- 相關(guān)推薦
崔骃傳原文和譯文
崔骃傳
崔骃字亭伯，涿郡安平人也。年十三能通《詩》、《易》、《春秋》，博學(xué)有偉才，盡通古今訓(xùn)詁百家之言，善屬文。少游太學(xué)，與班固、傅毅同時(shí)齊名。常以典籍為業(yè)，未遑仕進(jìn)之事。時(shí)人或譏其太玄靜，將以后名失實(shí)。骃擬楊雄《解嘲》，作《達(dá)旨》以答焉。
元和中，肅宗始修古禮，巡狩方岳。骃上《四巡頌》以稱漢德，辭甚典美。帝雅好文章，自見骃頌后，常嗟嘆之，謂侍中竇憲曰：“卿寧知崔骃乎？”對曰：“班固數(shù)為臣說之，然未見也。”帝曰：“公愛班固而忽崔骃，此葉公之好龍也。試請見之。”骃由此候憲。憲屣履迎門，笑謂骃曰：“亭伯，吾受詔交公，公何得薄哉？”遂揖入為上客居無幾何帝幸憲第時(shí)骃適在憲所帝聞而欲召見之。憲諫，以為不宜與白衣會(huì)。帝悟曰：“吾能令骃朝夕在傍，何必于此！”適欲官之，會(huì)帝崩。
竇太后臨朝，憲以重戚出內(nèi)詔命。骃獻(xiàn)書誡之曰：“竇氏之興，肇自孝文。二君以淳淑守道，成名先日；安豐以佐命著德，顯自中興。內(nèi)以忠誠自固，外以法度自守，卒享祚國，垂祉于今。夫謙德之光，《周易》所美；滿溢之位，道家所戒。故君子福大而愈懼，爵隆而益恭。遠(yuǎn)察近覽，俯仰有則，銘諸幾杖，刻諸盤盂。矜矜業(yè)業(yè)，無殆無荒。如此，則百福是荷，慶流無窮矣。”
及憲為車騎將軍，辟骃為掾。憲府貴重，掾?qū)偃耍怨蚀淌贰⒍S以處士年少，擢在其間。憲擅權(quán)驕恣，骃數(shù)諫之，及出擊匈奴，道路愈多不法，骃為主簿，前后奏記數(shù)十，指切長短。憲不能容，稍疏之，因察骃高第，出為長岑長。骃自以遠(yuǎn)去，不得意，遂不之官而歸。（節(jié)選自《后漢書》卷五十二）
1、對下列加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是 （）
A、未遑仕進(jìn)之事遑：閑暇，空閑
B、公愛班固而忽崔骃忽：忽略
C、竇氏之興，肇自孝文肇：開始
D、矜矜業(yè)業(yè)，無殆無荒殆：危險(xiǎn)
2、對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）
A、遂揖入/為上客/居無幾何/帝幸憲第/時(shí)骃適在憲所/帝聞而欲召/見之
B、遂揖入為上客/居無幾何/帝幸憲第/時(shí)骃適在憲所/帝聞而欲召見之
C、遂揖入為上/客居無幾何/帝幸憲第時(shí)/骃適在憲所/帝聞而欲召見之
D、遂揖入為上/客居無幾/何帝幸憲第/時(shí)骃適在憲所/帝聞而欲召/見之
3、下列對原文內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是 （ ）
A、崔骃十三歲便能通曉《詩》《易》《春秋》，博學(xué)多才，通曉古今訓(xùn)詁百家之言，善于寫文章。
B、崔骃呈上《四巡頌》以稱頌漢德，辭藻十分典雅美妙。皇帝見了崔骃的“頌”之后，對他格外的親睞，予以破格提拔。
C、竇太后掌朝后，竇憲以貴戚身份出入傳遞詔命。崔骃獻(xiàn)書告誡竇憲要謙恭崇德，嚴(yán)格要求自己，以求永澤恩惠。
D、竇憲任車騎將軍后日益擅權(quán)驕橫放縱，崔骃多次直言勸諫。竇憲不能容忍崔骃的勸諫，逐漸疏遠(yuǎn)了他。
4、把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）時(shí)人或譏其太玄靜，將以后名失實(shí)。（5分）
（2）內(nèi)以忠誠自固，外以法度自守，卒享祚國，垂祉于今。（5分）
參考答案
