- 相關推薦
《明史楊璟傳》的原文及譯文解析
楊璟，合肥人，本儒家子，以管軍萬戶從太祖下集慶，進總管。下常州，進親軍副都指揮使。從下婺州，遷樞密院判官。再從伐漢①，以功擢湖廣行省參政，移鎮江陵，進攻湖南蠻寇，駐師三江口。復以招討功，遷行省平章政事。帥左丞周德興、參政張彬將武昌諸衛軍，取廣西。
洪武元年春進攻永州守將鄧祖勝迎戰敗斂兵固守璟進圍之元兵來援駐東鄉倚湘水列七營軍勢甚盛。璟擊敗之，俘獲千余人。全州守將平章阿思蘭及周文貴再以兵來援，輒遣德興擊敗之。遣千戶王廷取寶慶，德興、彬取全州，略定道州、藍山、桂陽、武岡諸州縣。而永州久不下，令裨將分營諸門，筑壘困之，造浮橋西江上，急攻之。祖勝力盡，仰藥死。百戶夏升約降。璟兵逾城入，遂克永州。進攻靖江不下，璟謂諸將曰：“彼所恃西濠水耳。決其堤岸，破之必矣。”乃遣指揮丘廣攻閘口關，殺守堤兵，盡決濠水，筑土堤五道，傅于城。城中猶固守。急攻二月，克之，執平章也兒吉尼。先是張彬攻南關，為守城者所詬，怒，欲屠其民。璟甫入，立下令禁止之，民乃安。復移師徇郴州，降兩江土官黃英岑、伯顏等。
未幾，詔璟往使于夏②。是時夏主升幼，母彭及諸大臣用事。璟既至，數諭升以禍福，俾從入覲。升集其下共議，而諸大臣方專恣，不利升歸朝，皆持不可，升亦莫能決。璟還，再以書諭升，終不聽。逾二年而夏亡。璟遷湖廣行省平章。
三年大封功臣，封璟營陽侯，祿千五百石，予世券。
四年從湯和伐夏，戰于瞿塘，不利。明年充副將軍，從鄧愈討定辰、沅蠻寇。再從大將軍徐達鎮北平，練兵遼東。十五年八月卒，追封芮國公，謚武信。
（《明史?楊璟傳》）
【注釋】①元末陳友諒以南昌為中心建立的割據政權。 ②元末紅巾軍西征統帥明玉珍在蜀地建立的割據政權。
4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）
A．洪武元年春進攻永州 /守將鄧祖勝迎戰 /敗斂兵固守 /璟進圍之 /元兵來 /援駐東鄉/倚湘水列七營軍 /勢甚盛。
B．洪武元年春 /進攻永州 /守將鄧祖勝迎戰 /敗 /斂兵固守 /璟進圍之 /元兵來援 /駐東鄉 /倚湘水 /列七營 /軍勢甚盛。
C．洪武元年春進攻 /永州守將鄧祖勝迎戰 /敗 /斂兵固守 /璟進圍之 /元兵來 /援駐東鄉 /倚湘水列七營 /軍勢甚盛。
D．洪武元年春 /進攻永州 /守將鄧祖勝迎戰 /敗斂兵固守 /璟進圍之 /元兵來援 /駐東鄉 /倚湘水 /列七營軍 /勢甚盛。
5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）
A．遷，針對官員而言，一般是升職，但加上“左”或“謫”如“左遷”“遷謫”，就是貶官的意思。
B．行省，本為元朝總領全國政務的中書省在各地的派駐機構，后演變為地方最高行政機構。
C．裨將，古代軍隊中副將的通俗稱謂，凡軍隊正職手下的將領均可如此稱呼，與牙將相類似。
D．謚，文中是給謚號的意思。謚號，就是僅在古代貴族、大臣死后賜予其的含有褒貶意義的稱號。
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）
A．楊璟本為儒家子，因軍功不斷升遷。他以管軍萬戶的身份跟從太祖攻下集慶，晉升為總管，從此因不斷建立軍功，做到了行省平章事，并率大軍征討廣西。
B．楊璟征討廣西，異常艱難。楊璟擊敗了馳援永州的元軍援兵，派周德興擊敗了全州援軍，又派部將分別攻克相關州縣，最后擊敗鄧祖勝，攻克永州。
C．楊璟攻城有勇有謀，力保百姓。進攻靖江時，守敵負隅頑抗，楊璟指揮軍隊決濠水，筑土堤，兩月克敵；還制止了張彬的屠城，使全城百姓安心。
D．楊璟深為朝廷倚重，但做事并非都能成功。他奉旨使夏，勸夏主升歸附，沒能成功；后來跟從湯和討伐夏，在瞿塘作戰，也以失利而告終。
7．把下列句子翻譯成現代漢語。（9分）
