《三峽》原文翻譯賞析

時(shí)間：2024-10-14 13:30:24 秀鳳古籍我要投稿

《三峽》原文翻譯賞析

　　《三峽》是北魏地理學(xué)家、散文家酈道元?jiǎng)?chuàng)作的一篇散文。以下是小編幫大家整理的《三峽》原文翻譯賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。

《三峽》原文翻譯賞析

　　《三峽》原文

　　自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。

　　至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影，絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。

　　每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。”

　　《三峽》翻譯

　　在三峽七百里之間，兩岸都是連綿的高山，完全沒有中斷的地方。懸崖峭壁重巒疊嶂，遮擋了天空和太陽。如果不是正午，就看不見太陽；如果不是半夜，就看不見月亮。

　　等到夏天江水漫上山陵的時(shí)候，上行和下行船只的航路都被阻斷，無法通行。有時(shí)皇帝的命令要緊急傳達(dá)，這時(shí)只要早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵，這中間有一千二百里，即使騎上飛奔的快馬，也不如船快。

　　等到春天和冬天的時(shí)候，就可以看見白色的急流，碧綠的潭水，回旋的清波，倒映著各種景物的影子。極高的山峰上生長著許多奇形怪狀的松柏，山峰間懸泉瀑布飛流沖蕩。水清，樹榮，山峻，草盛，確實(shí)趣味無窮。

　　每逢初晴的日子或者下霜的早晨，樹林和山澗就顯出一片清涼和寂靜，常常有猿猴在高處拉長聲音鳴叫，聲音持續(xù)不斷，顯得非常悲慘凄涼，在空蕩的山谷里傳來猿叫的回聲悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。所以三峽中漁民的歌謠唱道：“巴東三峽之中巫峽最長，猿猴鳴叫幾聲凄涼得令人眼淚打濕衣裳。”

　　《三峽》注釋

　　自：在，從。

　　三峽：指長江上游重慶、湖北兩個(gè)省級行政單位間的瞿塘峽、巫峽和西陵峽。三峽全長實(shí)際只有四百多里。

　　略無：毫無，完全沒有。闕：通“缺”，缺口，空隙。

　　嶂（zhàng）：直立如屏障一樣的山峰。

　　自非：如果不是。自：如果。非：不是。

　　亭午：正午。夜分：半夜。

　　曦（xī）：日光，這里指太陽。

　　襄（xiāng）：上，這里指漫上。陵：大的土山，這里泛指山陵。

　　沿：順流而下（的船）。溯：逆流而上（的船）。

　　或：有的時(shí)候。王命：皇帝的圣旨。宣：宣布，傳達(dá)。

　　朝發(fā)白帝：早上從白帝城出發(fā)。白帝：城名，在重慶奉節(jié)縣東。朝：早晨。

　　江陵：今湖北省荊州市。

　　雖：即使。奔：奔馳的快馬。御：駕著，駕駛。

　　不以：不如。此句謂和行船比起來，即使是乘奔御風(fēng)也不被認(rèn)為是（比船）快，或?yàn)椤耙浴碑?dāng)是“似”之誤。（見清趙一清《水經(jīng)注刊誤》）疾：快。

　　素湍：白色的急流。素：白色的。

　　綠潭：碧綠的潭水。

　　回清倒影：回旋的清波，倒映出（山石林木）的倒影。

　　絕巘（yǎn）：極高的山峰。絕：極。巘：高峰。

　　懸泉：懸掛著的泉水瀑布。飛漱：急流沖蕩。漱：沖蕩。

　　清榮峻茂：水清，樹榮（茂盛），山高，草盛。

　　良：很。

　　晴初：（雨后或雪后）天剛剛放晴的時(shí)候。霜旦：下霜的早晨。

　　屬引：連續(xù)不斷。屬（zhǔ）：動(dòng)詞。連接。引：延長。凄異：凄涼怪異。

　　哀轉(zhuǎn)久絕：悲哀婉轉(zhuǎn)，猿鳴聲很久才消失。絕：消失，停止。轉(zhuǎn)：通“囀”鳴叫。

　　巴東：漢郡名，在今重慶東部云陽，奉節(jié)，巫山一帶。

　　三聲：幾聲。這里不是確數(shù)。

　　沾：打濕。

　　裳（cháng）：衣服。

　　《三峽》作者簡介

　　酈道元（約470—527），字善長。漢族，范陽涿州（今河北涿州）人。北朝北魏地理學(xué)家、散文家。仕途坎坷，終未能盡其才。他博覽奇書，幼時(shí)曾隨父親到山東訪求水道，后又游歷秦嶺、淮河以北和長城以南廣大地區(qū)，考察河道溝渠，搜集有關(guān)的風(fēng)土民情、歷史故事、神話傳說，撰《水經(jīng)注》四十卷。文筆雋永，描寫生動(dòng)，既是一部內(nèi)容豐富多彩的地理著作，也是一部優(yōu)美的山水散文匯集。可稱為我國游記文學(xué)的開創(chuàng)者，對后世游記散文的發(fā)展影響頗大。另著《本志》十三篇及《七聘》等文，已佚。

