国产免费视频,中文字幕精品久久久久人妻,久久精品a一国产成人免费网站,成年性生交大片免费看,国产精品美女久久久久久,久久人人爽人人爽人人片av高清,影音先锋人妻每日资源站,精品人妻无码一区二区三区蜜桃一

英漢語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)對(duì)比論文

時(shí)間:2021-06-20 14:38:23 論文 我要投稿

英漢語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)對(duì)比論文

  一、七種資料的總貌和簡(jiǎn)介

英漢語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)對(duì)比論文

  本詞匯主要收錄宏觀(guān)與微觀(guān)語(yǔ)言學(xué)及其各分科的專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ),兼收常見(jiàn)于語(yǔ)言學(xué)文獻(xiàn)中的相關(guān)學(xué)科如哲學(xué)、邏輯學(xué)、心理學(xué)等的術(shù)語(yǔ)。書(shū)中提到的這樣一段話(huà),可以看出術(shù)語(yǔ)翻譯問(wèn)題的重要性———“為了使某項(xiàng)成就得以為全人類(lèi)所理解、所接受從而真正體現(xiàn)為全人類(lèi)共有財(cái)富的一部分,語(yǔ)際之間的術(shù)語(yǔ)轉(zhuǎn)譯與傳播不言而喻是件何等重要的大事。語(yǔ)言學(xué)是門(mén)科學(xué),當(dāng)然不能例外。”全書(shū)均按英語(yǔ)字母順序排列,這些英語(yǔ)詞目的中文譯文,已有通用譯名者,一般遵從慣例;同名多譯并存者,擇要列之;尚未見(jiàn)譯名者,編者自譯。《語(yǔ)言與語(yǔ)言學(xué)詞典》R。R。K。哈特曼F。C。斯托克著,黃長(zhǎng)著、林書(shū)武、衛(wèi)志強(qiáng)、周紹珩譯,李振麒、俞瓊校,上海辭書(shū)出版社,1981年10月第1版。本詞典所收的詞目是編著者從眾多紛繁的語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)中挑選出來(lái)的、使用比較廣泛的、經(jīng)常在語(yǔ)言學(xué)各個(gè)研究領(lǐng)域的重要著作中出現(xiàn)的詞目,書(shū)中逐一對(duì)它們作了簡(jiǎn)明扼要、深入淺出的解釋?zhuān)比較系統(tǒng)地介紹了語(yǔ)言學(xué)各領(lǐng)域的基本知識(shí),是一本有參考價(jià)值的語(yǔ)言學(xué)工具書(shū)和入門(mén)書(shū),可供廣大中外文教學(xué)和科研人員以及語(yǔ)言學(xué)愛(ài)好者參考。這本詞典出版于20世紀(jì)80年代,其詞條包括了那個(gè)時(shí)代傳統(tǒng)術(shù)語(yǔ)和反映語(yǔ)言學(xué)最新發(fā)展的術(shù)語(yǔ),前者如“名詞”等,后者如“信息內(nèi)容”等。

  但是由于語(yǔ)言學(xué)是在不斷發(fā)展的,該詞典與90年代以來(lái)的這方面詞典相比,肯定會(huì)存在一定的差距,所收詞條數(shù)目也會(huì)相對(duì)少一些。《朗文語(yǔ)言教學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)辭典(英英英漢雙解)》JackC。Richards,JohnPlattandHeidiPlat著,管燕紅譯,外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2000年8月第1版。本辭典所收的詞條,其內(nèi)容不但包括語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言心理學(xué)、語(yǔ)言習(xí)得、話(huà)語(yǔ)分析,也包括教育理論、教學(xué)法、課程發(fā)展、成績(jī)測(cè)試、能力評(píng)估、電腦輔助教學(xué)等。這是一本唯一全面收錄語(yǔ)言教學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)詞匯的英漢雙解工具書(shū),其釋義清晰準(zhǔn)確,中、港、臺(tái)譯詞同時(shí)收錄并列,還附有大量的例句、圖表、參見(jiàn)指示和參考書(shū)目等,在當(dāng)時(shí)是最能夠反映出應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)用于語(yǔ)言教學(xué)上的最新發(fā)展的一部書(shū),它能為有志于語(yǔ)言教學(xué)的人士提供切合需要的幫助。《現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)詞典》[英]戴維克里斯特爾DavidCrystal編,沈家煊譯,商務(wù)印書(shū)館,2000年12月第1版。本詞典的第一版(國(guó)內(nèi)有譯本《語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)音學(xué)基礎(chǔ)詞典》,方立等譯,北京語(yǔ)言學(xué)院出版社)是1978年出的,經(jīng)三次修訂和增補(bǔ),現(xiàn)在這個(gè)版本共收1400個(gè)主詞條(中英文對(duì)應(yīng)),釋義中又含1400個(gè)黑體術(shù)語(yǔ),1200個(gè)加引號(hào)的特殊名稱(chēng),因此共對(duì)當(dāng)今語(yǔ)言學(xué)文獻(xiàn)中常出現(xiàn)的4000個(gè)術(shù)語(yǔ)做出了說(shuō)明,數(shù)量比第一版增加一倍,是迄今為止(截止到2000年12月)最全面詳盡、最新的一部語(yǔ)言學(xué)詞典。

