寄蜀中薛濤校書(shū)原文翻譯及賞析
寄蜀中薛濤校書(shū)原文翻譯及賞析1
寄蜀中薛濤校書(shū)
王建〔唐代〕
萬(wàn)里橋邊女校書(shū)，枇杷花里閉門居。
掃眉才子知多少，管領(lǐng)春風(fēng)總不如。
譯文及注釋
譯文：在萬(wàn)里橋畔住著一位很有才華的歌妓，枇杷花環(huán)繞著她的住宅，在那枇杷花叢中，她閉門深居。像她那樣有才華的女子，在今天已經(jīng)很少了，即使那些能完全領(lǐng)略文學(xué)高妙意境的人，總也有點(diǎn)不如她。
注釋：薛濤：唐代女詩(shī)人。字洪度。長(zhǎng)安人，隨父官于蜀，父死不得歸，遂居于成都，為有名的樂(lè)妓。校（jiào）書(shū)：即校書(shū)郎，古代掌校理典籍的官員。據(jù)說(shuō)武元衡曾有奏請(qǐng)授濤為校書(shū)郎之議，一說(shuō)系韋皋鎮(zhèn)蜀時(shí)辟為此職。薛濤當(dāng)時(shí)就以“女校書(shū)”廣為人知。而“蜀人呼妓為校書(shū)，自濤始”（《唐才子傳》）。萬(wàn)里橋：在成都南。古時(shí)蜀人入?yún)牵匀〉烙诖恕ｈ凌耍╬í pá）：?jiǎn)棠久麑?shí)亦曰枇杷。據(jù)《柳亭詩(shī)話》，這是與杜鵑花相似的一種花，產(chǎn)于駱谷，本名琵琶，后人不知，改為“枇杷”。掃眉才子：泛指從古以來(lái)的女才子們。掃眉，畫(huà)眉。管領(lǐng)春風(fēng)：猶言獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。春風(fēng)，指春風(fēng)詞筆，風(fēng)流文采。
賞析
元稹有詩(shī)云：“錦江滑膩峨眉秀，幻出文君與薛濤。言語(yǔ)偷巧鸚鵡舌，文章分得鳳凰毛。紛紛詞客多停筆，個(gè)個(gè)公卿欲夢(mèng)刀。別后相思隔煙水，菖蒲花發(fā)五云高。”詩(shī)將薛濤比卓文君，然而就知名度與實(shí)際才學(xué)而言，薛濤實(shí)在文君之上。
王建這首寄贈(zèng)之作，在眾多獻(xiàn)殷勤的贊美詩(shī)中，算是出色的一首。薛濤在成都居住，于城郊百花潭有別宅。“萬(wàn)里橋西宅，百花潭北莊”，這里原是詩(shī)圣杜甫居住過(guò)的地方。“萬(wàn)里橋邊女校書(shū)”，開(kāi)門見(jiàn)山，尊呼薛濤的身份，又點(diǎn)明地望，起筆莊重。據(jù)載，薛濤居蜀時(shí)好種菖蒲，此物難得開(kāi)花結(jié)實(shí)。有時(shí)開(kāi)花，則被古人視為一種祥瑞，如五色云，故元稹詩(shī)有“菖蒲花發(fā)五云高”之句。后居碧雞坊，又別種枇杷。“枇杷花里閉門居”一句，意象清麗可人，人們可以通過(guò)杜鵑花開(kāi)的情景來(lái)想象枇杷花開(kāi)的繁盛美麗。女校書(shū)端居其中，飄飄然當(dāng)儼若仙子。“閉門居”三字，不僅有雅靜之韻，且有“桃李無(wú)言，下自成蹊”的意味，與后二句緊密關(guān)聯(lián)。
