京城，國都、長安。

　　3、苑：古代帝王游玩、打獵和躬耕的園林。

　　4、掇：抓取。

　　5、予：唐太宗自稱。

　　6、遽：馬上。

　　7、諫:委婉地規(guī)勸。

　　8、朕：皇帝自稱。

　　9、躬：身體。

　　10、冀：希望。

　　11、是：這（是）。

　　12、蝕：吞下。

　　13、遂：立刻

　　14、予一人：古代帝王自稱。

　　15、咒：批評

　　16、作：起，興起

　　17、其：如果

　　18、食：吃

　　19、諫：諫人

　　20、過：罪過

　　作品譯文

　　貞觀二年，京城長安大旱，蝗蟲四起。唐太宗進入園子看糧食（損失情況），看到有蝗蟲（在禾苗上面），捉了幾只念念有詞道：“百姓把糧食當(dāng)作身家性命，而你吃了它，這對百姓有害。百姓有罪，那些罪過全部在我(身上），你如果真的有靈的話，你就吃我的心吧，不要再害百姓了。”將要吞下去。周圍的人忙勸道："恐怕吃了要生病的！不能吃啊！”太宗說道：“我真希望它把給百姓的災(zāi)難移給我一個人！為什么要逃避疾病呢？”（說完）馬上就把它吞了。從此蝗蟲不再成災(zāi)。

　　閱讀提示

　　本文敘述了唐太宗在蝗災(zāi)爆發(fā)后，吞食蝗蟲的故事。文章主要通過語言描寫刻畫人物形象。唐太宗見到蝗蟲后咒罵蝗蟲與百姓奪食，“是害于百姓”，可見他首先想到的是人民，憂慮的是民生。人后又說：“百姓有過，在予一人，爾其有靈，但當(dāng)蝕我心，無害百姓。”言語之中流露出一個心懷子民的帝王甘愿為人民承擔(dān)責(zé)任的勇氣。當(dāng)左右勸止他吃蝗蟲時，他說：“所冀移災(zāi)朕躬，何疾避之？”進一步表現(xiàn)了唐太宗愿為人民承載災(zāi)難的勇氣和堅決消滅蝗蟲的決心。

　　精神用意

　　精神：為百姓著想、憂國憂民、勇于承擔(dān)責(zé)任和堅決消滅蝗蟲的決心。

　　用意：說明皇帝關(guān)心百姓。

　　作者簡介

　　吳兢（670—749），汴州浚儀（今河南開封）人。武周時入史館，修國史，遷右拾遺內(nèi)供奉。唐中宗時，改右補闕，累遷起居郎，水部郎中。唐玄宗時，為諫議大夫，修文館學(xué)士，衛(wèi)尉少卿兼修國史，太子左庶子，也曾任臺、洪、饒、蘄等州刺史，加銀青光祿大夫，遷相州，封長垣縣子，后改鄴郡太守，回京又任恒王傅。與同時代其他官員相比，吳兢的仕途還是較為順暢的，沒有大起大落。居史館任職30余年，以敘事簡練、奮筆直書見稱。曾認為梁、陳、齊、周、隋五代史繁雜；乃別撰《梁史》、《齊史》、《陳史》各10卷、《隋史》20卷。卒后。由其子呈上其未定稿《唐史》80余卷，世稱“良史”。曾從事官府藏書的整理、國家書目的編制工作。開元中，詔馬懷素領(lǐng)校圖書，馬懷素奏用元行沖、齊翰、吳兢、韋述等26人同在秘閣詳錄四部書，開元九年（721）共同編成國家圖書總目《群書四部錄》200卷，由元行沖奏上。家收藏圖書甚富，編撰有《吳氏西齋書目》1卷，著錄圖書13 468卷，該書目影響頗大。所藏之書在他去世前后，贈送給外孫蔣乂。編著有《樂府古體要解》、《唐春秋》、《唐書備闕記》、《太宗勛史》、《睿宗實錄》、《中宗實錄》、《貞觀政要》、《則天實錄》、《唐高宗實錄》（與劉知己合撰）等，僅《貞觀政要》傳于今。

【《唐太宗吞蝗》文言文原文注釋翻譯】相關(guān)文章：