　　《三峽》作品賞析

　　酈道元的《三峽》（選自《水經(jīng)注》）是一篇著名的山水之作，只用不到區(qū)區(qū)200字的篇幅，作者描寫了三峽錯(cuò)落有致的自然風(fēng)貌。全文描寫隨物賦形，動(dòng)靜相生，情景交融，情隨景遷，簡潔精練，生動(dòng)傳神。

　　作者用“自三峽七百里中”起筆，既交代了描寫對象，又介紹了其總體長度。

　　接著，作者先寫山，用“兩岸連山，略無闕處”寫山之“連”，“重巖疊嶂，隱天蔽日”寫山之“高”，又用“自非亭午夜分，不見曦月”側(cè)面烘托，讓人進(jìn)一步感到三峽的狹窄，寥寥數(shù)筆形象地勾勒出三峽磅礴逶迤、雄偉峭拔的整體風(fēng)貌，使讀者很快被三峽的雄險(xiǎn)氣勢所吸引。

　　水是山的眼睛。作者按自然時(shí)令來寫水，先寫水勢最大最急的夏季。用“夏水襄陵，沿溯阻絕”正面描寫水勢之險(xiǎn)惡、水位之高、水流之急。“朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也”，通過對比、夸張更加突出了夏季江水暴漲后的水流之疾。再寫水勢減小的春冬，此時(shí)的三峽可用一“秀”字概括。“素湍”“綠潭”，兩種色彩、兩種情態(tài)，動(dòng)靜交織，對比鮮明；“怪柏”“懸泉”“瀑布”，也是有靜有動(dòng)、有聲有色，山水樹木交匯其中，蔚為奇觀。“清榮峻茂”一句話四字寫四物：“清”字寫水，“峻”字寫山，“榮”字寫柏樹，“茂”字寫草。“良多趣味”，又摻入了作者的審美意趣，使得詩情畫意融為一體。寫秋水，作者用一“霜”字暗示，寫三峽秋景的清寒，并用猿鳴來烘托蕭瑟的秋高，讓人不勝凄涼。

　　作為描寫山水之作并非單純寫景色，而是以情托景（如“良多趣味”托出春冬景色之佳，“猿嘯”“凄異”托出秋季景色之涼），緣情入景（如開頭幾句體現(xiàn)了初賞三峽的總體之情，使人頓有雄偉奇險(xiǎn)之感，以下再分寫時(shí)而悚懼，時(shí)而欣喜，時(shí)而哀凄的四季之情），作者以情而非四季的順序來布局謀篇。

　　凡景語皆情語，初學(xué)寫作者，寫景狀物要做到寫出其特點(diǎn)，要和自己的思想感情相一致。

　　《三峽》以凝練生動(dòng)的筆墨，寫出了三峽的雄奇險(xiǎn)拔、清幽秀麗的景色。作者抓住景物的特點(diǎn)進(jìn)行描寫。寫山，突出連綿不斷、遮天蔽日的特點(diǎn)。寫水，則描繪不同季節(jié)的不同景象。夏天，江水漫上丘陵，來往的船只都被阻絕了。“春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。”雪白的激流，碧綠的潭水，回旋的清波，美麗的倒影，使作者禁不住贊嘆“良多趣味”。而到了秋天，則“林寒澗肅，常有高猿長嘯”，那凄異的叫聲持續(xù)不斷，在空曠的山谷里“哀轉(zhuǎn)久絕”。三峽的奇異景象，被描繪得淋漓盡致。作者寫景，采用的是大筆點(diǎn)染的手法，寥寥一百五十余字，就把七百里三峽萬千氣象盡收筆底。寫春冬之景，著“素”“綠”“清”“影”數(shù)字；寫秋季的景色，著“寒”“肅”“凄”“哀”數(shù)字，便將景物的神韻生動(dòng)地表現(xiàn)了出來。文章先寫山，后寫水，布局自然，思路清晰。寫水則分不同季節(jié)分別著墨。在文章的節(jié)奏上，也是動(dòng)靜相生，搖曳多姿。高峻的山峰，洶涌的江流，清澈的碧水，飛懸的瀑布，哀轉(zhuǎn)的猿鳴，悲涼的漁歌，構(gòu)成了一幅幅風(fēng)格迥異而又自然和諧的畫面，給讀者以深刻的印象。引用的詩句表現(xiàn)了突出山高水長的特點(diǎn)同時(shí)渲染三峽秋色悲寂凄涼的氣氛。

