《憶江南》原文及翻譯賞析
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編整理的《憶江南》原文及翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
憶江南·宿雙林禪院有感
心灰盡、有發(fā)未全僧。風(fēng)雨消磨生死別，似曾相識只孤檠，情在不能醒。
搖落后，清吹那堪聽。淅瀝暗飄金井葉，乍聞風(fēng)定又鐘聲，薄福薦傾城。
古詩簡介
《憶江南·宿雙林禪院有感》是清代詞人納蘭性德的作品。這首詞上片述說妻子之死讓詞人心灰意冷；下片寫詞人眼見耳聞一片凄涼景象，自嘆福分淺薄。全詞通過對景物的描寫，反襯了詞人的心情，篇幅雖短，但都蘊(yùn)含著詞人和亡妻盧氏之間深厚的感情。
翻譯/譯文
心如死灰，除了蓄發(fā)之外，已經(jīng)與僧人無異。只因生離死別，在那似曾相識的孤燈之下，愁情縈懷，夢不能醒。
花朵凋零之后，即使清風(fēng)再怎么吹拂，也將無動(dòng)于衷。雨聲淅瀝，落葉飄零于金井，忽然間聽到風(fēng)停后傳來的一陣鐘聲，自己福分太淺，縱有如花美眷、可意情人，卻也常在生離死別中。
注釋
⑴憶江南：本為唐教坊曲名，后用作詞牌。又名《望江南》、《夢江南》等。《金奩集》入“南呂宮”。單調(diào)二十七字，三平韻。中間七言兩句，以對偶為宜。第二句亦有添一襯字者。
⑵雙林禪院：指今山西省平遙縣西南七公里處雙林寺內(nèi)之禪院。雙林寺內(nèi)東軸線上有禪院、經(jīng)房、僧舍等。
⑶孤檠（qíng）：即孤燈。
⑷搖落：凋殘，零落。
⑸清吹：清風(fēng)，此指秋風(fēng)。
⑹金井：井欄上有雕飾之井。
⑺薄福：詞人自謂。薦：進(jìn)獻(xiàn)、送上。傾城：指貌美的女子，這里代指盧氏。
創(chuàng)作背景
清康熙十六至十七年（1677年-1678年），納蘭性德為亡妻守靈期間，因心中悲痛，同時(shí)為了抒發(fā)自己內(nèi)心的傷感、思念之情，故寫下此詞。
賞析/鑒賞
文學(xué)鑒賞
這是一首悼亡詞，從“風(fēng)雨消磨生死別”句來看，其傷悼之意已明。其所謂“有感”，便是這天上人間生死之別的不能忘情；可見納蘭與盧氏夫妻情愛之深篤，亦可見納蘭于愛情的真純誠摯。
“心灰盡、有發(fā)未全僧。”納蘭此刻的心情也是如此，雖然蓄發(fā)，內(nèi)心卻如灰燼一般，毫無生氣，對紅塵不再眷戀了，如同僧人一般只不過是等著死去，消磨時(shí)光罷了。既然是這樣的生活狀態(tài)，下一句“風(fēng)雨消磨生死別，似曾相識只孤檠，情在不能醒。”也便在情理之中了。
納蘭在最后感慨“薄福薦傾城”，納蘭福薄無法消受上天賜予的禮物，只能在失去之后獨(dú)自嘆息。
納蘭深受佛道之影響，故其詞中亦時(shí)有流露。此篇表現(xiàn)得十分明顯。但他又將這種思想、情致寓于戀情之中，遂顯得撲朔迷離，深曲委婉之至。
名家點(diǎn)評
當(dāng)代學(xué)者、納蘭詞研究員張草紉《納蘭詞箋注》：“此詞為悼念盧氏而作，可無疑。”
當(dāng)代作家聶小晴：“這首詞寫盡離別辛酸淚，卻又不失清新淡雅，實(shí)屬佳作。”
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧并稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學(xué)士明珠長子。出生于滿州正黃旗。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。公元1676年中進(jìn)士，授乾清門三等侍衛(wèi)，后循遷至一等。詩文均很出色，尤以詞作杰出，著稱于世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側(cè)帽集》，后更名為《飲水詞》。
人物生平
早年經(jīng)歷
清順治十一年十二月十二日（1655年1月19日），納蘭性德生于京師，原名納蘭成德。幾歲時(shí)即習(xí)騎射，年紀(jì)稍長即工文辭。
康熙十年（1671年），納蘭成德入國子監(jiān)，被祭酒徐文元賞識，推薦給內(nèi)閣學(xué)士徐乾學(xué)。
