笑話的文言文翻譯（精選7篇）
文言文是中國古代的一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。下面是小編給大家分享的笑話兩則的文言文翻譯，讓我們一起來看看吧!
笑話的文言文翻譯 篇1
（米芾）知無為軍，初入川廨，見立石頗奇，喜曰：“此足以當吾拜”。遂命左右取袍笏拜之，每呼曰：“石丈”。言事者聞而論之，朝廷亦傳以為笑。
譯文：米芾擔任無為軍事長官，剛剛到達州官坻，看見一塊立石極為奇異，十分驚喜地說：“這奇石足以讓我祭拜”。于是就命令部下給自己穿上官袍并手持笏板拜祭它，一邊拜還一邊喊著“石丈”。喜歡傳話的人聽到后就四處談論這事，在朝廷百官中也把它作為笑話來傳播。”
米元章守濡須，聞有怪石在河?，莫知其所自來，人以為異而不敢取，公命移至州治，為燕游之玩。石至而驚，遽命設席，拜于庭下曰：”吾欲見石兄二十年矣”。
譯文：米元章做濡須的太守，聽說河邊空壩上有一塊怪異大石，不知它是從什么地方來的。人們認為它是神異之物，不敢搬動它。米元章命令把這奇石搬運回州郡，作為人們游玩的景物。當大石搬運回來的時候，米元章十分驚異，即刻就命下屬擺設宴席，跪拜于庭堂之下，并且說：“我想見到您石兄已二十年了”。
笑話的文言文翻譯 篇2
一錢莫救 ——明·馮夢龍
一人性極鄙嗇，道遇溪水新漲，吝出渡錢，乃拼命涉水。至中流，水急沖倒，漂流半里許。其子在岸旁覓舟救之。舟子索錢，一錢方往。子只出五分，斷價良久不定，其父垂死之際，回頭顧其子大呼曰：“我兒我兒，五分便救，一錢莫救！”
譯文
有個人性極吝嗇，有一次他在路途中，遇到河水新漲，雖可坐船渡河，但他怕出船錢，便拼命涉水過河，剛走到河當中，便被水沖倒，漂流了半里多。他的兒子在岸上，要找船救他。船家開船價，說給一錢才能前去，兒子給他，說只給五分。這樣討價還價拖延了很久也沒定下來。他的.父親這時快不行了，在垂死之際，還回過頭來向他兒子大聲呼喊：
“我兒我兒，五分便救，一錢莫救！”
笑話的文言文翻譯 篇3
引避
【原文】
有勢利者，每出逢冠蓋，必引避。
同行者問其故，答曰：“舍親。”如此屢屢，同行者厭之。
偶逢一乞丐，亦效其引避，曰：“舍親。”問：“為何有此令親？”曰：“但是好的，都被爾認去了。”
【譯文】
有一個好虛榮的人，出門時遇到達官顯貴路過，就避在一邊。同行的人問他為什么這樣做，他說：“那是我的親戚。”
這樣好多次，每次他都這樣，同行的人都覺得討厭。后來，忽然路上遇到一個乞丐，同行的人就仿效他的做法，也躲避到旁邊，說：“那個乞丐是我的親戚。”
笑話的文言文翻譯 篇4
吃橄欖
【原文】
鄉人入城赴酌，宴席內有橄欖焉。
鄉人取啖，澀而無味，因問同席者曰：“此是何物？”同席者以其村氣，鄙之曰：“俗。”鄉人以“俗”為名，遂牢記之，歸謂人曰：“我今日在城嘗奇物，叫名‘俗’。”
眾未信，其人乃張口呵氣曰：“你們不信，現今滿口都是俗氣哩。”
【譯文】
有個農夫進城赴宴，席中有橄欖。
農夫拿到嘴里吃，既澀嘴又不好吃，于是問同席的人說：“這是什么東西？”同席的人認為他粗俗，鄙視地說：“俗。”農夫以為“俗”是橄欖名，便牢記在心，回家后對人說：“我今天在城里吃到一種稀奇的果子，名叫‘俗’。”
大家聽了不相信，農夫便張口呵氣說：“你們不信，現在我滿口都是俗氣哩。”
