《搜神后記·卷十》原文及翻譯

時間：2022-09-24 13:15:07 古籍我要投稿

相關推薦

《搜神后記·卷十》原文及翻譯

　　原文

　　卷十

　　作者：陶淵明

　　長沙有人，忘其姓名，家住江邊。有女子渚次浣衣，覺身中有異，后不以為患，遂妊身。生三物，皆如鮧魚。女以己所生，甚憐異之。乃著澡盤水中養之。經三月，此物遂大，乃是蛟子。各有字，大者為 "當洪 "，次者為 "破阻 "，小者為 "撲岸 "。天暴雨水，三蛟一時俱去，遂失所在。后天欲雨，此物輒來。女亦知其當來，便出望之。蛟子亦舉頭望母，良久方去。經年后，女亡，三蛟子一時俱至墓所哭之，經日乃去。聞其哭聲，狀如狗嗥。

　　安城平都縣尹氏，居在郡東十里日黃村，尹佃舍在焉。元嘉二十三年六月中，尹兒年十三，守舎，見一人年可二十許，騎白馬，張傘，及從者四人，衣并黃色，從東方而來。至門，呼尹兒： "來暫寄息。 "因入舍中庭下，坐床，一人捉傘覆之。尹兒看其衣，悉無縫，馬五色斑，似鱗甲而無毛。有頃，雨氣至。此人上馬去，回顧尹兒曰： "明日當更來。 "尹兒觀其去，西行，躡虛而漸升，須臾，云氣四合。白晝為之晦暝。明日，大水暴出，山谷沸涌，丘壑淼漫。將淹尹舍，忽見大蛟長三丈余，盤屈庇其舍焉。

　　武昌虬山有龍穴，居人每見虬飛翔出入。歲旱禱之，即雨。后人筑塘其下，曰 "虬塘 "。

　　吳興人章茍者，五月中，于田中耕，以飯置菰里，每晚取食，飯亦已盡。如此非一。后伺之，見一大蛇偷食。茍遂以鈠斫之，蛇便走去。茍逐之，至一坂，有穴，便入穴。但聞啼聲云： "斫傷我某甲。 "或言： "何如? "或云： "付雷公，令霹靂殺奴。 "須臾，云雨冥合，霹靂覆茍上。茍乃跳梁大罵曰： "天使!我貧窮，展力耕懇。蛇來偷食，罪當在蛇，反更霹靂我耶?乃無知雷公也。雷公若來，吾當以鈠斫汝腹。 "須臾，云雨漸散，轉霹靂向蛇穴中，蛇死者數十。

　　吳末，臨海人入山射獵，為舍住。夜中，有一人，長一丈，著黃衣，白帶，徑來謂射人曰： "我有仇，克明日當戰。君可見助，當厚相報。 "射人曰： "自可助君耳，何用謝為。 "答曰： "明日食時，君可出溪邊。敵從北來，我南往應。白帶者我，黃帶者彼。 "射人許之。明出，果聞岸北有聲，狀如風雨，草木四靡。視南亦爾。唯見二大蛇，長十余丈，于溪中相遇，便相盤繞。 "白蛇勢弱。射人因引弩射之，黃蛇即死。日將暮，復見昨人來，辭謝云： "住此一年獵，明年以去，慎勿復來，來必為禍。 "射人曰： "善。 "遂停一年獵，所獲甚多，驟至巨富。數年后，忽憶先所獲多，乃忘前言，復更往獵。見先白帶人告曰： "我語君勿復更來，不能見用。仇子已大，今必報君。非我所知。射人聞之，甚怖，便欲走。乃見三烏衣人，皆長八尺，俱張口向之，射人即死。

　　元嘉中，廣州有三人，共入山中伐木。忽見石窠中有二卵，大如升，取煮之，湯始熱，便聞林中如風雨聲。須臾，有一蛇，大十圍，長四五丈，徑來，于湯中銜卵去。三人無幾皆死。

　　晉太元中，有士人嫁女于近村者，至時，夫家遣人來迎女。女家別遣發，又令乳母送之。既至，重車累閣，擬于王侯。廊柱下，有燈火，一婢子嚴妝直守。后房帷帳甚美。至夜，女抱乳母涕泣，而口不得言。乳母密于帳中以手潛摸之，得一蛇，如數圍柱，纏其女，從足至頭。乳母驚走出外。柱下守燈婢子，悉是小蛇，燈火乃是蛇眼。