康熙十一年（1672年），納蘭成德參加順天府鄉(xiāng)試，考中舉人。
康熙十二年（1673年），納蘭成德參加會(huì)試中第，成為貢士，因病錯(cuò)過殿試。同年，開始撰寫《淥水亭雜識》，并結(jié)識了嚴(yán)繩孫、姜宸英、朱彝尊。同年，蔡啟僔回鄉(xiāng)，納蘭作《摸魚兒·送座主德清蔡先生》相送。
康熙十三年（1674年），納蘭成德與盧興祖之女盧氏成婚。
康熙十四年（1675年）十二月，皇子保成被立為太子，納蘭成德為避諱改名為納蘭性德。
侍衛(wèi)帝側(cè)
康熙十五年（1676年），納蘭成德補(bǔ)殿試，考中第二甲第七名，賜進(jìn)士出身，授三等侍衛(wèi)。同年，隨康熙帝出巡昌平。期間作有《虞美人·峰高獨(dú)石當(dāng)頭起》《好事近·馬首望青山》等詞。同年，結(jié)識顧貞觀，兩人合編《今詞初集》。納蘭性德還作有《金縷曲·贈(zèng)梁汾》《金縷曲·再贈(zèng)梁汾》詞。此外，還有自壽詞《瑞鶴仙》。
康熙十六年五月三十日（1677年6月29日），妻子盧氏難產(chǎn)去世，納蘭性德作有《青衫濕·悼亡》《沁園春》等悼亡之作。同年，還作有《浣溪沙·藕蕩橋邊理釣筒》《金人捧露盤·凈業(yè)寺觀蓮，有懷菰友》《清平樂·角聲哀咽》《水龍吟·題文姬圖》《虞美人·憑君料理花間課》等詞。
康熙十七年（1678年）閏三月，顧貞觀、吳綺輯《飲水詞》成。同年，納蘭性德作有《菩薩蠻·宿灤河》、題陳維耘填詞圖《菩薩蠻》等作。
康熙十八年（1679年）三月，隨康熙帝至保定縣行圍，《浣溪沙·大覺寺》詞或作于此時(shí)。十二月，與嚴(yán)繩孫、朱彝尊、陳維崧、姜宸英、張純修等聚于其住所淥水亭（今宋慶齡故居內(nèi)恩波亭）觀蓮。同年，姜宸英南歸丁母憂，納蘭性德作有《金縷曲·西溟言別，賦此贈(zèng)之》《瀟湘雨·送西溟歸慈溪》詞。送張純修有《菊花新·送張見陽令江華》詞。
康熙十九年（1680年），納蘭性德作有《金縷曲·亡婦忌日有感》詞。
康熙二十年（1681年），吳兆騫自寧古塔歸來，納蘭性德有《點(diǎn)繹唇·寄南海梁藥亭》詞。同年，顧貞觀南歸丁母憂，納蘭性德作有《木蘭花慢·立秋夜雨送梁汾南行》《于中好·送梁汾南還，為題小影》等詞。
康熙二十一年（1682年）二月，康熙帝東巡，駐蹕山海關(guān)。三月，謁福陵、昭陵，駐蹕盛京。四月，回鑾。五月，還京。納蘭性德作為護(hù)衛(wèi)，一路侍從。期間作的詞約有：《長相思·山一程》《浣溪沙·姜女祠》《浪淘沙·望海》《清平樂·發(fā)漢兒村題壁》《百字令·宿漢兒村》《如夢令·萬帳穹廬人醉》《菩薩蠻·問君何事輕離別》。八月，與副都統(tǒng)郎談出使覘梭龍，期間作有《采桑子·塞上詠雪花》《浣溪沙·身向云山那畔行》《菩薩蠻·寄梁汾苕中》等詞。
康熙二十二年（1683年）二月，納蘭性德扈駕康熙帝至五臺山。十月，至長城嶺。十一月，祭告孝陵，巡幸邊界。十二月，還京。
康熙二十三年（1684）五月，納蘭性德扈從康熙帝至古北口外避暑，七月底歸。八月至十一月，扈從南巡，至金陵、揚(yáng)州、蘇州等地。在金陵時(shí)，納蘭性德會(huì)見了曹寅，并作有《滿江紅·為曹子清題其先人所構(gòu)楝亭，亭在金陵署中》。同年，還作有《雨中花·送徐藝初歸昆山》《采桑子·謝家庭院殘更立》《浣溪沙·紅橋懷古》《夢江南》十一闋等。
英年早逝
康熙二十四年（1685年）春，納蘭性德升任一等侍衛(wèi)，并隨康熙帝巡幸畿甸。四月，嚴(yán)繩孫辭職南歸，納蘭性德作《水龍吟·再送蓀友南還》詞相送。五月三十日（7月1日），納蘭性德因寒疾去世，年僅三十一歲。
康熙二十五年（1686年），葬納蘭性德于京西皂莢屯。
【《憶江南》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
《憶江南》原文及翻譯賞析05-22
憶江南原文翻譯及賞析04-28
白居易《憶江南》原文及翻譯賞析02-26
《憶江南·江南好》原文、翻譯及賞析10-17
憶江南原文翻譯及賞析精選15篇04-28
《憶江南·多少恨》原文、翻譯及賞析05-27
憶江南銜泥燕原文翻譯及賞析10-21
《憶江南三首》原文及翻譯賞析10-20
憶江南·多少恨原文翻譯及賞析04-28
憶江南·江南好原文，翻譯，賞析05-07