落花原文翻譯注釋及賞析(2篇)
落花原文翻譯注釋及賞析1
原文：
落花落，落花紛漠漠。
綠葉青跗映丹萼，與君裴回上金閣。
影拂妝階玳瑁筵，香飄舞館茱萸幕。
落花飛，燎亂入中帷。
落花春正滿，春人歸不歸。
落花度，氛氳繞高樹。
落花春已繁，春人春不顧。
綺閣青臺靜且閑，羅袂紅巾復往還。
盛年不再得，高枝難重攀。
試復旦游落花里，暮宿落花間。
與君落花院，臺上起雙鬟。
譯文：
落花落，落花紛漠漠。
落花落了下來，紛紛擾擾悄無聲息地落了下來。
綠葉青跗映丹萼，與君裴回上金閣。
綠色的葉子、青色的花萼映襯著紅彤彤的花朵，伴隨著我和你慢慢登上了金碧輝煌的樓閣。
影拂妝階玳瑁筵，香飄舞館茱萸幕。
落花的影子輕拂過精心裝飾過的臺階和精美的筵席，香氣隨風飄過人們舞館門口插著茱萸華麗的帳幕。
落花飛，燎亂入中帷。
落花隨風漫天飛舞，繽紛地飛入四周的帳幕中。
落花春正滿，春人歸不歸。
落花的時候正是仲春時節，游春的人回來不回來啊？
落花度，氛氳繞高樹。
落花輕輕飄落，濃郁的香氣圍繞著高高的樹木。
落花春已繁，春人春不顧。
當花落的時候春天已經很繁盛了，游春的人都顧全不完。
綺閣青臺靜且閑，羅袂紅巾復往還。
華麗精美的樓閣，深綠色臺榭讓人覺得安靜閑適，眾多的美人來回穿梭其中。
盛年不再得，高枝難重攀。
青春年華一去不復返，人生頂點難以再次達到。
試復旦游落花里，暮宿落花間。
但可以再次試著白天暢游落花之中，夜晚住宿于落花之間。
與君落花院，臺上起雙鬟。
我和你一起住在落花飄飛的院落里，樓臺上飛翔著成雙成對的朱鬟。
注釋：
落花落，落花紛漠漠。
綠葉青跗（fū）映丹萼（è），與君裴（péi）回上金閣。
跗：花萼。萼：動植物身體上的結構，花萼，包在花瓣外面的一圈綠色葉狀薄片，花開時托著花瓣。裴：長衣下垂的樣子。
影拂妝階玳（dài）瑁（mào）筵（yán），香飄舞館茱（zhū）萸（yú）幕。
玳瑁：熱帶和亞熱帶海洋里的一種食肉性海龜，殼長很少超過二尺，具黃色斑紋的褐色大型角質板呈覆瓦狀排列，是市場上的優良龜甲。筵：亦稱玳筵，指精美的筵席。茱（萸：落葉小喬木，開小黃花，果實橢圓形，，紫紅色，味酸，可入藥。
落花飛，燎亂入中帷。
落花春正滿，春人歸不歸。
落花度，氛（fēn）氳（yūn）繞高樹。
氛氳：指濃郁的煙氣或香氣。
落花春已繁，春人春不顧。
綺（qǐ）閣青臺靜且閑，羅袂（mèi）紅巾復往還。
綺：本義指細綾，有花紋的絲織品，此處作“華麗，美麗”解。袂：本義指衣袖。羅袂，絲羅的衣袖，亦指華麗的衣著。
盛年不再得，高枝難重攀。
試復旦游落花里，暮宿落花間。
與君落花院，臺上起雙鬟（huán）。
雙鬟：1。古代年輕女子的兩個環形發髻。2。借指少女。3。指婢女。4。指千金高價。
賞析：
這是一首傷春之作，有種春傷的情懷。所謂春傷，就是人在美好的意境中年華老去，回首還似在夢中的意思。人還沉浸在美好的青春年華，卻不知青春已漸遠去。亦是花兒落下變得冷漠無情！離人而去！
首先，詩人從最顯眼的`色彩入筆，完全符合人的審美途徑，容易引起共鳴，“綠葉青跗映丹萼，與君裴回上金合。”這兩句話，著重描繪色彩。詩中的色彩是鮮艷欲滴的，如：“綠葉”，“青跗”，“丹萼”。而且從“葉”，“跗”，“萼”，這三者次序依次上升，宛如你正在賞花，目光逐漸上移。然而畫不是靜態的，一副色彩鮮艷華麗會動的畫面。“映”字點出色彩的互襯互溶，暗示了花朵襯在綠葉里在風中搖曳。著這樣的如夢如幻意境下，作者和友人一起游賞金碧輝煌的樓閣。
“影拂妝階玳瑁筵，香飄舞館茱萸幕”。“玳瑁筵”，亦稱玳筵，指精美的筵席。“茱萸幕”指的是繪有茱萸或者插滿茱萸的幕簾。色澤上玳瑁筵和茱萸幕已經占盡優勢。詩人再從動態上描述：“香飄”，“影拂”中香和影都是抽象的，需要心領神會的。飄和拂都是細微的動作，這些意動的描寫，體現了作者心神放松，神氣宜然。敏銳的捕捉到香氣和爛漫變換。
看著色彩艷麗的落花，讓人心情變得美好，于是將花叢的色澤實化為玳瑁筵，將花香說成是簾幕隨風舞動而成。從而在神態和形態上把握住了春天的內涵，達到了一種輕松愉悅的心態。