　　晉咸康中，豫州刺史毛寶戍邾城。有一軍人于武昌市，見人賣一白龜子，長四五寸，潔白可愛，便買取持歸。著甕中養之，七日漸大，近欲尺許。其人憐之，持至江邊，放江水中，視其去。后邾城遭石季龍攻陷，毛寶棄豫州，赴江者莫不沉溺。于時所養龜人，被鎧持刀，亦同自入。既入水中，覺如墮一石上，水裁至腰。須臾，游出，中流視之，乃是先所放白龜，甲六七尺。既抵東岸，出頭視此人，徐游而去。中江，猶回首視此人而沒。

　　譯文

　　作者：佚名

　　長沙郡有一人，忘記他的姓名了，家住在江河岸邊。有一個女子，到江中的小島上洗衣服，感覺自己的身體肚腹中有些異常，又不以為是疾病。這個女子于是就懷了身孕，生下來三個東西，全都像鲇魚一樣。這個女子認為是自己所生的，對它們非常憐異，就放在沐浴盆子的水中喂養。經過了三個月，它們逐漸長大，原來是蛟子。它們各有名字：老大叫“當洪”，老二叫“破阻”，最小的叫“撲岸”。一天，天空下起暴雨，三個蛟子同時都離去了，于是就不知道它們到哪里去了。后來天空要下雨時，這些蛟子總要回來。這個女子也知道它們要回來，就走出屋門外去眺望它們。蛟子們也抬起頭來眺望母親，很久才離去。過了一年之后，這個女子死亡了。三個蛟子一齊都來到墳墓前哭吊母親，整整一天才離去。聽它們哭的聲音，就像是狗的嗥叫聲。

　　安城郡平都縣有個姓尹的人，生活在郡城東面十里的日黃村，他的土地和住宅都在那里。元嘉二十三年的六月間，尹家十三歲的兒子在家守屋，看見一個年齡在二十歲左右的人，騎著白馬打著傘，與四個隨從的人，都身穿黃色的衣服，從東方過來。到了門口，招呼尹家兒子：“我們來你家暫時借宿休息�！彼麄円虼诉M入房屋的庭院中下馬，在床上坐下，一個隨從拿起傘來把那年輕人遮住。尹家兒子看到他們的衣服全都沒有線縫，那馬五彩斑紋，好像是鱗甲而沒有毛。過了很短的時間，下雨的跡象到來，這個年輕人上馬要離開，回頭對尹家兒子說：“明天我們還要來。”尹家兒子看著他們離開，往西方走去，踩著天空漸漸升騰。不一會兒，云霧煙氣從四方合攏來，白天因此而變得陰暗起來。第二天，洪水兇猛爆發而出，山谷翻滾洶涌，山丘溝壑大水漫無邊際。尹家住宅將要被淹沒的時刻，忽然出現一條三丈多長的大蛟龍，盤屈著身體護住了尹家的房舍。

　　武昌郡的虬山上有一個龍住的水洞，居住在那里的人經�？吹揭粭l神奇的虬龍飛進飛出。人們在干旱的年辰向它禱告，天立即就會下雨。后來人們在它住的水洞下面修筑起了堤壩，取名叫“虬塘”。

　　吳興郡有個叫章茍的人，五月間在田中耕作，他把自己帶的飯菜放置在菇叢之中，每到晚上去取出來吃，所放置的飯菜已經全沒了。這種事發生了不止一次。后來他悄悄去察看，看到一條大蛇偷吃他的飯菜。章茍于是就用鋤頭去砍那蛇，那條蛇就逃走了。章茍去追趕它，到了一個山坡上，有一個洞穴，那蛇就鉆進了洞穴中，只聽到有哭啼的聲音說：“砍傷我了!”有的在說：“應該怎么辦?”有的在說：“交給雷公用霹靂把那奴才打死�！辈灰粫䞍�，烏云陰雨昏暗閉合，霹靂直往章茍身上打。章茍于是就大跳起來叫罵道：“天公老爺!我貧寒窮困，施展全力勤勤懇懇耕作。蛇來偷我的飯菜吃，應當是蛇的罪過，為什么反而還要用霹靂來打我呢?你是個無知的雷公啊!雷公如果來了，我一定要用鋤頭砍你的肚腹!”不一會兒，烏云陰雨漸漸散開，霹靂轉而向蛇的洞穴里打去，被打死的蛇有好幾十條。

