《夢后寄歐陽永叔》原文及翻譯賞析

時間：2024-11-07 17:19:28 古籍我要投稿

夢后寄歐陽永叔原文翻譯及賞析推薦度：
相關推薦

《夢后寄歐陽永叔》原文及翻譯賞析

《夢后寄歐陽永叔》原文及翻譯賞析1

　　夢后寄歐陽永叔

　　不趁常參久，安眠向舊溪。

　　五更千里夢，殘月一城雞。

　　適往言猶在，浮生理可齊。

　　山王今已貴，肯聽竹禽啼。

　　翻譯

　　我已經離開朝廷很久，安心地居住在故鄉。

　　晚上忽然做了個夢，夢中又回到了千里外的京城，與你相會；夢醒時已是五更，雞鳴陣陣，落月照著屋梁。

　　回味夢中，歡敘友情的話還在耳邊回響，想到這人生，不也和一場夢一樣？

　　老朋友啊，你如今已登顯貴，是不是還肯像過去同游時，再聽那竹禽啼唱？

　　注釋

　　趁：跟隨。

　　常參：宋制，文官五品以上及兩省供奉官、監察御史、員外郎、太常博士每天參加朝見，稱常參官。

　　舊溪：指家鄉宣城。宣城有東西二溪。

　　五更：中國古代把夜晚分成五個時段，用鼓打更報時，此為第五個時段，即天將明時。

　　千里夢：夢到了千里外的京城。

　　一城雞：滿城雞鳴。

　　往：指夢中赴京華與歐陽修相會。

　　浮生：人生。這是梅堯臣自嘲的說法，指自己大半生虛度。

　　山王：山指山濤，王指王戎，均為竹林七賢之一。山濤后官吏部尚書，王戎官司徒、尚書令。

　　竹禽：即竹雞，善啼，棲竹林內。

　　鑒賞

　　詩題是“夢后”，詩的重點也是抒發夢后感懷，但詩先從未入夢時寫，交代自己的情況，作為夢的背景。首聯實寫，隨手而出，說自己離開朝廷已經很久，安居在故鄉。這聯很質樸，實話實說，但對后面寫夢起了重要作用。唯有“不趁常參久”，與友人離別多日，所以思之切，形諸夢寐；唯有“安眠向舊溪”，滿足于現狀，才會有下文感嘆人生如夢，唯適為安，希望歐陽修富貴不忘貧賤之交的想法。接下去，“五更千里夢，殘月一城雞”兩句，轉入“夢后”情景。

　　這首詩之所以見稱于人，主要就在這三四兩句，特別是第四句，寫景如畫，并含不盡之意。一些文學史就以它作為梅堯臣“狀難寫之景，含不盡之意”的范例。

　　梅堯臣提出這一名論時，他以“雞聲茅店月，人跡板橋霜”為例，認為“道路辛苦、羈旅愁思，豈不見于言外？”梅堯巨這時“安眠向舊溪”，并沒有“道路辛苦、羈旅愁思”；然而，他在夢中走過“千里”（在夢中走到京中，見到歐陽修），“五更”時醒來，看到的是屋梁“殘月”，聽到是滿城雞啼。這種眼前光景與夢境聯系起來，就有了說不盡之意。

　　杜甫《夢李白》中寫到夢后時說：“落月滿屋梁，猶疑照顏色。”那是把要說的“意”說了出來（也還含有未盡之意）。這里“殘月”二字實際上概括了杜甫那十個字。這里的“一城雞”與茅店的雞聲不一樣，因為那是催人上道，而這里卻還在“安眠”之中。但“殘月”雖在，而不見故人“顏色”，耳邊唯有“一城雞”聲，離情別緒涌上心頭。不特如此，“雞唱”還是催人上朝的信號。《周禮·春官·雞人》即利用雞的“夜呼旦，以叫百官，王維詩也說：“絳幘雞人報曉籌”。梅堯臣“不趁常參久”，在夢回聞雞時，又會想到“漢殿傳聲”（《春渚紀聞》語）。所以，這一句不僅寫出在“安眠向舊溪”時的夢醒情景，而且寄托著去國（離開京城）、思友之深“意”。

