- 相關推薦
《元史昔都兒傳》原文及譯文解析
昔都兒，欽察氏。父禿孫，隸蒙古軍籍。中統①三年，從丞相伯顏討李璮叛，以功授百戶。至元十年，告老，以昔都兒代之。
十一年，昔都兒從大軍南征，攻取襄陽、唐、鄧、申、裕、鈞、許等州，累功授忠顯校尉、管軍總把，賜銀符，將其父軍。十四年，從伯木兒追擊折兒凹臺、岳不忽兒等于黑城哈剌火林之地，平之。十七年，賜金符，升武略將軍、侍衛軍百戶。時亡宋猶有未附城邑，昔都兒言于行省，愿自舉兵下之。省從其請，諸城聞風而附。
二十四年，賜虎符，進宣武將軍、漢洞右江萬戶府達魯花赤。是年秋七月，領洞軍從鎮南王征交趾。冬十月，至其境，駐兵萬劫，右丞阿八赤命進兵，拔其一字城，射交人，奪其戰艦七。明年春正月大兵進逼偽興道王居與交人戰于塔兒山奮戈撞擊之右臂中毒矢流血盈掬灑血奮戰射死交人二十余仍督諸軍乘勝繼進大敗之遂入其都城。四月，戰于韓村堡，擒其將黃澤。是夜二鼓，交人突至，謀劫營，官軍堅壁以待，敵失計，詰旦，鳴鼓出營，交人卻，追殺甚眾。還營，立木柵，增邏卒，交人不敢犯。五月，鎮南王引兵還，以昔都兒為前軍，行次陷泥關，戰數十合，交人卻，遂還迎鎮南王于女兒關。交人四萬余截其要道，時我軍乏食，且疲于戰，將佐相顧失色，昔都兒率勇士奮戈沖擊之，交人卻二十余里，遂得全師而還。鎮南王閔其勞，命樞密臣奏升其秩。
二十六年，賜虎符，授廣威將軍、炮手軍匠萬戶府達魯花赤。大德二年卒。子也先帖木兒襲。
（節選自《元史?昔都兒傳》）
【注】①中統：是元世祖忽必烈于1260年即位時開始使用的年號。
4.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A.明年春/正月大兵進逼偽興道王居/與交人戰于塔兒山/奮戈撞擊之右臂/中毒矢流血盈掬/灑血奮戰/射死交人二十余/仍督諸軍乘勝繼進/大敗之遂/入其都城。
B.明年春正月/大兵進逼偽興道王居/與交人戰于塔兒山/奮戈撞擊之/右臂中毒矢/流血盈掬/灑血奮戰/射死交人二十余/仍督諸軍乘勝繼進/大敗之/遂入其都城。
C.明年春/正月大兵進逼偽興道/王居與交人戰于塔兒山/奮戈撞擊之/右臂中毒矢/流血盈掬/灑血奮戰/射死交人二十余/仍督諸軍乘勝繼/進大敗之/遂入其都城。
D.明年春正月/大兵進逼偽興道王居/與交人戰于塔兒山/奮戈撞擊之右臂/中毒矢流血盈掬/灑血奮戰/射死交人二十余/仍督諸軍乘勝繼進/大敗之遂/入其都城。
5.下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A.中統三年，屬于年號紀年，中統是元朝的第一個年號。
B.鳴鼓和鳴金是古代打仗時的指揮信號。鳴鼓是進攻的信號，鳴金是收兵的信號。
C.虎符是中國古代鐵制的虎形調兵憑證，各個朝代的虎符形制都是一樣的。
D.秩，古代官吏的俸祿或官階、品級。
6.下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A.昔都兒的父親禿孫，有蒙古軍籍，曾跟從丞相伯顏討伐反叛的李璮，因戰功授予百戶之職，告老還鄉后，昔都兒代替他，從此昔都兒走上了軍旅生涯。
B.昔都兒因多次戰功授爵，朝廷先賜予他銀符，后又賜予金符，最后賜予他虎符，并讓他獨率洞軍去征伐交趾，因立功而加官晉爵。
C.昔都兒輾轉各地作戰，先是跟從大軍南征，攻取襄陽、唐、鄧等州，后隨從伯木兒平定折兒凹臺、岳不忽兒，后出征討伐交趾，皆有戰功。
D.昔都兒作戰勇猛，在四萬多交趾軍隊阻截交通要道的情況下，他率領勇士奮力攻擊敵人，迫使交趾軍隊退卻。
