《贈(zèng)郭給事》翻譯賞析
《贈(zèng)郭給事》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家王維。古詩(shī)全文如下：
洞門(mén)高閣靄余暉，桃李陰陰柳絮飛。
禁里疏鐘官舍晚，省中啼鳥(niǎo)吏人稀。
晨搖玉佩趨金殿，夕奉天書(shū)拜瑣闈。
強(qiáng)欲從君無(wú)那老，將因臥病解朝衣。
【前言】
《贈(zèng)郭給事》這首酬和詩(shī)，是王維晚年酬贈(zèng)與給事中郭某的。“給事”，即給事中，是唐代門(mén)下省的要職，常在皇帝周?chē)菩_(dá)詔令，駁正政令之違失，地位是十分顯赫的。
【注釋】
①給事：給事中的省稱(chēng)，唐時(shí)屬門(mén)下省，官階正五品上。
②洞門(mén)：指重重相對(duì)的宮門(mén)。靄：暮靄，傍晚時(shí)分的云氣。桃李：指門(mén)生。
③禁里：皇宮。
④玉佩：玉制佩飾，古時(shí)貴族方可佩帶。趨：快步疾行，以示恭敬。句中指上朝。
⑤拜瑣闈：指下朝。
⑥無(wú)那：無(wú)奈。
⑦解朝衣：脫去朝服，指辭官。
【翻譯】
東門(mén)高閣凝聚著太陽(yáng)的余輝，桃李盛開(kāi)，柳絮飛揚(yáng)。宮中鐘聲疏落已到傍晚，門(mén)下省中聽(tīng)得見(jiàn)鳥(niǎo)兒的鳴叫，往來(lái)的官吏稀少。早晨戴著玉飾恭恭敬敬地上朝，傍晚捧著皇帝的詔書(shū)朝拜回來(lái)。雖然勉力想追隨你，無(wú)奈年老多病，將因?yàn)榕P病而辭官退休
【賞析】
王維的后半生，雖然過(guò)著半官半隱的生活，然而在官場(chǎng)上卻是“昆仲宦游兩都，凡諸王駙馬豪右貴勢(shì)之門(mén)，無(wú)不拂席迎之。”（《舊唐書(shū)·王維傳》）因此，在他的詩(shī)作中，這類(lèi)應(yīng)酬的題材甚多。這首詩(shī)，既頌揚(yáng)了郭給事，同時(shí)也表達(dá)了王維想辭官隱居的思想。寫(xiě)法上，詩(shī)人又別具機(jī)杼。最突出的是捕捉自然景象，狀物以達(dá)意，使那頌揚(yáng)之情，完全寓于對(duì)景物的描繪中，從而達(dá)到了避俗從雅的藝術(shù)效果。 詩(shī)的前兩句著意寫(xiě)郭給事的顯達(dá)。第一句“洞門(mén)高閣”，是皇家的寫(xiě)照，“余暉”恰是皇恩普照的象征。第二句“桃李陰陰”，是說(shuō)郭給事桃李滿(mǎn)天下，而“柳絮飛”是指那些門(mén)生故吏個(gè)個(gè)飛揚(yáng)顯達(dá)。這樣，前后兩句，形象地描繪出郭給事上受皇恩之曝，下受門(mén)生故吏擁戴，突出了他在朝中的地位。
詩(shī)的三、四句寫(xiě)郭給事居官的清廉閑靜。如果說(shuō)前兩句的景狀是華艷的，這兩句就轉(zhuǎn)為恬淡了。一個(gè)“疏”字，一個(gè)“稀”字，正好點(diǎn)染了這種閑靜的氣氛。詩(shī)人描寫(xiě)“省中啼鳥(niǎo)”這個(gè)現(xiàn)象，意味甚濃。一般說(shuō)，官衙內(nèi)總是政務(wù)繁忙，人來(lái)人往，現(xiàn)在居然可以聽(tīng)到鳥(niǎo)兒的鳴叫聲，不正活畫(huà)出郭給事為官的閑靜嗎？
王維作詩(shī)，善于抓住自然界中平凡無(wú)奇的景或物，賦予它們某種象征意義。“省中啼鳥(niǎo)”，看起來(lái)是描寫(xiě)了景致，其實(shí)，是暗喻郭給事政績(jī)卓著，時(shí)世太平，以致衙內(nèi)清閑。雖是諛詞，卻不著一點(diǎn)痕跡。
五、六兩句，直接寫(xiě)郭給事本人。早晨朝服盛裝，恭恭敬敬地去上朝面君，傍晚捧著皇帝的詔令向下宣達(dá)。他那恭謹(jǐn)?shù)臉幼樱幸粋�(gè)“趨”和一個(gè)“拜”字生動(dòng)地描寫(xiě)出來(lái)了。“晨”、“夕”兩字，則使人感到他時(shí)時(shí)緊隨皇帝左右，處于怎樣一種令人囑目的地位！從全詩(shī)結(jié)構(gòu)看，這里是極揚(yáng)一筆，為最后點(diǎn)出全詩(shī)主旨作好準(zhǔn)備。
詩(shī)的`末兩句作了一個(gè)急轉(zhuǎn)，從謙恭的語(yǔ)氣中寫(xiě)出了詩(shī)人自己的意向：我雖想勉力追隨你，無(wú)奈年老多病，還是讓我辭官歸隱吧！這是全詩(shī)的主旨，集中地反映了詩(shī)人的出世思想。唐人的很多酬贈(zèng)詩(shī)中，往往在陳述了對(duì)酬者的仰慕之后，立即表達(dá)希冀引薦提拔的用意。然而王維此詩(shī)，卻一反陳套，使人感到別開(kāi)生面。
這也是一首唱和詩(shī)，郭給事有詩(shī)給王維，所以王維就酬和。此類(lèi)應(yīng)酬性的詩(shī)，總是稱(chēng)贊對(duì)方，感慨自身的，這首詩(shī)即意在稱(chēng)道郭給事。首聯(lián)寫(xiě)郭給事的顯達(dá)。第一句寫(xiě)皇恩普照；第二句寫(xiě)他桃李滿(mǎn)天下，門(mén)生顯達(dá)。頷聯(lián)寫(xiě)郭給事奉職賢勞，居官清廉閑靜，所以吏人稀少，訟事無(wú)多，時(shí)世清平。頸聯(lián)直接寫(xiě)郭給事本人，早晨盛裝朝拜、傍晚捧詔下達(dá)，不辭辛勞。尾聯(lián)感慨自己老病，無(wú)法相從，表達(dá)了詩(shī)人的出世思想。
【《贈(zèng)郭給事》翻譯賞析】相關(guān)文章：
贈(zèng)郭給事翻譯及賞析02-20
《贈(zèng)郭給事》的翻譯及賞析02-18
贈(zèng)郭給事的原文與賞析06-26
贈(zèng)郭給事原文及賞析08-18
贈(zèng)郭給事的原文及賞析09-09
贈(zèng)郭給事的原文與翻譯及評(píng)析04-16
《贈(zèng)郭給事》注解、譯文及賞析07-10