- 相關推薦
《二礪》原文翻譯
《二礪》原文翻譯1
作品原文
二礪
鄭思肖
愁里高歌梁父吟①，猶如金玉戛商音②。
十年勾踐亡吳計③，七日包胥哭楚心④。
秋送新鴻哀破國，晝行饑虎齧空林⑤。
胸中有誓深于海，肯使神州竟陸沉⑥？
作品注釋
①梁父吟：梁父亦作梁甫，作者因欽慕諸葛亮恢復中原的壯志，所以也愛唱這個曲調(diào)。
②戛商音：戛，敲擊。商音，五音之一，其聲悲涼。
③十年句：越王勾踐十年生聚，十年教訓，臥薪嘗膽，矢志滅吳，終于達到目的，洗雪了國恥。
④七日句：楚大夫申包胥到秦國討救兵請求幫助擊退吳國的入侵，痛哭七天，秦國才允許出兵。
⑤晝行句：作者自比餓虎，白天也要出來痛咬敵人。
⑥神州句：陸沉，沉淪，淪陷。
作品譯文
愁悶時高歌一曲《梁父吟》，象敲金擊玉一般發(fā)出悲涼的聲音。
要學勾踐立下十年亡吳的大計，有包胥哭師秦庭七天七夜的堅心。
秋雁悲鳴也懂得亡國的慘痛，空林餓虎白晝也要出來咬人。
我心中立下比海還深的誓愿，決不讓中國大好河山永遠沉淪！
創(chuàng)作意境
這首詩是作者寫來勉勵自己磨礪志氣的`，從詩中可以看出作者對侵略者的痛恨和矢志報仇的愛國精神。
作者簡介
鄭思肖（1241～1318）宋末詩人、畫家，連江（今屬福建）人。原名不詳，宋亡后改名思肖，因肖是宋朝國姓趙的組成部分。字憶翁，表示不忘故國；號所南，日常坐臥，要向南背北。亦自稱菊山后人、景定詩人、三外野人、三外老夫等。曾以太學上舍生應博學鴻詞試。元軍南侵時，曾向朝廷獻抵御之策，未被采納。后客居吳下，寄食報國寺。鄭思肖擅長作墨蘭，花葉蕭疏而不畫根土，意寓宋土地已被掠奪。有詩集《心史》、《鄭所南先生文集》、《所南翁一百二十圖詩集》等。
《二礪》原文翻譯2
二礪
朝代：宋代
作者：鄭思肖
原文：
愁里高歌梁父吟，猶如金玉戛商音。
十年勾踐亡吳計，七日包胥哭楚心。
秋送新鴻哀破國，晝行饑虎齧空林。
胸中有誓深于海，肯使神州竟陸沉？
譯文
愁悶時高歌一曲《梁父吟》，
象敲金擊玉一般發(fā)出悲涼的聲音。
要學勾踐立下十年亡吳的大計，
有包胥哭師秦庭七天七夜的堅心。
秋雁悲鳴也懂得亡國的慘痛，
空林餓虎白晝也要出來咬人。
我心中立下比海還深的誓愿，
決不讓中國大好河山永遠沉淪！
注釋
①《梁父吟》——梁父亦作梁甫，在泰山附近；《梁父吟》，樂曲名。《蜀志》：“諸葛亮好為《梁甫吟》”，作者因欽慕諸葛亮恢復中原的壯志，所以也愛唱這個曲調(diào)。
②戛商音——戛，敲擊。商音，五音之一，其聲悲涼。
③十年句——越王勾踐十年生聚，十年教訓，臥薪嘗膽，矢志滅吳，終于達到目的，洗雪了國恥。
④七日句——楚大夫申包胥到秦國討救兵請求幫助擊退吳國的入侵，痛哭七天，秦國才允許出兵。
⑤晝行句——作者自比餓虎，白天也要出來痛咬敵人。
⑥神州句——陸沉，沉淪，淪陷。
創(chuàng)作意境
這首詩是作者寫來勉勵自己磨礪志氣的`，從詩中可以看出作者對侵略者的痛恨和矢志報仇的愛國精神。
《二礪》原文翻譯3
二礪原文：
愁里高歌梁父吟，猶如金玉戛商音。
十年勾踐亡吳計，七日包胥哭楚心。
秋送新鴻哀破國，晝行饑虎齧空林。
胸中有誓深于海，肯使神州竟陸沉？
譯文：
愁悶時高歌一曲《梁父吟》，象敲金擊玉一般發(fā)出悲涼的聲音。要學勾踐立下十年亡吳的大計，有包胥哭師秦庭七天七夜的堅心。秋雁悲鳴也懂得亡國的慘痛，空林餓虎白晝也要出來咬人。我心中立下比海還深的誓愿，決不讓中國大好河山永遠沉淪！
注釋：
①《梁父吟》——梁父亦作梁甫，在泰山附近；《梁父吟》，樂曲名。《蜀志》：“諸葛亮好為《梁甫吟》”，作者因欽慕諸葛亮恢復中原的壯志，所以也愛唱這個曲調(diào)。 ②戛商音——戛，敲擊。商音，五音之一，其聲悲涼。 ③十年句——越王勾踐十年生聚，十年教訓，臥薪嘗膽，矢志滅吳，終于達到目的`，洗雪了國恥。 ④七日句——楚大夫申包胥到秦國討救兵請求幫助擊退吳國的入侵，痛哭七天，秦國才允許出兵。 ⑤晝行句——作者自比餓虎，白天也要出來痛咬敵人。 ⑥神州句——陸沉，沉淪，淪陷。
【《二礪》原文翻譯】相關文章：
詠雨·其二原文賞析及翻譯12-19
北門原文及翻譯09-02
天保原文翻譯12-20
于園原文及翻譯07-28
列子 原文及翻譯07-29
口技原文及翻譯12-16
豐原文翻譯12-17
伐柯原文翻譯12-17
詠史原文及翻譯12-18