　　三國東吳的末年，臨�？び袀€人進入山里去用弓箭打獵，在山里修建了一間房屋來住。夜里，有一個人身高一丈，身穿著黃色的衣服，系著白色的腰帶，徑直來對這個射獵的人說：“我有仇人，約好在明天決戰。你可以來給我幫助，定當給你豐厚的報答�！鄙浍C人說：“我自然可以幫助你，哪里用得著你給我答謝�！秉S衣人回答說：“明天早飯的時候，你可以出來到溪河邊上。仇人從北面過來，我從南面前去應戰。系白色腰帶的是我，系黃色腰帶的是仇人。”射獵人答應了。射獵人第二天出去，果然聽見溪河北岸傳來聲音，如同風雨的聲音一樣，草叢樹木向四面倒下。看南面也是這樣。只看見兩條大蛇，有十多丈長，在溪河中間相遇，耕互相纏繞。系白色腰帶的蛇力量弱，射獵人因此拉開弓箭射過去，系黃色腰帶的蛇立即死去。天色快要黑的時候，射獵人看見昨天的那人又來了，向射獵人辭別答謝道：“你住在這里打一年獵，明年就離開這里，千萬不要再回來，再來一定有災禍�！鄙浍C人說：“好的�！庇谑窃谶@里停留打獵一年，所收獲的非常豐富，他家達到了巨富。幾年之后，射獵人忽然回想起從前所收獲的那么多，就忘掉了以前系白腰帶人所說的話，又再前往那個地方去打獵。射獵人見到從前那個系白腰帶的人來告訴他說：“我囑咐你不要再來，你卻不能聽我的話。仇人的孩子已經長大了，如今一定會來找你報仇。你不是我的知交�！鄙浍C人聽了非�？謶�，想要離開。這時就看見三個身穿黑衣的人，全都有八尺高，全部張開嘴對準射獵人，射獵人立即死去。

　　南朝的元嘉年間，廣州府有三個人，一同到山中去砍伐樹木。他們忽然在一個石窠里看見有兩枚蛋，像升那么大。他們取出蛋來用水煮，水剛剛開始燒熱，就聽見樹林里像有風雨的聲音一樣。不一會兒，出現一條蛇，有十圍那樣粗，身長四五丈，徑直爬過來在水中把蛋銜起走了。三個人沒多久全死了。

　　東晉太元年間，有一個官宦人家將女兒嫁到附近的村子里。到了出嫁的時候，丈夫家派人前來迎娶，女家好生打發迎娶的人，并叫女兒的乳母陪送女兒出嫁。到了丈夫家，重重門戶層層閣樓，可與王侯之家相比擬。走廊的柱子下點有燈火，一排婢女打扮得很整潔地守候在那里，后房的帷帳非常漂亮。到了夜里，女兒抱著乳母流著眼淚哭泣著，而嘴里說不出話來。乳母秘密地在帷帳中用手悄悄地摸她，卻摸到一條蛇，有像幾圍那么粗，纏住女兒，從腳到頭都被纏著。乳母驚嚇得走出屋外，走廊柱子下守燈的婢女，都是小蛇，燈火原來是蛇的眼睛。

　　東晉成康年間，豫州刺史毛寶駐守在邾縣縣城。有一個軍人在武昌的集市上看到一個人在賣一個小白龜，小白龜有四五寸長，潔白得很可愛，就買下拿回來，把它放在甕中喂養。小白龜七天漸漸就長大了，接近長到一尺左右。這個軍人憐憫小白龜，把它拿到江邊，放入江水之中，看著它游走。后來邾城遭受石季龍攻陷，毛寶丟棄豫州，逃到江中的人沒有不沉沒淹死的。在這個時候那個喂養白龜的軍人，穿著鎧甲手持戰刀，也一同跳進江水中。跳進水中后，感覺像落在了一塊石頭上，江水只是淹至腰間。不一會兒，浮出了水面，到了江心一看，原來是先前放走的白龜，龜甲已有六七尺。到達東岸后，白龜伸出頭來看著這個軍人，慢慢地游開而去，游到江心，還看了看這個軍人才沉入了水中。

【《搜神后記·卷十》原文及翻譯】相關文章：

《逸周書·卷十·武紀》解原文及翻譯11-18

搜神記的經典語錄12-14

卷耳原文翻譯、注釋及賞析06-07