  該詞典還具有“術(shù)語(yǔ)之間互參”的特點(diǎn)。《語(yǔ)言文字學(xué)常用辭典》蔡富有、郭龍生主編,北京教育出版社,2001年10月第1版。這是一本語(yǔ)言文字學(xué)專(zhuān)科性常用辭典,其內(nèi)容包括語(yǔ)言學(xué),文字學(xué),語(yǔ)音學(xué),詞匯學(xué),語(yǔ)法學(xué),修辭學(xué),方言學(xué),訓(xùn)詁學(xué),著作與期刊,人物等共16項(xiàng)。它們分別是對(duì)該學(xué)科的各個(gè)分支學(xué)科與領(lǐng)域內(nèi)的核心知識(shí)點(diǎn)、關(guān)鍵問(wèn)題、最新研究成果、主要人物、著作、事件等的帶研究性的解釋。該辭典是小型常用的,它具有五方面的基本特色:少而精;精而新;小篇幅,大容量;突出重點(diǎn),兼顧一般;著重學(xué)術(shù)性,兼顧普及性。另外,值得注意的是:本辭典條目一般附有英文對(duì)應(yīng)術(shù)語(yǔ)。屬于我國(guó)傳統(tǒng)的文字學(xué)、音韻學(xué)、訓(xùn)詁學(xué)等的條目多未附英文術(shù)語(yǔ)。《英漢語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)對(duì)照》(《英漢語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)對(duì)照———大橋橫渡》)伯江,1988年12月13日。這個(gè)術(shù)語(yǔ)表的基礎(chǔ)是筆者幾年前為《廖秋忠文集》作的一個(gè)術(shù)語(yǔ)索引,后來(lái)又補(bǔ)充了另外兩本書(shū)的術(shù)語(yǔ)。由于作者只局限于這三種書(shū),所收詞條當(dāng)然是不能涵蓋現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)所有常用術(shù)語(yǔ)。但作者當(dāng)時(shí)選擇這三種書(shū),主要是從這幾種著作的著/譯者對(duì)詞語(yǔ)的譯法較有權(quán)威性考慮的,是有其合理性的。本術(shù)語(yǔ)表刊出后,作者很快地到陶紅印先生惠賜所編制的《當(dāng)代社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》一書(shū)的詞語(yǔ),并已悉數(shù)補(bǔ)入。《中國(guó)大百科全書(shū)(語(yǔ)言文字)》《中國(guó)大百科全書(shū)》編輯部(語(yǔ)言文字編輯委員會(huì)),中國(guó)大百科全書(shū)出版社,北京上海,1998年2月第1版。這是我國(guó)第一部大型綜合性百科全書(shū)的其中一部分———語(yǔ)言文字卷。該書(shū)條目按條目標(biāo)題的漢語(yǔ)拼音字母順序并輔以漢字筆畫(huà)、起筆筆形順序排列,且在條目分類(lèi)目錄前有一篇介紹語(yǔ)言文字這門(mén)學(xué)科的概觀(guān)性文章———語(yǔ)言和語(yǔ)言研究(呂叔湘)。書(shū)前還列有本學(xué)科全部條目的分類(lèi)目錄,以便讀者了解本學(xué)科的全貌,分類(lèi)目錄還反映出條目的層次關(guān)系。

  二、關(guān)于以上各種資料中術(shù)語(yǔ)的分類(lèi)解析與舉例說(shuō)明

  英漢對(duì)照語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯是個(gè)比較復(fù)雜的問(wèn)題,需要進(jìn)行具體問(wèn)題具體分析,才可能將其研究得比較深入透徹。現(xiàn)將這些術(shù)語(yǔ)分為以下幾類(lèi)來(lái)進(jìn)行探討:1、在這七種資料中不全被收錄的術(shù)語(yǔ)(有的資料中有,有的資料中沒(méi)有)這種情況說(shuō)明屬于該種類(lèi)別的術(shù)語(yǔ)在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界還沒(méi)有相對(duì)統(tǒng)一意見(jiàn),缺少一定的規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)。它們正是語(yǔ)言工作者的重要任務(wù)之一,即對(duì)其進(jìn)行比較研究,在材料豐富、論證嚴(yán)謹(jǐn)?shù)葪l件下給出一定的準(zhǔn)則,使其較為統(tǒng)一。在進(jìn)行這項(xiàng)工作時(shí),有兩條標(biāo)準(zhǔn)可以作為參考:第一條是新詞規(guī)范化的原則(語(yǔ)言詞匯規(guī)范化原則),即⑴為一般人所普遍使用的,新詞不斷產(chǎn)生,一定要通行開(kāi)來(lái),才能算成立(普遍性的原則);⑵適應(yīng)社會(huì)實(shí)際的需要,反映當(dāng)前社會(huì)的'發(fā)展(需要的原則);⑶能明確地表達(dá)意義,為一般人所懂得的(意義明確的原則)。第二條是在文章開(kāi)頭提到的術(shù)語(yǔ)的四個(gè)基本特征,即專(zhuān)業(yè)性、科學(xué)性、單義性、系統(tǒng)性。我們可以根據(jù)這兩條標(biāo)準(zhǔn)來(lái)開(kāi)展術(shù)語(yǔ)規(guī)范工作。但這項(xiàng)工作在目前看來(lái)是有一定難度的,因?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)界正面臨著“無(wú)窮盡的術(shù)語(yǔ)泛濫”、術(shù)語(yǔ)譯名較混亂等問(wèn)題,且屬于這種情況的術(shù)語(yǔ)還比較多,例如:詞典1中該術(shù)語(yǔ)的中文表達(dá)方式為:“獨(dú)立格”。詞典4中與“通格”對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)方式是:“absolutive通格”,具體的解釋是:“用于某些語(yǔ)言的語(yǔ)法描寫(xiě),這些語(yǔ)言,如愛(ài)斯基摩語(yǔ)和格魯吉亞語(yǔ),有作格系統(tǒng)。這種格系統(tǒng)中,及物動(dòng)詞的賓語(yǔ)和不及物動(dòng)詞的主語(yǔ)在形式上一致(即由同一格表示),這個(gè)形式稱(chēng)為‘通格’:及物動(dòng)詞的主語(yǔ)則稱(chēng)為‘作格’”。但是這與詞典1中對(duì)“abso—lutive”的翻譯有所不同,其翻譯是“自足的;游離的;游離格的||游離格”。