這種靈敏的詩性和楊巨源的“詩家清景在新春，綠柳才黃半未勻。”是一樣的，但是詩人的描繪則更為鮮艷華貴，具有孩童般的率真，更帶有濃濃的春的氣息。
這里指的注意的是，每句詩中，作者都用的兩個動詞。若說飄和拂都是細微的，妝和舞則是徹徹底底在作者感受到春的神意后內心激動恣意狂放的喜悅了。妝和舞的是外物也何嘗不是詩人自己整束衣冠，載歌載舞呢？
落花落，落花隨風飛舞，漫天的花瓣，在風中舞得繚亂，顯現了千萬種舞姿，落花如癡如醉，如夢如幻，隨風飄進了屋子，在飄飄的帷幔中飛舞，又如人生終于舞作了一生中最美的姿態。
“落花春正滿，春人歸不歸。”歸不歸？滿是疑問，其實早有了解答。便如那歲歲榮枯的花，自有其歸宿。
“試復旦游落花里，暮宿落花間。”那花樹一身香氣，如那人，滿襟的花瓣，一臉的春愁，令人陶醉。此時春已繁，繁到了極點，仿佛春花便要落盡。詩人便在這絢爛而憂傷的落花季節，與知已友人一起了結同心。
落花原文翻譯注釋及賞析2
原文：
連理枝頭花正開，妒花風雨便相催。
愿教青帝常為主，莫遣紛紛點翠苔。
譯文：
連理枝頭艷麗的鮮花正在盛開，
但風雨嫉妒鮮花的美麗，時時刻刻想要催促鮮花凋謝。
我真想讓掌管春天的神長久做主，
不讓嬌嫩可愛的鮮花落到碧綠的青苔上。
注釋：
青帝：掌管春天的神，又稱東君，東皇。
賞析：
朱淑真是位知名度相當高的才女，她的《斷腸集》不知感動過多少同樣在深閨中惆悵無限的女子。不少人對央視版《紅樓夢》中的這一幕記憶猶新：苦命的香菱，于深夜里對著滴淚紅燭正在讀這本《斷腸集》。然而，此時卻傳來夏金桂的一聲獅吼，她悚然一驚，忙丟下詩集去服侍那個悍婦。蠟燭紅淚點點，滴在這“斷腸”兩個字上。
《千家詩》編選者大概是一些老儒，他們選的詩，士大夫氣濃，頭巾氣沖，重男輕女，對于才女們的詩幾乎不選。但奇怪的是，他們不選李冶、薛濤、魚玄機，也不選李清照，卻偏偏選了兩首朱淑真的詩。這讓一貫喜？八卦的江湖夜雨不禁相信起原來一直不大相信的傳聞——朱淑真是朱熹的侄女。前面一再說過，《千家詩》選編者最“粉”程朱，只要和程朱有關系的.，優先錄入。
不過朱淑真的作為，可和程朱那一套截然相反，她曾“嬌癡不怕人猜，和衣睡倒人懷”，也曾“月上柳梢頭，人約黃昏后”，做出一系列放縱大膽、驚世駭俗的舉動。
《千家詩》的舊本原注說：“花正開而芳姿艷麗于連理枝頭，如少年夫婦燕婉和諧也，花開而遇嫉妒之風雨相催，百花搖落如夫婦不幸，中道分離乖阻也，安得青帝常主四時，使連理花常開并蒂，而無風雨紛紛之搖落也。”？對于朱淑真來說，她對“連理枝”的態度，前后是大不一樣的。
這首詩想必是作于朱淑真的少女時代。何以見得？因為這首詩中還句句憐惜“連理枝”來著，此時的朱淑真，心中的“連理枝”應該不是她未來嫁的老公那樣子。少女時的朱淑真，對將來的另一半要求挺高的，她有首《秋日偶成》詩這樣寫道：“初合雙鬟學畫眉，未知心事屬他誰。待將滿抱中秋月，分付蕭郎萬首詩。”
哪知期望越大，失望越大。據載，朱淑真后來嫁了個庸俗不堪的商人，明《堯山堂外紀》中稱：“其夫村惡，蘧篨戚施，種種可厭。”對于這幾句的注解，不妨借柏楊先？筆下的文字來詮釋：
“巧婦嫁了拙夫，真是人間最大的不公平，人人見了都要跺腳，蓋深惜之也。像《斷腸詩詞》的作者朱淑貞女士，以一代才女，竟嫁了個不識之無的莊稼漢，死后她的丈夫把她的詩稿詞草，一把火燒掉，其愚如豬，雖把他碎尸萬段，不能消心頭之恨，跟那種男人同床共枕，簡直是奇恥大辱……”
所以，后來朱淑真寫的詩，就不惋惜“連理枝”了，她恨死“連理枝”了，后來她又寫了這樣一首詩：
愁懷
鷗鷺鴛鴦作一池，須知羽翼不相宜。
東君不與花為主，何似休生連理枝。
相愛的人在一起，婚姻是快樂天？不愛的人在一起，婚姻是恐怖地獄。有情人相伴，是喜結連理；無情人廝守，是刑械桎梏。
【落花原文翻譯注釋及賞析】相關文章：
落花原文翻譯注釋及賞析07-15
落花落原文、翻譯注釋及賞析08-16
落花原文翻譯注釋及賞析2篇10-20
《落花》原文及翻譯賞析03-10
落花原文翻譯及賞析07-17
落花原文翻譯及賞析09-29
落花落原文翻譯以及注釋10-08
《落花時》原文翻譯及賞析09-28
關雎原文注釋翻譯及賞析05-05