7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）時亡宋猶有未附城邑，昔都兒言于行省，愿自舉兵下之。（5分）
（2）右丞阿八赤命進兵，拔其一字城，射交人，奪其戰艦七。（5分）
參考答案
4．B。“明年春正月”不能斷開，排除 A、C 項，“奮戈撞擊之右臂中毒矢流血盈掬”應在主語“右臂”前以及賓語“毒矢”后斷開，排除 D 項。
5．C。在中國古代，虎符是虎形調兵憑證。虎符專事專用，主要由青銅制造，各個朝代形制不同。
6．B．“他獨率洞軍去征伐交趾”有誤，昔都兒是隨從鎮南王征交趾。
7．（1）當時已滅亡的宋朝還有未歸附的城邑，昔都兒向行省表示，愿意親自帶領軍隊攻下他們。（“猶”，“附”，倒裝句“言于行省”,“舉”,“下”,各1 分。句意不通，酌情扣分。）
（2）右丞阿八赤下令進軍，攻下他們的一字城，射殺交趾人，奪得他們的七艘戰艦。
（“命”，“拔”，“其”，“交人”，倒裝句“戰艦七”，各 1 分。句意不通，酌情扣分。）
參考譯文
昔都兒，欽察氏。父親禿孫，隸屬蒙古軍籍。中統三年，隨從丞相伯顏討伐李璮反叛，因戰功授予百戶之職。至元十年，告老辭官，讓昔都兒代替他。至元十一年，昔都兒隨從大軍南征，攻取襄陽、唐、鄧、申、裕、鈞、許等州，多次戰功授忠顯校尉、管軍總把，賜銀符，率領他父親的軍隊。十四年，隨從諸王伯木兒追擊折兒凹臺、岳不忽兒等于黑城哈剌火林地區，平定他們。十七年，賜金符，升武略將軍、侍衛軍百戶。當時滅亡的宋朝還有沒有歸附的城邑，昔都兒言跟行省表示，愿意自帶領軍隊攻下他們，行省依從他的請求，各城聞風歸附。
二十四年， 賜虎符， 晉任宣武將軍、 漢洞右江萬戶府達魯花赤。 這年秋七月，率領洞軍隨鎮南王征伐交趾。 冬十月， 至其邊境， 駐軍萬劫， 右丞阿八赤命進軍，攻下他們的一字城，箭射交趾人，奪取他們的七艘戰艦。次年春正月，大軍進逼偽興道王住地，與交趾人作戰于塔兒山，奮力飛舞兵器撞擊他倆，右臂被毒箭射中，流血滿捧，流血奮戰，射死交趾人二十多人，仍然督率各軍乘勝繼續前進，
大敗交趾人， 于是進入他們的都城。 四月， 作戰于韓村堡， 擒獲他們的將領黃澤。這夜二鼓時分，交趾人突然來到，陰謀劫營，官軍堅守壁壘等待，敵的的計謀失敗，第二天早晨，鳴鼓出營，交趾人退卻，官軍追殺了很多人。回到軍營，建立木柵，增加巡邏士兵，交趾人不敢侵犯。五月，鎮南王帶領軍隊返回，讓昔都兒作為前軍，行軍駐扎在陷泥關，交戰數十次，交趾人退卻，于是回來迎接鎮南王于女兒關。交趾人四萬多人阻截官軍的交通要道，當時官軍缺乏糧食，并且疲于戰，將佐相顧驚慌變色，昔都兒率領勇士奮舞兵器攻擊敵人，交趾人退卻二十余里，于是軍隊得以完整地返回。鎮南王愛惜他的功勞，命令樞密臣上書提升他的俸祿。
二十六年，賜虎符，授任廣威將軍、炮手軍匠萬戶府達魯花赤。大德二年去世。子也先帖木兒繼承。
【《元史昔都兒傳》原文及譯文解析】相關文章：
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
《元史宋子貞傳》的原文及譯文09-27
關于《漢書李陵傳》的原文及譯文解析08-12
關于《曹景宗傳》原文及譯文解析12-15
《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11
《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16
《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24
《元史·石天應傳》原文及翻譯08-23
《示兒》原文及譯文10-19