笑話的文言文翻譯 篇5
嘲滑稽客
【原文】
一人留客午飯，其客已啖盡一碗，不見添飯。
客欲主人知之，乃佯言曰：“某家有住房一所要賣。”故將碗口向主人曰：“椽子也有這樣大。”
主人見碗內無飯，急呼使童添之。因問客曰：“他要價值幾何？”客曰：“于今有了飯吃，不賣了。”
【譯文】
有個人留客人吃午飯，那個客人已吃完了一碗，沒有人為他添飯。客人想要主人曉得，就假裝說道：“某家有住房一所要賣。”
接著故意將碗口對著主人說：“椽子也有碗口這樣粗。”主人看到碗內沒有飯了，急忙呼喊仆童給他添飯。
隨即向客人問道：“他賣多少錢？”客人回答說：“如今有了飯吃，不賣了。”
笑話的文言文翻譯 篇6
圓謊
【原文】
有人慣會說謊。
其仆每代為圓之。一日，對人曰：“我家一井，昨被大風吹往隔壁人家去了。”
眾以為從古所無。仆圓之曰：“確有其事。
我家的井，貼近鄰家籬笆，昨晚風大，見籬笆吹過井這邊來，卻像井吹在鄰家去了。”一日，又對人曰：“有人射下一雁，頭上頂碗粉湯。”
眾又驚詫之。仆圓曰：“此事亦有。
我主人在天井內吃粉湯，忽有一雁墮下，雁頭正跌在碗內，豈不是雁頂著粉湯。”一日。
又對人曰：“寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一些空隙也沒有。”仆人攢眉曰：“主人脫煞，扯這漫天謊，叫我如何遮掩得來。”
【譯文】
有個人習慣說謊話，他的仆人每次都替他圓謊。有一天，他對人說：“我家的一口井，昨天被大風吹到隔壁家去了。”
大家認為這樣的事從古到今都沒有過。他的仆人為他圓謊說：“確實有這樣的事，我家的井挨近鄰家的籬笆，昨晚風大，把籬笆吹到井這邊來，就像井吹到鄰居家去了。”
一天，他又對人說：“有人射下一只雁，頭上頂碗粉湯。”大家又非常驚訝，不相信他說的話。
他的仆人又為他圓謊說：“這件事也有，我主人在天井內吃粉湯，忽然，有一只雁掉下來，雁頭正好跌在碗里，豈不是雁頭頂著粉湯？”又一天，他又對別人說：“寒家有頂溫天帳，把天地遮得嚴嚴的，一點空隙都沒有。”仆人聽了這話，很為難地皺著眉頭說：“主人說得太過分了，扯這漫天大謊，叫我怎么遮掩得來。”
笑話的文言文翻譯 篇7
利水學臺
【原文】
秀才家丁，把娃娃撒尿，良久不撒，嚇之曰：“學臺來了。”娃娃立刻撒尿。
秀才問其故，答曰：“我見你們秀才一聽學臺下馬，嚇得尿屎齊出，如此知之。”秀才嘆曰：“想不到這娃娃能承父志，克紹書香；更想不到這學臺善利小水，能通二便。”
【譯文】
秀才家里的仆人，抱娃娃撒尿，很長時間小孩也不撒。仆人就嚇唬他說：“學臺來了。”
娃娃立刻就撒尿。秀才問他為什么，回答道：“我見你們秀才一聽學臺來了，嚇得尿屎都出來了，所以就這樣嚇唬他。”
秀才感嘆地說：“想不到這娃娃能繼承父親的志愿，接續書香；更想不到。
愛虛榮的人就問：“你怎么有這樣的窮親戚？”同行的人說：“因為凡是好的，都被你認去了。”
【笑話的文言文翻譯（精選7篇）】相關文章：
時間的文言文翻譯12-21
文言文觀潮的翻譯11-12
觀潮的文言文翻譯11-12
觀潮文言文的翻譯11-11
文言文“公輸”翻譯01-20
孟子文言文翻譯01-13
曾子文言文翻譯01-13
海瑞文言文翻譯01-01
江郎才盡文言文翻譯03-17
《唾面自干》文言文翻譯12-19