  結(jié)合上述圖表與文字的分析,“absolutecase通格”這個(gè)術(shù)語(yǔ)的中英文表達(dá)方式還存在相當(dāng)?shù)牟町悾硎尽巴ǜ瘛边@個(gè)意思的英文表達(dá)方式至少有2種,即“abso—lutecase”、“absolutive”;而與“absolutecase”相對(duì)應(yīng)的中文表達(dá)方式也不是唯一的,有“通格”和“獨(dú)立格”等翻譯;還有3本資料完全沒(méi)有涉及到這個(gè)術(shù)語(yǔ)的相關(guān)概念。可見(jiàn),在目前學(xué)界,由于條件不充足等原因,對(duì)該術(shù)語(yǔ)暫時(shí)還沒(méi)有統(tǒng)一的意見(jiàn)。⑵AI(artificialintelligence)人工智能詞典2中的表述具體為:“ARTIFICIALLANGUAGE人造語(yǔ),人工語(yǔ)言。ARTIFICIALSCRIPT人造文字。ARTIFICIALSPEECH人工言語(yǔ)。”詞典4中與術(shù)語(yǔ)artifi—ciallanguage對(duì)應(yīng)的中文翻譯為:“人工語(yǔ)言,人造語(yǔ)。”從以上的圖表和文字中,我們可以得知“AI(artifi—cialintelligence)人工智能”這個(gè)術(shù)語(yǔ)的中英文表達(dá)方法是正確的,且符合兩個(gè)基本標(biāo)準(zhǔn),詞典2、4可以按需增補(bǔ)該術(shù)語(yǔ)。辭典5中可增加該術(shù)語(yǔ)的簡(jiǎn)稱(chēng)AI,資料7應(yīng)加上該術(shù)語(yǔ)英文表達(dá)方式。⑶babytalk娃娃腔詞典1中術(shù)語(yǔ)“baby(—)talk”的中文表達(dá)方式為:“幼兒話(huà)語(yǔ);(成人)兒語(yǔ)話(huà)言語(yǔ)”。詞典2與該術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)的中文表達(dá)方式是:“幼兒話(huà)語(yǔ);孩子氣的言語(yǔ)”。

  辭典3里的中文翻譯為:“幼兒語(yǔ),[幼兒式語(yǔ)言]”,它的另一種英文叫法為“CARETAKERSPEECH”。詞典4的解釋是:“寶貝兒語(yǔ)”。綜合以上的圖表和文字,“babytalk”這個(gè)術(shù)語(yǔ)譯為“娃娃腔”是不太準(zhǔn)確的,使用更為廣泛的翻譯是:“幼兒(話(huà))語(yǔ);(成人)兒語(yǔ)話(huà)言語(yǔ)/孩子氣的言語(yǔ)/幼兒式語(yǔ)言”,且該術(shù)語(yǔ)的英文表達(dá)方式是可以在中間加連字符—的,即baby(—)talk。資料5、7中沒(méi)有收錄該術(shù)語(yǔ),但是該術(shù)語(yǔ)符合前述中有關(guān)術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一與規(guī)范化的兩個(gè)基本標(biāo)準(zhǔn),可根據(jù)具體需要在改版時(shí)增補(bǔ)。2、在七種資料里中英文表達(dá)方式都有或大部分有的術(shù)語(yǔ)1)七種資料中翻譯全部一致或比較一致的術(shù)語(yǔ)。這種情況說(shuō)明屬于該種類(lèi)別的術(shù)語(yǔ)在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界已存在相對(duì)統(tǒng)一的看法,已存在一定的規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)。這種情況正是我們語(yǔ)言工作者努力的目標(biāo)。但屬于這種情況的術(shù)語(yǔ)并不多,例如,bilingualism雙語(yǔ):詞典1中對(duì)該術(shù)語(yǔ)的中文翻譯為:“雙語(yǔ)制,雙語(yǔ)現(xiàn)象”;詞典2中與該術(shù)語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的中文表達(dá)方式為:“雙語(yǔ)現(xiàn)象,雙重語(yǔ)言制”;辭典3中的翻譯是:“雙語(yǔ)制”;詞典4的表達(dá)為:“bilingual(ism)雙語(yǔ)的,操雙語(yǔ)者(雙語(yǔ)現(xiàn)象,雙語(yǔ)制)”;辭典5將該術(shù)語(yǔ)的翻譯為:“雙語(yǔ)現(xiàn)象”。綜合以上的文字與圖表,“bilingualism雙語(yǔ)”這個(gè)術(shù)語(yǔ)的英文表達(dá)方式是準(zhǔn)確的,但其中文表達(dá)方式還不是很完善,表達(dá)為“雙語(yǔ)(制)、雙語(yǔ)現(xiàn)象”更合適。該術(shù)語(yǔ)符合文中曾提到的關(guān)于術(shù)語(yǔ)規(guī)范的兩條基本標(biāo)準(zhǔn),只有資料7未收錄它,可根據(jù)需要在改版時(shí)增加該詞目。2)七種資料中翻譯不全一致的術(shù)語(yǔ)。