（1）而諸大臣方專恣，不利升歸朝，皆持不可，升亦莫能決。（文中畫橫線句）（3分）
（2）先是張彬攻南關，為守城者所詬，怒，欲屠其民。（文中畫橫線句）（3分）
（3）既東封鄭，又欲肆其西封，若不闕秦，將焉取之？（《燭之武退秦師》）（3分）
參考答案
４.B
5．D（謚號也加載皇帝和其他有名望的人身上）
6．C（制止張斌屠城，與進攻靖江是兩回事，張彬是想在南關屠城，而且張彬只是想“屠其民”，尚未付諸行動）
7．（1）可這些大臣正專橫放縱，認為明升歸附明朝沒有好處，都堅持說不行，明升也不能做出決定。（“專恣”、“不利”、“持”各1分）
（2）在此之前張彬攻打南關，被守城的人所辱罵，（他）大怒，想要屠殺城中的百姓。（“先是”、“為……所”、“詬”各一分）
（3）已經（既然）在東邊使鄭國成為它的邊境，又想要往西擴大它的邊界，如果不使秦國的土地減少，將從哪里取得它所貪求的土地呢？（“肆”“封”、“闕”各1分）
參考譯文
楊璟，合肥人，本為儒家子。以管軍萬戶的身份跟隨太祖攻下集慶，被晉升為總管。攻下常州，被晉升為親軍副都指揮使。隨軍攻下婺州，遷升樞密院判官。又隨軍伐漢，因功提升為湖廣行省參政，移守江陵。進攻湖南蠻寇，駐軍三江口。又因招降、征討之功遷升為行省平章政事。率左丞周德興、參政張彬統領武昌諸衛軍，攻取廣西。
洪武元年春，進攻永州，守將鄧祖勝迎戰失敗，收兵固守。楊璟率軍進圍永州。元兵來援，駐扎東鄉，倚著湘水排列七營，勢頭極盛。楊璟將其擊敗，俘獲千余人。全州守將平章阿思蘭及周文貴又以兵來援，楊璟立即派周德興將其擊敗，然后派千戶王廷攻取寶慶，周德興、張彬攻取全州，平定道州、藍山、桂陽、武岡諸州縣。而永州卻久攻不下，楊璟便命裨將分別扎營諸門，筑壘圍攻，又在西江上搭造浮橋，發動猛攻。鄧祖勝精疲力竭，服毒自殺。百戶夏升約請投降。楊璟軍越城而入，參政張子賢展開巷戰，兵潰被捉，于是攻克永州。而征南將軍廖永忠、參政朱高祖也自廣東攻取梧州，平定潯、貴、郁林。朱亮祖率軍前來會合，進攻靖江不下，楊璟對諸將說道：“他們所依賴的是西濠之水。若決其堤岸，必能破之。”于是派遣指揮丘廣進攻閘口關，殺死守堤兵，將濠水全部放出，筑起五道土堤，一直連至城墻。城中仍然固守。明軍猛攻二個月，攻克，捉住平章也兒吉尼。在此之前，張彬進攻南關，被守城者所罵，大怒，要屠殺城中百姓。楊瞡剛到，立即下令禁止，百姓才得安全。楊璟又移軍巡行彬州，降服兩江土官黃英岑、伯顏等。
不久，楊璟奉詔出使夏。當時夏主明升年幼，其母彭氏及諸大臣掌握大權。楊璟到后，多次向明升曉以禍福，讓明升隨他入朝覲見太祖。明升召集屬下商議。而諸大臣正放縱專橫，認為明升歸附明朝不利，都堅持說不行，明升也不能做出決定。楊璟回來后，又寫信勸說明升，明升始終不聽。二年之后，夏亡。楊璟遷升湖廣行省平章。
三年(1370)，太祖大封功臣，封楊璟為營陽侯，年祿一千五百石，并授予世襲憑證。
四年，楊璟隨湯和伐夏，戰于瞿塘，失利。第二年，楊璟為副將軍，隨鄧愈討平辰、沅蠻寇。又隨大將軍徐達鎮守北平，并練兵遼東。十五年八月，楊璟去世，追封為芮國公，謚號武信。
【《明史楊璟傳》的原文及譯文解析】相關文章：
《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16
《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24
《明史朱燮元傳》原文及譯文05-09
《明史佞幸傳》課文原文及譯文07-05
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
關于《漢書李陵傳》的原文及譯文解析08-12
《后漢書·蔡邕傳》的原文及譯文解析01-11
關于《曹景宗傳》原文及譯文解析12-15
明史?楊靖傳 閱讀附答案06-19