《蠶婦》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2024-10-21 19:11:11 夏仙古籍我要投稿

《蠶婦》原文及翻譯賞析

　　在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家最不陌生的就是古詩(shī)了吧，古詩(shī)是古代中國(guó)詩(shī)歌的泛稱，在時(shí)間上指1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)的詩(shī)歌作品。你知道什么樣的古詩(shī)才能算得上是好的古詩(shī)嗎？以下是小編收集整理的《蠶婦》原文及翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　《蠶婦》原文及翻譯賞析 1

　　蠶婦

　　唐代：來鵠

　　曉夕采桑多苦辛，好花時(shí)節(jié)不閑身。

　　若教解愛繁華事，凍殺黃金屋里人。

　　譯文：

　　從早到晚整天采桑多苦辛，百花盛開季節(jié)養(yǎng)蠶忙煞人。

　　若教村姑了解賞花之類事，便會(huì)凍死富家太太小妞們。

　　注釋：

　　曉夕：早晚。好花時(shí)節(jié)：指百花盛開的時(shí)節(jié)，此時(shí)正是采桑大忙的時(shí)候，因此說農(nóng)家婦女“不閑身”。不閑身：沒空閑時(shí)間。

　　解：了解，懂得。繁華事：指賞花之類的事。殺：死，用在動(dòng)詞后邊，表示程度。一作“煞”。黃金屋里人：這里指富貴人家的小姐太太們。一說指有權(quán)有勢(shì)的人。黃金屋：后人遂以“黃金屋”指代富貴人家女子的居處。

　　賞析：

　　人們談起寫蠶婦的詩(shī)，自然會(huì)提到宋代詩(shī)人張俞的《蠶婦》：“昨夜入城市，歸來淚滿襟。遍身羅綺者，不是養(yǎng)蠶人。”而晚唐詩(shī)人來鵠的《蠶婦》與張俞的《蠶婦》題目相同，內(nèi)容相似，而寫法與格調(diào)迥異。來鵠的《蠶婦》不像張俞的《蠶婦》那樣，用明顯對(duì)比的手法概括封建社會(huì)階級(jí)對(duì)立的現(xiàn)實(shí)，而是先從蠶婦整日采桑養(yǎng)蠶的辛苦談起。

　　“曉夕采桑多苦辛”一句緊扣詩(shī)題，“曉夕”二字直述采桑葉時(shí)問之長(zhǎng)，突出勞動(dòng)的.艱苦。從這一句詩(shī)中，表現(xiàn)了采桑人的倦容，“多苦辛”三字又表現(xiàn)了作者同情蠶婦的思想感情。接下去詩(shī)人明確告訴人們，這些整天采桑葉的蠶婦并不是不愛盛開的百花，而只是在養(yǎng)蠶的大忙季節(jié)不得“閑身”而已。

　　這首詩(shī)的后半部分通過假設(shè)及由這一假設(shè)推論出來的結(jié)果清楚地說明封建社會(huì)誰(shuí)養(yǎng)活誰(shuí)這一根本問題。富貴人家的小姐太太們所以能在“好花時(shí)節(jié)”有閑情逸致去欣賞百花，正是由于這些蠶婦在此時(shí)“曉夕采桑”的結(jié)果。如果這些蠶婦此時(shí)也去做這些“繁華事”，那么，那些“黃金屋里人”只能被‘凍殺”。原來，這些“黃金屋里人”是由這些蠶婦養(yǎng)活的。此兩句陡轉(zhuǎn)筆鋒，揭示了封建統(tǒng)治階級(jí)完全是依靠剝削勞動(dòng)人民而生活的這一事實(shí)。

　　全詩(shī)筆致冷雋，構(gòu)思深曲，耐人尋味，在對(duì)當(dāng)時(shí)不合理社會(huì)現(xiàn)象的揭示中，流露出了詩(shī)人的憤慨不平之情。運(yùn)用通俗又略帶詼諧的語(yǔ)言，通過敘述與假設(shè)的形式，通過暗含的對(duì)比，表現(xiàn)了深刻的思想內(nèi)容，是這首詩(shī)的顯著特點(diǎn)。