  這種情況說(shuō)明屬于該種類(lèi)別的術(shù)語(yǔ)在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界還沒(méi)有較為統(tǒng)一的看法,或者說(shuō)還缺少統(tǒng)一的規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)。這種情況也是我們語(yǔ)言工作者研究的重點(diǎn)對(duì)象之一,也可根據(jù)第一種情況(2。1)中提到的有關(guān)術(shù)語(yǔ)規(guī)范的兩個(gè)基本參考值來(lái)進(jìn)行有關(guān)的規(guī)范工作。屬于這種情況的術(shù)語(yǔ)并不少,例如:⑴accessibilityhierarchy辨認(rèn)度[廖27] 詞典1中對(duì)該術(shù)語(yǔ)的中文翻譯為:“可及性層級(jí)”。詞典4的該術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)在詞條“accessibility可及性”的第二條解釋中,即“關(guān)系語(yǔ)法中用在短語(yǔ)可及性等級(jí)(ac—cessibilityhierarchy)中,指一個(gè)假設(shè)的線(xiàn)性序列,它表示名詞性成分間的依存關(guān)系并控制句法規(guī)則的適用性”。資料6中的類(lèi)似表述為“accessibilityhierachy”,屬拼寫(xiě)有誤,第二個(gè)單詞字母a后漏掉了r。對(duì)于這個(gè)術(shù)語(yǔ),其英文表達(dá)方式應(yīng)該為“accessibilityhierarchy”;其中文表達(dá)方式在以上七種資料中存在著兩種意見(jiàn),即“辨認(rèn)度”和“可及性層級(jí)、可及性等級(jí)”,僅對(duì)比這些資料來(lái)看,第二種意見(jiàn)更為合理,但我們應(yīng)該收集更廣泛的材料,進(jìn)行更多的比較來(lái)證實(shí)和補(bǔ)充這個(gè)結(jié)論,由于文章篇幅及主題所限,在此不便深入探究。⑵BazaarMalay集市馬來(lái)話(huà)海峽地區(qū)的馬來(lái)語(yǔ)為基礎(chǔ)發(fā)展而成的”。)從上面的比較分析來(lái)看,目前學(xué)界對(duì)術(shù)語(yǔ)“BazaarMalay集市馬來(lái)話(huà)”還沒(méi)有完全一致的意見(jiàn)和看法,但對(duì)“馬來(lái)語(yǔ)”的英文表達(dá)方式的意見(jiàn)還是比較一致的,大多譯為“Malaylanguage”,也有譯為“Malay”;對(duì)“馬來(lái)語(yǔ)”的解釋也較為統(tǒng)一,即“馬來(lái)西亞聯(lián)邦、文萊(蘇丹國(guó))和新加坡的官方語(yǔ)言”。當(dāng)然,有關(guān)該術(shù)語(yǔ)的規(guī)范工作是有待進(jìn)一步完善的,它還需要我們語(yǔ)言工作者收集更多的資料等來(lái)進(jìn)行比較研究。3)在這七種資料里中英文表達(dá)方式都沒(méi)有或大部分沒(méi)有的術(shù)語(yǔ)。具體而言,可分為三種情況來(lái)分析:

  ①七種資料應(yīng)該收錄的術(shù)語(yǔ)。這種情況說(shuō)明屬于該種類(lèi)別的術(shù)語(yǔ)在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界還未達(dá)成一致的意見(jiàn),或者說(shuō)還缺少完全統(tǒng)一看法與標(biāo)準(zhǔn)。

  這種情況同樣是我們語(yǔ)言工作者研究的重點(diǎn)任務(wù)之一,也可根據(jù)第一種情況(2。1)中提到的有關(guān)術(shù)語(yǔ)規(guī)范的兩個(gè)基本參考值來(lái)進(jìn)行統(tǒng)一的研究,如果符合這些參考值,就應(yīng)考慮是否需補(bǔ)錄相關(guān)的術(shù)語(yǔ)。屬于這種情況的術(shù)語(yǔ)還是較多的。例如,back—channel襯托型反饋形式:詞典1中術(shù)語(yǔ)“backchannelcue”的中文表達(dá)方式為:“言語(yǔ)反饋示意,逆渠道提示”。辭典3對(duì)這個(gè)詞組的中文翻譯與詞典1略微不同,其解釋是:“暗示,見(jiàn)FEEDBACK(p172回饋,[反饋])

  ①對(duì)行為后果做出報(bào)告的任何信息。例如,聽(tīng)者給說(shuō)話(huà)者的語(yǔ)言或面部信號(hào)表明他們理解說(shuō)話(huà)者的話(huà)。話(huà)語(yǔ)分析中,人說(shuō)話(huà)的同時(shí)所得到的反饋有時(shí)稱(chēng)暗示(backchannelcue),例如uh、yeah、really、微笑、搖頭和咕噥聲這些評(píng)述,表明交際的成功或失敗。

  ②(教學(xué)中)學(xué)習(xí)者得到的來(lái)自教師或其他學(xué)習(xí)者的關(guān)于某一學(xué)習(xí)任務(wù)是否成功的評(píng)論或信息”。詞典4中與術(shù)語(yǔ)backchannelling相對(duì)應(yīng)的中文翻譯是:“反輸,語(yǔ)用學(xué)和社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究互動(dòng)過(guò)程中聽(tīng)話(huà)人的行為時(shí)使用的術(shù)語(yǔ),指聽(tīng)話(huà)人以反饋方式對(duì)說(shuō)話(huà)人的反應(yīng)。”比較分析上述圖表和文字,術(shù)語(yǔ)“back—channel襯托型反饋形式”在七種資料中基本上沒(méi)被收錄,只有資料6中有。

  但是有3種資料中都提到“反饋”這個(gè)字眼,且辭典3與詞典4的解釋有相近之處,這顯然不是一種巧合,說(shuō)明學(xué)界在對(duì)這個(gè)術(shù)語(yǔ)和與之有關(guān)的術(shù)語(yǔ)的意見(jiàn)上是有相同之處的,只是還需要更為深入地研究與探討來(lái)統(tǒng)一各方的意見(jiàn),進(jìn)行相關(guān)的增補(bǔ)工作。

