高中語文《聊齋于成龍》原文及譯文賞析

時間：2024-11-25 22:06:30 林惜古籍我要投稿

相關推薦

高中語文《聊齋于成龍》原文及譯文賞析

　　《于中丞》是清代小說家蒲松齡創作的文言短篇小說集《聊齋志異》中的篇目。本文描寫了清朝于成龍破解偷盜案件的兩則故事。以下是小編給大家整理的高中語文《聊齋于成龍》原文及譯文賞析，歡迎閱讀！

高中語文《聊齋于成龍》原文及譯文賞析

　　原文

　　于中丞成龍按①部至高郵。適巨紳家將嫁女，妝奩甚富，夜被穿窬②。席卷而去。刺史無術。公令諸門盡閉，止留一門放行人出入，吏目守之，嚴搜裝載。又出示諭閨城戶口各歸第宅，候次日查點搜掘，務得贓物所在。乃陰囑吏目：設有城門中出入至再者捉之。過午得二人，一身之外，并無行裝。公日：“此真盜也。”二人詭辯不已。公令解衣搜之，見袍服內著女衣二襲，皆奩中物也。蓋恐次日大搜急于移置而物多難攜故密著而屢出之也。

　　(節選自《聊齋?于成龍》)

　　【注】①按：巡視，巡行。②窬：yú，洞，窟窿。

　　【試題】

　　1．解釋加粗詞語在句中的意思。(2分)

　　(1)適巨紳家將嫁女　適：

　　(2)又出示諭闔城戶口　諭：

　　2．給文中劃線句子需要加標點的地方用“|”標出來，全都恰當的一項是

　　A．蓋恐次日大搜|急于移置而物多l|難攜故密著|而屢出之也。

　　B．蓋恐次日|大搜急于移置|而物多難攜故|密著而屢出之也。

　　c．蓋恐次日大搜|急于移置|而物多難攜|故密著而屢出之也。

　　D.蓋恐次日大搜急|于移置而物多|難攜故密著|而屢出之也。

　　3．于成龍如何斷定被捉的兩人就是“真盜”?

　　4．請各用一兩個詞語，概括文中人物的主要特點。

　　(1)盜賊：

　　(2)于成龍：

　　【參考答案】

　　1．（1）恰好（2）告知

　　2．c

　　3．因為于成龍已經放出風聲，第二天將在全城嚴加搜查。在這種情況下，這二人多次出入城門，本該事出有因，而他們出入城門卻又不帶行裝，其實是欲蓋彌彰。所以于成龍推斷這兩人應該就是鋌而走險、急于轉移贓物的盜賊。

　　4．（1）狡詐貪婪（或：利令智昏）

　　（2）破案如神（或：才智過人，機智果斷）

　　【于成龍簡介】

　　于成龍（1617-1684）字北溟，號于山，清山西永寧(今呂梁離石）人。謚“清端”、贈太子太保。于成龍明崇禎十二年（1639年）舉副員，清順治十八年（1661年）出仕，歷任知縣、知州、知府、道員、按察使、布政使、巡撫和總督、加兵部尚書、大學士等職。在20余年的宦海生涯中，三次被舉“卓異”，以卓著的政績和廉潔刻苦的一生，深得百姓愛戴和康熙帝贊譽，以“天下廉吏第一”蜚聲朝野。

　　【參考譯文】

　　中丞于成龍巡視到高郵。恰好有一個富紳家即將嫁女兒，嫁妝非常多，夜里被盜賊穿墻打洞席卷一空。當地刺史束手無策。于成龍命令關閉各個城門，只留一個城門放行人出入，派公差頭目把守，嚴格搜查行人的裝載。又出告示告知全城百姓各自回家，等候第二天仔細搜查，務必找到贓物。于成龍暗地里叮囑公差頭目：如果有人從城門出入兩次的就把他抓起來。過了中午抓獲了兩個人，全身之外，并無其他隨行物品。于成龍說：“他們是真正的盜賊。”這兩個人不停地詭辯。于成龍命令脫掉兩人的衣服搜查，發現外衣里面套著兩身女裝，都是富紳家嫁妝的衣物。原來盜賊們擔心第二天大搜查，急于轉移贓物，物品太多，難以攜帶，所以秘密地穿在身上，多次帶出城去。

　　【簡評】

　　于成龍在詞訟、斷獄方面也以包公式人物著稱。他鐵面無私，頭腦敏銳而細心，善于從一些常人忽視的細節上發現問題的癥結。曾排解過許多地方上發生的重大疑案、懸案，使錯案得到平反，從而被百姓呼為“于青天”，民間還流傳著“鬼有冤枉也來伸”的歌謠。于成龍在破案、察盜方面的許多事跡，在清人野史、筆記和民間文藝中均得到反映，甚至神化。如清代文學家蒲松齡在《聊齋》的《于中丞》一節中，就敘述了有關他的兩個故事，本試題節選了其中的一個故事，表現于成龍機智果斷、破案如神的特點。他的刑法思想在清朝一代很有影響。由于在黃州府同知任上的突出政績，于成龍又深為湖廣巡撫張朝珍器重，再次被舉“卓異”。

　　作者簡介

　　蒲松齡（1640-1715），清代文學家，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今山東淄博市）人。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時應童子試曾連續考中縣、府、道三個第一，補博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書，一面應考了四十年，到七十一歲時才援例出貢，補了個歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對當時政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認識；生活的貧困使他對廣大勞動人民的生活和思想有了一定的了解和體會。因此，他以自己的切身感受寫了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩集》等。

　　鑒賞

　　本文通過兩個破案故事，鮮明刻畫出一個神于破案的官員形象。當高郵發生盜竊案后，他能巧布疑陣，聲東擊西，抓住盜賊破了案。而他到鄰縣去，又能隨處留心．明察秋毫，度以情理．找出破綻，也輕易抓到賊人破了案。輕易破案令人驚異，但經他一說明，又覺得合情合理，充分顯示出超越他人的判斷推理能力和一絲不茍的負責精神。

　　令人觸口驚心的，實際在于家里被搶、父親被害后，兒子卻不敢報案。而且當于成龍找他問時，還“子固不承”。這似乎是兒子太混賬．不肯為父親雪恨。但根源卻在官府“上下諱盜”，所以百姓家“即被盜賊主劫殺，亦隱忍而不敢言”。這樣的結果，官府考功固然政績優良，但地方卻是強盜橫行肆無忌憚，老百姓則被害雖烈不敢伸張了。如此世界．是一個什么樣的黑暗世界!歷來多揭露沉冤莫白、有冤難伸之作，但本篇卻更揭露到有冤不敢伸、甚至問也不敢說，更令人切齒痛恨。

【高中語文《聊齋于成龍》原文及譯文賞析】相關文章：