　　第五句的“往”，指夢中的魂“往”到京城與歐相見，是承“千里夢”而來的。“言猶在”是夢后記憶。杜甫的夢李白，寫夢李白來；此詩則寫詩人“往”；杜甫對夢中情景描寫較多；而此則僅以“言猶在”三字概括過。這是因為兩詩所要表現的重點不同，詳略自異。夢中“言猶在耳”，頃刻間卻只剩下“殘月”、雞聲，這使詩人想到“人生如夢”，因之而覺得得失“可齊”之“理”。這就是第六句“浮生理可齊”的`含意。關于“人生如夢”，有人斥為消極，但這只是一方面；從身在官場者說，看輕富貴功名之得失，才能保持廉節、操守，因而還是未可厚非的。

　　最后兩句，由夢中與歐陽修相會，想到了現實中的交往。詩用竹林七賢中山濤、王戎來比歐陽修，因為歐陽修當時已擢官翰林學士，因此梅堯臣希望他雖然已處高位，但不要忘記當年朋友之間的交往。詩以聽竹禽啼鳴為往日蕭散自在、相互脫略形骸的生活的代表，以問句出之，正是深切希望歐陽修莫改初衷，與詩人保持友情，珍惜過去。方回認為末聯是說歐陽修已登顯貴，要忙于朝政，已經無法享受高眠之適，也是一種合理的解釋。

　　山濤保薦嵇康，而嵇康卻寫了《與山巨源絕交書》；梅堯臣卻希望歐陽修保薦自己，有人認為這樣太庸俗了，是貶低了梅堯臣。其實，當時的時代、事情不同，不能一概而論。梅堯臣原本不是山林隱士，而宋朝制度，官吏考績又要看保薦者多少。而且，梅堯臣在詩中先說“不趁常參久”，再說到“夢后”的滿城雞聲；又說到他對官場得失并不十分介意，然后再微示求助之意，正是老老實實說話。既不是遺世脫俗，也不是汲汲富貴，這樣反而表現出梅堯臣的品格。另外，寫此詩的那一年八月，梅堯臣返回京城；第二年（1056年，即嘉祐元年）便由歐陽修與趙概的聯名奏薦，而得官國子監直講。

　　論人必須顧及“全人”，講詩也必須顧及全詩。如果尋章摘句，再加抑揚，反而會失去真實。

　　創作背景

　　至和二年（1055），梅堯臣已經居喪住故鄉宣城三年了。這天晚上，他做了個夢，夢見與好朋友歐陽修在京城歡聚。夢醒后，天還沒亮，殘月斜照，雞鳴聲不絕于耳。他感慨不已，寫下了這首詩。

《夢后寄歐陽永叔》原文及翻譯賞析2

　　譯文

　　我已經離開朝廷很久，安心地居住在。

　　晚上忽然做了個夢，夢中又回到了千里外的京城，與你相會；時已是五更，鳴陣陣，落照著屋梁。

　　回味夢中，歡敘的話還在耳邊回響，想到這，不也和一場夢一樣？

　　老啊，你如今已登顯貴，是不是還肯像過去同游時，再聽那禽啼唱？

　　注釋

　　⑴永叔：的字。

　　⑵趁：跟隨。常參：宋制，文官五品以上及兩省供奉官、監察御史、員外郎、太常博士每天參加朝見，稱常參官。回鄉前官太常博士，得與常參。

　　⑶舊溪：指家鄉宣城。宣城有東西二溪。

　　⑷五更：中國古代把晚分成五個時段，用鼓打更報時，此為第五個時段，即天將明時。千里夢：夢到了千里外的京城。

　　⑸一城雞：滿城雞鳴。

　　⑹往：指夢中赴京華與相會。

　　⑺浮生：人生。這是的說法，指自己大半生虛度。

　　⑻王：山指，王指，均為之一。山濤后官吏部，王戎官司徒、尚書令。

　　⑼竹禽：即竹雞，善啼，棲竹林內。

　　賞析/鑒賞

　　鑒賞

　　題是“夢后”，詩的重點也是抒發夢后感懷，但詩先從未入夢時寫，交代自己的情況，作為夢的背景。首聯實寫，隨手而出，說自己離開朝廷已經很久，安居在故鄉。這聯很質樸，實話實說，但對后面寫夢起了重要作用。唯有“不趁常參久”，與友人多日，所以思之切，形諸夢寐；唯有“安眠向舊溪”，滿足于現狀，才會有下文感嘆人生如夢，唯適為安，希望不忘貧賤之交的想法。接下去，“五更千里夢，殘月一城雞”兩句，轉入“夢后”情景。