  ②七種資料是否應(yīng)該收錄仍需要探討的術(shù)語(yǔ)。這種情況說(shuō)明屬于該種類(lèi)別的術(shù)語(yǔ)在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界基本上存在較為統(tǒng)一的看法,即大多學(xué)者與專(zhuān)家在進(jìn)行相關(guān)研究時(shí)都沒(méi)有涉及該類(lèi)術(shù)語(yǔ)。這種情況也是我們語(yǔ)言工作者研究的任務(wù)之一,我們需要搜集更多的中英文資料,從更多實(shí)例中進(jìn)行可行性的比較研究。屬于這種情況的術(shù)語(yǔ)也不少,例如:⑴accomplishment結(jié)束 以上2個(gè)術(shù)語(yǔ)只有資料6有收錄它們,其他資料均沒(méi)有收錄,但是否應(yīng)該增加這個(gè)詞條,由于條件尚不充足,資料尚不豐富等原因,我們暫時(shí)還不能下定論,它是個(gè)值得深入探究的問(wèn)題。

  ③七種資料中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的英文翻譯的術(shù)語(yǔ)。這種情況同樣說(shuō)明屬于該種類(lèi)別的術(shù)語(yǔ)在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界已有了比較一致的意見(jiàn),有了相對(duì)統(tǒng)一的規(guī)范———大多學(xué)者 與專(zhuān)家認(rèn)為涉及到這方面的術(shù)語(yǔ),在目前看來(lái),并沒(méi)有具備翻譯成英文的可行性和必要性的條件。

  一般而言,屬于我國(guó)傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué),特別是傳統(tǒng)的文字學(xué)、音韻學(xué)、訓(xùn)詁學(xué)等的條目,大部分未附英文術(shù)語(yǔ)。例如:六書(shū)、假借字;反切、對(duì)轉(zhuǎn);訓(xùn)詁、直訓(xùn)等等。綜上所述,目前語(yǔ)言學(xué)界還面臨著專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)相對(duì)過(guò)剩、術(shù)語(yǔ)譯名比較混亂等問(wèn)題,許多術(shù)語(yǔ)還缺乏統(tǒng)一的規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn),需要更多的語(yǔ)言、哲學(xué)、心理學(xué)、計(jì)算機(jī)學(xué)等相關(guān)領(lǐng)域的專(zhuān)家、學(xué)者等人士加入到這個(gè)行列中來(lái),本著嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的治學(xué)態(tài)度,嚴(yán)肅樸實(shí)的治學(xué)作風(fēng),更廣泛的收集相關(guān)的材料,共同努力完成這項(xiàng)有意義的工程,為中外語(yǔ)言文化等方面更便利、更有效的交流貢獻(xiàn)自己的綿薄之力。希望本文對(duì)今后術(shù)語(yǔ)的規(guī)范統(tǒng)一問(wèn)題能提供一定幫助。

【英漢語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)對(duì)比論文】相關(guān)文章:

淺析語(yǔ)言學(xué)習(xí)中的英漢對(duì)比研究論文04-12

關(guān)于對(duì)比語(yǔ)言學(xué)在英漢翻譯中的運(yùn)用的論文04-08

淺談?dòng)h主語(yǔ)的對(duì)比與轉(zhuǎn)換論文02-14

英漢言中動(dòng)物詞語(yǔ)的對(duì)比05-30

從語(yǔ)言共性看英漢形容詞詞序的對(duì)比論文02-14

英漢網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)比分析研究的論文04-14

中美交通對(duì)比論文04-12

對(duì)比議論文11-14

英漢翻譯主位理論的論文04-27

999zyz玖玖资源站在线观看| 久久精品人妻无码一区二区三区v 狠狠躁夜夜躁人人爽天天bl | 久久国产免费直播| 国产超碰97人人做人人爱| 韩国三级l中文字幕无码| 无码人妻aⅴ一区二区三区蜜桃| 国产av无码一区二区二三区j| 亚洲综合伊人久久大杳蕉| 亚洲欧美人成网站在线观看看| 狠狠狠狼鲁亚洲综合网| 麻豆精产国品| av蓝导航精品导航| 亚洲欧美精品综合一区| 精品国产三级a∨在线无码| 最新国内精品自在自线视频| 亚洲综合无码明星蕉在线视频| 亚洲宅男精品一区在线观看| 国产av成人无码精品网站| 亚洲国产日韩成人a在线欧美| 国产高清一区二区三区直播| 精品无码国产自产野外拍在线| 国产免费一区二区三区不卡| 亚洲图片日本视频免费| 一区二区不卡av免费观看| 久久精品国产精品国产一区| 久久青青草原av免费观看| 欧美熟妇性xxxx交潮喷| 国产亚洲精品久久久久秋霞| 久久毛片免费看一区二区三区| 4438xx亚洲最大五色丁香 | 国产精品久久人妻互换毛片| 无码一卡二卡三卡四卡| 久久亚洲欧美国产精品| 精品国产一区二区三区四区动漫a| 中日精品无码一本二本三本| 妓女爽爽爽爽爽妓女8888| 成人毛片100部免费看| 国产成人无码18禁午夜福利网址 | 亚洲色偷偷av男人的天堂| 久久亚洲精品成人无码网站夜色| 热久久99这里有精品综合久久| 人妻少妇精品无码专区芭乐视网| 亚洲精品国产精品成人不卡| 久久国产精品娇妻素人| 国产+成+人+亚洲欧洲自线| 中文日产幕无线码6区收藏| 无码永久成人免费视频| 亚洲vs成人无码人在线观看堂| 无码精品国产va在线观看dvd| 99久久精品免费观看国产| 欧美日韩一区二区视频不卡| 久久99精品国产99久久6| 久久精品一本到东京热| 亚洲国产成人精品激情姿源| 久久精品人妻无码一区二区三区v 狠狠躁夜夜躁人人爽天天bl | 久久亚洲精品成人无码网站蜜桃| 日本成本人片免费网站| 国产婷婷丁香五月缴情成人网| 中文字幕专区高清在线观看| 国产亚洲精品久久久久久老妇小说| 亚洲日韩精品看片无码| 日本国产制服丝袜一区| 国产午夜高潮熟女精品av软件 | 亚洲综合色区另类aⅴ| 欧美日韩国产码高清| 亚洲国产成人精品综合av| 噜噜噜亚洲色成人网站∨| 在线综合亚洲中文精品| 亚洲伊人色综合网站| 人妻免费一区二区三区最新| 亚洲专区+欧美专区+自拍| 精品亚洲一区二区三区在线播放| 男女下面一进一出好爽视频| 精品久久久爽爽久久久av| 国产欧美在线一区二区三区| 欧美成年视频在线观看| 成人免费无码精品国产电影| 国产精品青青青在线观看| 欧美激情性xxxxx高清真| 精品国产成人一区二区三区| 亚洲日本高清成人aⅴ片| 国产亚洲日韩妖曝欧美| 老司机免费的精品视频| 韩国三级大全久久网站| 久久久精品中文字幕乱码18| 人妻老妇乱子伦精品无码专区| 欧美日韩一区二区免费视频| 精品免费久久久国产一区| 久久人人爽人人爽人人爽| 亚洲久久中文字幕www网站| 夜色阁亚洲一区二区三区| 国产精品怡红院永久免费| 亚洲大尺度无码专区尤物| 青青草无码免费一二三区| 国产亚洲熟妇在线视频| 午夜成人性爽爽免费视频| 成年永久一区二区三区免费视频 | 被窝的午夜无码福利专区| 中国性少妇内射xxxx狠干| 日本中文字幕乱码免费| 国产福利一区二区麻豆| 亚洲人成电影综合网站色www | 人妻中文乱码在线网站| 人妻免费久久久久久久了| 色综合亚洲一区二区小说| 午夜a理论片在线播放| 无码精品国产va在线观看dvd| 亚洲色在线无码国产精品| 精品日本一区二区三区免费| 极品粉嫩福利午夜在线播放| 欧美精品高清在线观看| 欧美丰满熟妇乱xxxxx视频| www一区二区乱码www| 国产亚洲无日韩乱码| 亚洲国产天堂久久综合226114| 亚洲欧美日韩人成在线播放| 国产亚洲精品自在久久vr| 99e热久久免费精品首页| 日韩经典精品无码一区| 一本大道东京热无码aⅴ| 97人妻熟女成人免费视频| 国产一区二区三区日韩精品| 娇妻在交换中哭喊着高潮| 少妇mm被擦出白浆液视频| 日本黄漫动漫在线观看视频| 国产精品久人妻精品老妇| 亚洲精品少妇高清30p| 亚洲精品国产精品国产自| 国产免费爽爽视频| 免费国产午夜高清在线视频| 亚洲精品国产一区二区小泽玛利亚| 亚洲国产天堂久久久久久| 国产精品一区二区av蜜芽| 亚洲成a人片在线观看无码下载 | 久久aⅴ免费观看| 国产精品人成视频免费vod| 自拍区小说区图片区亚洲| 久久这里只有精品青草| 制服国产欧美亚洲日韩| 国产精品成熟老妇女| 日日狠狠久久偷偷色综合| 国产真实露脸精彩对白| 九九99久久精品综合| 无码永久成人免费视频| 国内精品久久久久久久999| 国产偷人激情视频在线观看| 少妇人妻14页_麻花色| 国产成人无码免费视频97app | 亚洲麻豆av成本人无码网站| a狠狠久久蜜臀婷色中文网| 欧美成人精品午夜免费影视| 亚洲成av人片无码天堂下载 | 久久综合九色综合久99| 中文字幕人妻被公上司喝醉| 中文字幕日本特黄aa毛片| 精品国产一区二区av麻豆不卡 | 97国产婷婷综合在线视频| 亚洲国产成人高清在线观看| 51视频国产精品一区二区| 免费看性视频xnxxcom| www.