如果說(shuō)前兩句在不動(dòng)聲色的敘述中已暗寓贊美之意，則后兩句便是極其熱情的頌揚(yáng)了：“掃眉才子知多少，管領(lǐng)春風(fēng)總不如。”“掃眉才子”即活用張敞為妻畫(huà)眉典故，那些從古以來(lái)的女才子們?cè)谠?shī)中作為女主人公的陪襯。其實(shí)不僅是女才子比不上薛濤，當(dāng)時(shí)傾慕薛濤的才子很多，到了所謂“個(gè)個(gè)公卿欲夢(mèng)刀”的地步，這些男士們的才情，很少能超出薛濤。“管領(lǐng)春風(fēng)總不如”，即元稹“紛紛詞客多停筆”之意。這個(gè)評(píng)價(jià)看似溢美之辭，但也不全是恭維。薛濤不僅工詩(shī)，且擅書(shū)法，“其行書(shū)妙處，頗得王羲法。”因此，又以巧手慧心，發(fā)明了“薛濤箋”，韋莊有詩(shī)贊曰：“也知價(jià)重連城璧，一紙萬(wàn)金猶不惜。”在巴蜀文化史上，留下了一頁(yè)佳話。
王建
王建（768年—835年），字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐朝詩(shī)人。出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應(yīng)縣丞、太常寺丞等職。后出為陜州司馬，世稱王司馬。與張籍友善，樂(lè)府與張齊名，世稱張王樂(lè)府。
寄蜀中薛濤校書(shū)原文翻譯及賞析2
原文：
萬(wàn)里橋邊女校書(shū)，枇杷花里閉門居。
掃眉才子于今少，管領(lǐng)春風(fēng)總不如。
譯文：
在萬(wàn)里橋畔住著一位很有才華的歌妓，枇杷花環(huán)繞著她的住宅，在那枇杷花叢中，她閉門深居。
像她那樣有才華的女子，在今天已經(jīng)很少了，即使那些能完全領(lǐng)略文學(xué)高妙意境的人，總也有點(diǎn)不如她。
注釋：
⑴薛濤：唐代女詩(shī)人。字洪度。長(zhǎng)安人，隨父官于蜀，父死不得歸，遂居于成都，為有名的樂(lè)妓。校（jiào）書(shū)：即校書(shū)郎，古代掌校理典籍的官員。據(jù)說(shuō)武元衡曾有奏請(qǐng)授濤為校書(shū)郎之議，一說(shuō)系韋皋鎮(zhèn)蜀時(shí)辟為此職。薛濤當(dāng)時(shí)就以“女校書(shū)”廣為人知。而“蜀人呼妓為校書(shū)，自濤始”（《唐才子傳》）。
⑵萬(wàn)里橋：在成都南。古時(shí)蜀人入?yún)牵匀〉烙诖恕Ｈ龂?guó)時(shí)費(fèi)祎奉使往吳，諸葛亮相送于此，費(fèi)曰：“萬(wàn)里之路，始于此橋。”因此得名。
⑶枇杷（pí pá）：?jiǎn)棠久麑?shí)亦曰枇杷。據(jù)《柳亭詩(shī)話》，這是與杜鵑花相似的.一種花，產(chǎn)于駱谷，本名琵琶，后人不知，改為“枇杷”。
⑷掃眉才子：泛指從古以來(lái)的女才子們。掃眉，畫(huà)眉。《漢書(shū)·張敞傳》載張敞為京兆尹，“為婦畫(huà)眉，長(zhǎng)安中傳張京兆眉嫵。有司以奏敞，上問(wèn)之，對(duì)曰：‘臣聞閨房之內(nèi)，夫婦之私，有過(guò)于畫(huà)眉者’。上愛(ài)其能，弗備責(zé)也。”
⑸管領(lǐng)春風(fēng)：猶言獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷。春風(fēng)，指春風(fēng)詞筆，風(fēng)流文采。
賞析：
元稹有詩(shī)云：“錦江滑膩峨眉秀，幻出文君與薛濤。言語(yǔ)偷巧鸚鵡舌，文章分得鳳凰毛。紛紛詞客多停筆，個(gè)個(gè)公卿欲夢(mèng)刀。別后相思隔煙水，菖蒲花發(fā)五云高。”詩(shī)將薛濤比卓文君，然而就知名度與實(shí)際才學(xué)而言，薛濤實(shí)在文君之上。