　　《蠶婦》原文及翻譯賞析 2

　　蠶婦

　　朝代：宋代

　　作者：張俞

　　昨日入城市，歸來淚滿巾。

　　遍身羅綺者，不是養(yǎng)蠶人。

　　譯文

　　昨天我進(jìn)城去賣絲，回來時(shí)淚水濕透了手巾。

　　為什么這么傷心？我看到了渾身穿綾羅、著綢緞的富人，他們竟沒有一個(gè)是養(yǎng)蠶的人。

　　注釋

　　蠶婦：養(yǎng)蠶的婦女。蠶，一種昆蟲，吐出的絲是重要的紡織原料，主要用來紡織綢緞。

　　市：做買賣或買賣貨物地方。這里是指賣出蠶絲。

　　巾：手巾或者其他的用來擦抹的小塊布。

　　遍身：全身上下。羅綺：絲織品的統(tǒng)稱。羅，素淡顏色或者質(zhì)地較稀的絲織品。綺，有花紋或者圖案的絲織品。在詩(shī)中，指絲綢做的'衣服。

　　賞析

　　這首詩(shī)寫的是養(yǎng)蠶女進(jìn)城后的所見所感。詩(shī)中反映的是勞動(dòng)人民的平凡和悲苦，并對(duì)不平等的社會(huì)發(fā)出了憤怒的控訴。

　　詩(shī)的前兩句寫蠶婦進(jìn)城賣絲引起的傷感。通過蠶婦“入城市”、“淚滿巾”的描寫，形象地揭示了封建社會(huì)尖銳的階級(jí)矛盾和階級(jí)對(duì)立。“淚滿巾”可以看出蠶婦感情刺激之深，尤其一個(gè)“滿”字，表現(xiàn)了淚水之多，傷感之重。至于蠶婦為什么入城，是去賣蠶繭或賣自己繅的絲還是做其他事，這前兩句給人留下了一個(gè)懸念，引人深思。

　　而后兩句則是對(duì)前兩句的解釋，“遍身羅綺者，不是養(yǎng)蠶人。”那些“遍身羅綺者”，穿著十分華麗的絲綢衣服，卻并非自己養(yǎng)蠶做成。一句“不是養(yǎng)蠶人”，十分尖銳地揭示出封建剝削制度不合理的現(xiàn)實(shí)，不勞而獲者掠奪了勞動(dòng)人民辛勤勞動(dòng)的成果，那滿巾淚水正是對(duì)封建社會(huì)的強(qiáng)烈控訴。

　　此詩(shī)用樸素的語(yǔ)言無(wú)聲地揭示了社會(huì)的極端不公。通過一個(gè)養(yǎng)蠶婦女之口，深刻控訴了封建社會(huì)不合理的殘酷現(xiàn)實(shí)，揭示出封建社會(huì)極為嚴(yán)重的階級(jí)對(duì)立。詩(shī)中不著一字議論，卻無(wú)聲地控訴了以養(yǎng)蠶為生、深居僻鄉(xiāng)的勞動(dòng)?jì)D女這一形象。那位蠶婦的神態(tài)、見聞、感受都寫得繪聲繪色、有血有肉，就以這么一個(gè)生活細(xì)節(jié)，來深刻揭露封建社會(huì)制度的極端不合理，立意深刻，構(gòu)思巧妙，顯示了詩(shī)人對(duì)生活的敏銳洞察力和高度概括力。全詩(shī)語(yǔ)言明白如話，含意深刻，發(fā)人深省。詩(shī)中淳樸通俗的語(yǔ)言，明快流暢的韻律、為廣大人民所喜愛，成為流傳很廣的詩(shī)作。

　　創(chuàng)作背景

　　本詩(shī)具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。此詩(shī)寫在北宋時(shí)期，充滿了對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的諷刺和批判。詩(shī)人在此時(shí)描寫了一位整日辛苦勞作，不經(jīng)常進(jìn)城，一直在貧窮的鄉(xiāng)下以養(yǎng)蠶賣絲為生的普通婦女的遭遇。

【《蠶婦》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：