一区二区三区在线 | 中国| 亚洲精品国产一区二区三| 999久久久精品国产消防器材| 亚洲精品成人老司机影视| 亚洲精品乱码久久久久蜜桃 | 国产99视频精品免费视频76| 狠狠综合久久综合88亚洲爱文| 国自产偷精品不卡在线| 婷婷97狠狠成人免费视频| 色一情一乱一伦一区二区三欧美 | 亚洲处破女av日韩精品| 亚洲第一页综合图片自拍| 亚洲韩国日本高清一区| 亚洲另类自拍丝袜第五页| 性做爰高清视频在线观看视频| 日韩高清在线观看永久| 久久精品亚洲精品无码白云tv| 伊人干网综合亚洲| 在线a亚洲v天堂网2019无码| 亚洲欧美牲交| 欧美国产日产一区二区| 亚洲一区二区三区尿失禁| 国产亚洲精品久久久久秋霞| 国产成人无码18禁午夜福利网址 | 久久人人做人人妻人人玩精品va| 成人啪啪一区二区三区| 中文字幕人妻av一区二区| 精品国产一区二区三区av色诱| 无码免费v片在线观看| 偷偷做久久久久免费网站| 国产成人精品亚洲日本专区61 | 亚洲欧美人成网站在线观看看| 亚洲欧美成人中文日韩电影网站| 鲁鲁夜夜天天综合视频| 无码午夜福利片在线观看| 国产精品美女久久久网站动漫| 国产精品亚洲专区无码老司国| 亚洲色无码中文字幕手机在线| 国产精品美女久久久9999| 中文国产成人精品久久app| av无码动漫一区二区三区精品| 欧美自拍嘿咻内射在线观看 | 久99久精品免费视频热| 亚洲成aⅴ人在线视频| 末发育女av片一区二区| 伊人久久大香线蕉av成人| 久久精品国产99久久六动漫| 2021精品亚洲中文字幕| 超碰aⅴ人人做人人爽欧美| 在线岛国片免费无码av| 亚洲a∨国产av综合av| 极品粉嫩福利午夜在线播放| 永久不封国产av毛片| 国精品人妻无码一区二区三区性色| 亚洲综合国产在不卡在线| 伊人久久综合热线大杳蕉| 无遮掩无码h成人av动漫| 丰满少妇又爽又紧又丰满在线观看| 蜜臀视频在线一区二区三区| 久久66热人妻偷产精品| 国产午夜亚洲精品久久| 无码熟妇人妻av影音先锋| 蜜臀av福利无码一二三| 又色又爽又黄还免费毛片96下载| 男人下部进女人下部视频| 制服丝袜人妻有码无码中文字幕 | 无码潮喷a片无码高潮视频| 久久久久蜜桃精品成人片公司| 亚洲国产不卡久久久久久| 国产人妻xxxx精品hd| 亚洲色无码专线精品观看| 国产精品美女久久久久网站浪潮| 无码午夜人妻一区二区不卡视频| 亚洲中文字幕无码爆乳| 熟女精品视频一区二区三区| 成年无码av片在线狼人| 真实国产熟睡乱子伦视频| 亚洲乱码1卡2卡3乱码在线芒果| 日韩免费无码人妻波多野| 久久精品青青草原伊人| 国产午夜精品一区二区三区软件| 尤物国精品午夜福利视频| 久久www成人免费看| 国产av无码一区二区二三区j| 亚洲国产av最新地址| 亚洲中文自拍另类av片| 人妻免费一区二区三区最新| 亚洲综合一区国产精品| 欧美 日韩 亚洲 精品二区| 国产麻豆精品福利在线观看| 免费午夜无码18禁无码影院| 精品国产丝袜黑色高跟鞋| 国产成人女人毛片视频在线| 亚洲国产一区二区三区在观看 | 成人区亚洲区无码区在线点播| 国产午夜亚洲精品不卡下载| 日韩 亚洲 制服 欧美 综合| 少妇激情作爱视频| 久久毛片免费看一区二区三区 | 久久精品国内一区二区三区| 小13箩利洗澡无码免费视频| 欧美激情性xxxxx高清真| 青青青国产精品国产精品美女 | 久久精品视频在线看15| 国产日韩一区在线精品| 国产成人女人毛片视频在线 | 国产成人拍拍拍高潮尖叫| 97夜夜澡人人爽人人| 人人莫人人擦人人看| 99精品热在线在线观看视频| 久久精品66免费99精品| 国产欧美另类久久久精品不卡| 亚洲国产精品一区二区动图| 亚洲va久久久噜噜噜久久4399 | 国产片在线天堂av| 精品麻豆丝袜高跟鞋av| 国产98色在线 | 国产| 亚洲欧美成人另类激情| 国产偷窥女洗浴在线观看| 亚洲另类无码专区国内精品| 国产av一区二区三区无码野战 | 久久国产精品99精品国产| av一区二区三区人妻少妇| 亚洲中文av一区二区三区| 亚洲欧美日韩成人一区二区三区 | 精品无码国产不卡在线观看 | 国产现实无码av| 亚洲精品国产av成拍色拍| 红桃视频成人传媒| 人人超碰人人爱超碰国产 | 人妻少妇中文字幕久久| 99这里只有是精品2| 青青草国产免费国产是公开| 无码人妻巨屁股系列| 久久丫免费无码一区二区| 欧美成人亚洲高清在线观看| 亚洲 都市 校园 激情 另类| 亚洲一区二区三区自拍天堂 | 国产精品无码a∨精品影院| 国产成人愉拍免费视频| 极品无码人妻巨屁股系列| 久久青草精品欧美日韩精品| 日韩国产亚洲高清在线久草| 亚洲人成网站在线播放无码| 亚洲一本大道av久在线播放| 大香伊蕉在人线国产免费| 午夜av无码福利免费看网站| 在线观看国产成人av天堂| 久久国产福利国产秒拍飘飘网| 人妻忍着娇喘被中进中出视频| 国产蜜芽尤物在线一区| 国产黑色丝袜在线播放| 精品久久久爽爽久久久av| 国产国产国产国产系列| 精品久久久久中文字幕加勒比 | 亚洲精品入口一区二区乱麻豆精品 | 激情文学另类小说亚洲图片| 四房播色综合久久婷婷| 