　　重點(diǎn)語句翻譯

　　【重巖疊嶂，隱天蔽日。】譯：重重的懸崖，層層的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了。

　　【自非亭午夜分，不見曦月。】譯：如果不是在正午就看不見太陽，如果不是在半夜就看不見月亮。（合敘句）

　　【至于夏水襄陵，沿溯阻絕。】譯：夏天江水漫上丘陵，下行和上行的航路都被阻絕了。

　　【其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。】譯：這中間一千二百多里的路，即使騎著飛奔的馬，駕著風(fēng)，也不如它快。

　　【絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。】譯：極高的山峰上生長著姿態(tài)怪異的柏樹，懸泉和瀑布，在那里飛流沖刷。

　　【清榮峻茂，良多趣味。】譯：水清，樹榮（茂盛），山高，草茂，實(shí)在是有很多趣味。

　　【常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。】譯：經(jīng)常有高處的猿猴放聲長啼，聲音持續(xù)不斷，格外凄涼，空曠的山谷里傳來（猿啼的）回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很久才消失。【素湍（tuān）綠潭，回清倒影。】譯：雪白的急流回旋著清波，碧綠的潭水倒映著各種景物的影子。（合敘句）

　　【林寒澗肅】譯：樹林山澗顯出一片清涼和寂靜。（合敘句）

　　一詞多義

　　①自：自三峽七百里中（在）自非亭午夜分（若，如果）

　　②絕：沿溯阻絕（斷絕）絕巘（寫作“山獻(xiàn)”）多生怪柏（極高的）哀轉(zhuǎn)久絕（消失，停止）

　　③清：回清倒影（清波）清榮峻茂（水清）

　　通假字

　　略無闕處（“闕”通“缺”，空隙，中斷，這里指缺口）

　　詞類活用

　　①雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。（奔：動(dòng)詞用作名詞，奔馬）

　　②回清倒影（清：形容詞用作名詞，清波）

　　③晴初霜旦（霜：名詞用作狀語，降霜的）

　　④空谷傳響（空谷：名詞作狀語，在空蕩的山谷里）

　　⑤素湍綠潭（湍：形容詞用作名詞，指急流）

　　特殊句式

　　1、兩岸連山：省略句，省略定語“三峽”。

　　2、重巖疊嶂：省略句，省略主語“兩岸”。

　　3、清榮峻茂：省略句，省略主語“（水）清（樹）榮（山）峻（草）茂”。

　　4、自非亭午夜分，不見曦月：自非亭午，不見曦，自非夜分，不見月。

　　5、林寒澗肅：林澗寒肅“合敘”又叫“并提”、“分承”，并起來提，合起來敘。它的特點(diǎn)是將兩件相關(guān)的事合并在一個(gè)句子里來表達(dá)，但在理解時(shí)卻又要從文意入手，分別找出同句中的有關(guān)的詞或詞組之間的相互搭配關(guān)系。運(yùn)用合敘這種修飾方法，能使文字精簡，結(jié)構(gòu)單純，對比強(qiáng)烈。

　　作者情感

　　已是“沿溯阻絕”，卻因“王命急宣”，而“朝發(fā)白帝，暮到江陵”。這些漁夫能拒接嗎？當(dāng)然不能~以至“猿鳴三聲淚沾裳”。漁民聽到凄涼的猿叫聲，不禁回想起自己的悲慘過去，潸然淚下。這也抒發(fā)了作者同情漁民的經(jīng)歷的情感。

　　寫作手法

　　本文運(yùn)用了夸張互文動(dòng)靜結(jié)合，使文章很有條理。

　　創(chuàng)作背景

　　酈道元生于官宦世家，幼時(shí)曾隨父親到山東訪求水道，后又游歷秦嶺、淮河以北和長城以南的廣大地區(qū)，考察河道溝渠，搜集有關(guān)的風(fēng)土民情、歷史故事、神話傳說，創(chuàng)作《水經(jīng)注》四十卷。它名義上是以《水經(jīng)》為藍(lán)本作的注釋，實(shí)際上是在《水經(jīng)》基礎(chǔ)上的再創(chuàng)作。全書記述了一千二百五十二條河流，及有關(guān)的歷史遺跡、人物掌故、神話傳說等，比原著增加了近千條，文字增加了二十多倍，內(nèi)容比《水經(jīng)》原著要豐富得多。

　　此篇即節(jié)選自《水經(jīng)注》三十四卷《江水》，文題為后人所加。是作者記錄長江三峽的雄偉險(xiǎn)峻和四季風(fēng)光所作。

【《三峽》原文翻譯賞析】相關(guān)文章：