1、D（殆：通“怠”，懈怠。）
2、B（遂揖入為上客。居無幾何，帝幸憲第，時(shí)骃適在憲所，帝聞而欲召見之。）
3、B（“予以破格提拔”有誤，文中的信息是“適欲官之，會(huì)帝崩”）
4、（1）當(dāng)時(shí)有的人勸諫他說過于清靜無為，將會(huì)因?yàn)樯砗蟮拿暥ガF(xiàn)實(shí)的利益。
（得分點(diǎn)：“或”、“譏”、“玄靜”、“以”、“失實(shí)”各1分）
（2）在內(nèi)心憑借忠誠使自己地位堅(jiān)固，在外憑借法度自我約束，最終享有福運(yùn)封國，傳福至今。
（得分點(diǎn)：“固”、“守”、“卒”、“祚”、“垂”各1分）
【參考譯文】
崔骃字亭伯，涿郡安平人。崔骃十三歲能通曉《詩經(jīng)》、《易經(jīng)》、《春秋》，博學(xué)有大才，盡通古今訓(xùn)詁百家之言，會(huì)寫文章。年輕時(shí)游歷到太學(xué)，與班固、傅毅同時(shí)齊名。常以鉆研典籍為業(yè)，不遑做官之事。當(dāng)時(shí)有的人勸諫他說過于清靜無為，將會(huì)因?yàn)樯砗蟮拿暥ガF(xiàn)實(shí)的利益。崔骃模仿楊雄的《解嘲》，寫了《達(dá)旨》來答復(fù)他們。
元和年間，肅宗開始遵循古禮，巡視四方山岳。崔骃呈上《四巡頌》來稱頌漢德，辭藻十分典雅美妙。皇上向來喜好文章，自從看了崔骃的《四巡頌》之后，常常感慨贊嘆。對侍中竇憲說：“你知道崔骃嗎？” 竇憲答道：“班固多次對我說起他，但我沒有見過。”皇上說“：你喜歡班固而忽略了崔骃，這是葉公好龍哩。請?jiān)囍娝！贝摅S由此問候竇憲。竇憲來不及穿戴拖著鞋子趕到門口迎接，笑著對崔骃說道：“亭伯，我奉皇上的命令和你交朋友，你怎能先來接近我呢？”于是請他進(jìn)來奉為座上客。不多久，皇帝來到竇憲家。當(dāng)時(shí)崔骃正好在竇憲家，皇帝聽說后想要召見他。竇憲勸諫皇帝，認(rèn)為不宜與平民相見。皇帝領(lǐng)悟道：“我能使崔骃朝夕在我身旁，何必在此見面！”正想請他做官，碰到皇帝駕崩。
竇太后掌朝，竇憲以貴戚身份出入傳遞詔命。崔骃獻(xiàn)書告誡他說：“竇氏的興起，從孝文帝開始。長君、少君以淳厚賢淑守道，成名在先日；安豐侯竇融（竇憲的祖父）以佐命大德，顯赫于中興之時(shí)。在內(nèi)心以忠誠使自己地位堅(jiān)固，在外以法度自我約束，最終享有福運(yùn)封國，傳福至今。謙德之光，《周易》所贊美；滿溢之位，道家所戒備。所以君子福大卻更加恐懼，爵位高而更加謙恭。看遠(yuǎn)近，低頭抬頭都有法則可循，銘刻在幾杖之上，刻記在盤盂之間。兢兢業(yè)業(yè)，不懈怠不荒廢。這樣，就享有百福，流傳無窮。”
等到竇憲做了車騎將軍，召崔骃做掾吏。竇憲府尊貴權(quán)重，掾?qū)偃耍际菑那暗拇淌贰①旱摱墓賳T，只有崔骃沒有做過官且年少，提拔在其中。竇憲擅權(quán)驕橫放縱，崔骃多次勸諫他。等到出擊匈奴時(shí)， 竇憲在道路上更加不守法度。崔骃做主簿，前后奏記數(shù)十次，切中要害。竇憲不能容忍，逐漸疏遠(yuǎn)了他，因?yàn)橹来摅S是高第出身，讓他出為長嶺縣長。崔骃自認(rèn)為被疏遠(yuǎn)，不得志，于是不上任而回家。
【崔骃傳原文和譯文】相關(guān)文章：
《魏書崔休傳》原文及譯文09-26
《魏書·崔挺傳》原文譯文解析09-24
虞世南傳原文和譯文04-22
《蘇武傳》原文和譯文10-17
崔篆平反的原文及譯文09-26
楊震傳原文和譯文09-24
楊烈婦傳原文和譯文09-24
《舊唐書崔玄煒傳》譯文和練習(xí)題09-24
《宋史·洪遵傳》原文和譯文04-09
童區(qū)寄傳原文和譯文11-22