亚洲精品成人老司机影视| 亚洲精品9999久久久久无码 | 大香伊蕉在人线国产免费| 伊人蕉影院久亚洲高清| 国产精品99爱免费视频| 加勒比中文无码久久综合色| 加勒比色老久久综合网| 国产无遮挡18禁无码网站| 国产乱码精品一区三上| 真实国产熟睡乱子伦视频| 国产精品人妻久久毛片| 亚洲人成人无码www影院| 国产久9视频这里只有精品| 亚洲中文在线播放一区| 亚洲婷婷综合色香五月| 久久精品无码人妻无码av| 日本一道人妻无码一区在线| 久久精品国产99久久久香蕉| 色综合伊人色综合网站无码| 第一亚洲中文久久精品无码| 18国产精品白浆在线观看免费| 欧美品无码一区二区三区在线蜜桃| 国产亚洲精品久久久久久一区二区| 国产成年女人毛片80s网站| 国产成人精品高清在线观看99| 久久av色欲av久久蜜桃网| 又湿又紧又大又爽又a视频| 亚洲精品成人老司机影视| 欧美最猛性xxxxx黑人巨茎| 国产精品真实灌醉女在线播放| 亚洲中文字幕乱码av波多ji| 久久婷婷五月综合色和| 亚洲乱码中文字幕综合234| 亚洲愉拍自拍另类天堂| 精品欧美h无遮挡在线看中文| 国产老熟女伦老熟妇视频| 99久久免费国产精品四虎| 欧美成aⅴ人在线视频| 欧美日韩亚洲一区二区三区一| 色婷婷亚洲婷婷五月| 男女18禁啪啪无遮挡| 国产成人精品a视频免费福利| 久久久av男人的天堂| 国产免费午夜福利片在线| 日日噜噜夜夜狠狠视频免费| 亚洲高清无码加勒比| 人妻少妇乱子伦无码视频专区| 浴室人妻的情欲hd三级| 久久男人av资源站| 精品国精品无码自拍自在线| 久久久久国产精品人妻aⅴ天堂 | 亚洲国产日韩a在线乱码| 99久re热视频这里只有精品6| 国产亚洲产品影视在线产品| 青青草国产午夜精品| 久久亚洲精品成人无码网站蜜桃| 精品女同一区二区三区免费站| 国产一乱一伦一情| 中文字幕精品无码综合网| 狠狠婷婷色五月中文字幕| 日本亚洲国产一区二区三区| 国产成人综合日韩精品无码| 国产麻豆 9l 精品三级站| 99久久久无码国产麻豆| 国产成人精品午夜二三区波多野| 亲子乱aⅴ一区二区三区| 久久老子午夜精品无码| 亚洲综合色aaa成人无码| 国产成人国拍亚洲精品| 欧美成人猛交69| 狠狠色丁香婷婷综合久久图片| 99久久e免费热视频百度| 麻豆精品传媒一二三区艾秋| 97丨九色丨国产人妻熟女 | 无码三级中文字幕在线观看| 中字幕久久久人妻熟女天美传媒| 午夜爱爱爱爱爽爽爽网站| 国内熟女啪啪自拍| 亚洲中文字幕久久精品无码va | 亚洲精品久久久av无码专区| 五月天久久久噜噜噜久久| 亚洲精品tv久久久久久久久 | 国色天香成人一区二区| 国产md视频一区二区三区| 久久精品中文字幕免费| 无码国产精成人午夜视频| 亚洲乱码中文字幕在线| 国产aⅴ无码久久丝袜美腿| 久久精品国产99久久久香蕉| 在线黑人抽搐潮喷| 9久9久女女热精品视频在线观看| 精品一区二区三区无码av久久| 国产免费人成网站x8x8| 国产粉嫩高中无套进入| 最新中文字幕av无码专区不| av无码一区二区二三区1区6区 | 久久伊人av综合影院| 亚洲精品国产一区二区三| 在线精品国产一区二区三区| 国产又爽又黄又刺激的视频| 伊人久久大香线蕉av色| 午夜亚洲国产理论片中文| 日韩人妻中文无码一区二区| 亚洲成av人片无码天堂下载| 精品国产yw在线观看| 欧美人与动另类xxxx| 精品国产高清毛片a片看| 亚洲精品无码少妇30p| 亚洲国产精品国自产拍电影| 国产成人 综合 亚洲欧洲| 亚洲欧美精品综合一区| 久久99国产精品久久99软件| 亚洲 日韩 激情 无码 中出 | 97爱亚洲综合成人| 老少交欧美另类| 99视频精品全部在线观看| 国产成人一区二区三区视频免费| 大香伊蕉在人线国产网站首页| 国产亚洲无日韩乱码| 2020精品国产午夜福利在线观看| 午夜人成免费视频| 国产欧美日韩视频一区二区三区| 亚洲精品国产精品国产自| 中文文字幕文字幕亚洲色| 亚洲成av人片在线观l看福利1 | 熟女人妻少妇精品视频| 日韩av无码精品人妻系列| 偷拍区清纯另类丝袜美腿| 欧美亚洲国产第一精品久久| 蜜臀av色欲a片无码一区| 国产精品午夜福利不卡120| 久久人妻av无码中文专区| 大伊香蕉精品一区二区| 国产亚洲精品久久久久久国模美| 亚洲欧美日本国产高清| 国产成人精品自产拍在线观看| 亚洲午夜无码久久久久蜜臀av| 超碰97人人做人人爱亚洲| 国产在观线免费观看久久| 国产成人丝袜精品视频app| 插b内射18免费视频| 日本精品无码一区二区三区久久久 | 国产偷人激情视频在线观看| 欧洲美洲精品一区二区三区| 亚洲成av人影院在线观看网 | 亚洲中文久久久精品无码| 麻豆一二三区精品蜜桃| 伊人久久成综合久久影院| 欧美午夜特黄aaaaaa片| 国产av无码久久精品| 日韩精品免费一线在线观看| 欲色天天网综合久久| 国产免费午夜福利片在线| 国产在线精品成人一区二区 | 亚洲精品国产一区二区精华| 亚洲精品午夜久久久伊人| 亚洲欧美牲交| 一本到无码av专区无码不卡| 欧美自拍亚洲综合图区| 国色天香成人一区二区| 亚洲综合网国产精品一区| 呻吟国产av久久一区二区| 亚洲vs成人无码人在线观看堂 | 国精品午夜福利视频不卡757| 激情亚洲一区国产精品| 欧美日韩亚洲一区二区三区一 | 国模小黎自慰337p人体| 久久亚洲精品情侣| 狠狠躁夜夜躁人人爽天天bl| 久久www成人片免费看| 国产熟女亚洲精品麻豆| 超碰人人透人人爽人人看| 秋霞国产午夜伦午夜福利片 | 中文乱码人妻系列一区|