　　這首詩之所以見稱于人，主要就在這三四兩句，特別是第四句，如，并含不盡之意。一些文學史就以它作為“狀難寫之景，含不盡之意”的范例。

　　提出這一名論時，他以“雞聲茅店月，人跡板橋霜”為例，認為“道路辛苦、愁思，豈于言外？”梅堯巨這時“安眠向舊溪”，并沒有“道路辛苦、羈旅愁思”；然而，他在夢中走過“千里”（在夢中走到京中，見到），“五更”時醒來，看到的是屋梁“殘月”，聽到是滿城雞啼。這種眼前光景與夢境聯系起來，就有了說不盡之意。

　　《夢》中寫到夢后時說：“落月滿屋梁，猶疑照顏色。”那是把要說的“意”說了出來（也還含有未盡之意）。這里“殘月”二字實際上概括了那十個字。這里的“一城雞”與茅店的雞聲不一樣，因為那是催人上道，而這里卻還在“安眠”之中。但“殘月”雖在，而不見故人“顏色”，耳邊唯有“一城雞”聲，離情別緒涌上心頭。不特如此，“雞唱”還是催人上朝的信號。《·春官·雞人》即利用雞的“夜呼旦，以叫百官，詩也說：“絳幘雞人報曉籌”。梅堯臣“不趁常參久”，在夢回聞雞時，又會想到“漢殿傳聲”（《春渚紀聞》語）。所以，這一句不僅寫出在“安眠向舊溪”時的夢醒情景，而且寄托著去國（離開京城）、思友之深“意”。

　　第五句的`“往”，指夢中的魂“往”到京城與歐相見，是承“千里夢”而來的。“言猶在”是夢后記憶。的夢，寫夢來；此詩則寫詩人“往”；對夢中情景描寫較多；而此則僅以“言猶在”三字概括過。這是因為兩詩所要表現的重點不同，詳略自異。夢中“言猶在耳”，頃刻間卻只剩下“殘月”、雞聲，這使詩人想到“人生如夢”，因之而覺得得失“可齊”之“理”。這就是第六句“浮生理可齊”的含意。關于“人生如夢”，有人斥為消極，但這只是一方面；從身在官場者說，看輕富貴之得失，才能保持廉節、操守，因而還是未可厚非的。

　　最后兩句，由夢中與相會，想到了現實中的交往。詩用竹林七賢中山濤、王戎來比歐陽修，因為歐陽修當時已擢官翰林學士，因此梅堯臣希望他雖然已處高位，但不要當年朋友之間的交往。詩以聽竹禽啼鳴為往日蕭散自在、相互脫略形骸的的代表，以問句出之，正是深切希望歐陽修莫改初衷，與詩人保持，珍惜過去。認為末聯是說歐陽修已登顯貴，要忙于朝政，已經無法享受高眠之適，也是一種合理的解釋。

　　山濤保薦，而卻寫了《與山巨源絕交書》；梅堯臣卻希望歐陽修保薦自己，有人認為這樣太庸俗了，是貶低了梅堯臣。其實，當時的時代、事情不同，不能一概而論。梅堯臣原本不是山林隱士，而宋朝制度，官吏考績又要看保薦者多少。而且，梅堯臣在詩中先說“不趁常參久”，再說到“夢后”的滿城雞聲；又說到他對官場得失并不十分介意，然后再微示求助之意，正是老老實實說話。既不是遺世脫俗，也不是汲汲富貴，這樣反而表現出梅堯臣的品格。另外，寫此詩的那一年，梅堯臣返回京城；第二年（1056年，即嘉祐元年）便由歐陽修與趙概的聯名奏薦，而得官國子監直講。

　　論人必須顧及“全人”，講詩也必須顧及全詩。如果尋章摘句，再加抑揚，反而會失去真實。

　　創作背景

　　至和二年（1055），梅堯臣已經居喪住故鄉宣城三年了。這天晚上，他做了個夢，與好朋友歐陽修在京城歡聚。夢醒后，天還沒亮，殘月斜照，雞鳴聲不絕于耳。他感慨不已，寫下了這首詩。

【《夢后寄歐陽永叔》原文及翻譯賞析】相關文章：