王建這首寄贈(zèng)之作，在眾多獻(xiàn)殷勤的贊美詩(shī)中，算是出色的一首。薛濤在成都居住，于城郊百花潭有別宅。“萬(wàn)里橋西宅，百花潭北莊”，這里原是詩(shī)圣杜甫居住過(guò)的地方。“萬(wàn)里橋邊女校書(shū)”，開(kāi)門見(jiàn)山，尊呼薛濤的身份，又點(diǎn)明地望，起筆莊重。據(jù)載，薛濤居蜀時(shí)好種菖蒲，此物難得開(kāi)花結(jié)實(shí)。有時(shí)開(kāi)花，則被古人視為一種祥瑞，如五色云，故元稹詩(shī)有“菖蒲花發(fā)五云高”之句。后居碧雞坊，又別種枇杷。“枇杷花里閉門居”一句，意象清麗可人，人們可以通過(guò)杜鵑花開(kāi)的情景來(lái)想象枇杷花開(kāi)的繁盛美麗。女校書(shū)端居其中，飄飄然當(dāng)儼若仙子。“閉門居”三字，不僅有雅靜之韻，且有“桃李無(wú)言，下自成蹊”的意味，與后二句緊密關(guān)聯(lián)。
如果說(shuō)前兩句在不動(dòng)聲色的敘述中已暗寓贊美之意，則后兩句便是極其熱情的頌揚(yáng)了：“掃眉才子知多少，管領(lǐng)春風(fēng)總不如。”“掃眉才子”即活用張敞為妻畫(huà)眉典故，那些從古以來(lái)的女才子們?cè)谠?shī)中作為女主人公的陪襯。其實(shí)不僅是女才子比不上薛濤，當(dāng)時(shí)傾慕薛濤的才子很多，到了所謂“個(gè)個(gè)公卿欲夢(mèng)刀”的地步，這些男士們的才情，很少能超出薛濤。“管領(lǐng)春風(fēng)總不如”，即元稹“紛紛詞客多停筆”之意。這個(gè)評(píng)價(jià)看似溢美之辭，但也不全是恭維。薛濤不僅工詩(shī)，且擅書(shū)法，“其行書(shū)妙處，頗得王羲法。”因此，又以巧手慧心，發(fā)明了“薛濤箋”，韋莊有詩(shī)贊曰：“也知價(jià)重連城璧，一紙萬(wàn)金猶不惜。”在巴蜀文化史上，留下了一頁(yè)佳話。
創(chuàng)作背景：
這首詩(shī)約作于唐憲宗元和（805—820）年間。薛濤辯慧工詩(shī)，甚為時(shí)人所稱。她的文采風(fēng)流，曾受到當(dāng)時(shí)許多文士的傾慕，與之唱和者，就有元稹、白居易、劉禹錫、牛僧儒、令狐楚、裴度、張籍、杜牧、張祜等著名詩(shī)人和達(dá)官顯宦。而此詩(shī)王建也曾與薛濤在成都有所交集，作者欣賞薛濤才華，作此詩(shī)以贈(zèng)。
【寄蜀中薛濤校書(shū)原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
七言絕句《寄蜀中薛濤校書(shū)》賞析11-10
唐詩(shī)七言絕句：王建《寄蜀中薛濤校書(shū)》12-06
寄夫原文翻譯及賞析02-21
淮南臥病書(shū)懷寄蜀中趙徵君蕤_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-03
元稹《寄贈(zèng)薛濤》翻譯10-02
送薛存義序原文翻譯及賞析01-24
秋夜寄邱員外原文及翻譯賞析02-23
曾鞏寄歐陽(yáng)舍人書(shū)原文翻譯及賞析08-25
寄人原文翻譯及賞析(通用6篇)02-16
寄人原文翻譯及賞析(精選6篇)02-16