- 相關推薦
《三國志·蔣琬傳》的原文及翻譯
【原文】
蔣琬字公琰，零陵湘鄉人也。弱冠與外弟泉陵劉敏俱知名。琬以州書佐隨先主入蜀，除廣都長。先主嘗因游觀奄至廣都，見琬眾事不理，時又沉醉，先主大怒，將加罪戮。軍師將軍諸葛亮請曰：“蔣琬，社稷之器，非百里之才也。其為政以安民為本，不以修飾為先，愿主公重加察之。”先主雅敬亮，乃不加罪，倉卒但免官而已。
先主為漢中王，琬入為尚書郎。亮卒，以琬為尚書令。東曹掾楊戲素性簡略，琬與言論，時不應答。或欲構戲于琬曰：“公與戲語而不見應，戲之慢上，不亦甚乎!”琬曰：“人心不同，各如其面;面從后言，古人之所誡也。戲欲贊吾是耶，則非其本心，欲反吾言，則顯吾之非，是以默然，是戲之快也。”又督農楊敏曾毀琬曰：“作事憒憒，誠非及前人。”或以白琬，主者請推治敏，琬曰：“吾實不如前人，無可推也。”主者重據聽不推，則乞問其憒憒之狀。琬曰：“茍其不如，則事不當理，事不當理，則憒憒矣。復何問邪?”后敏坐事系獄，眾人猶懼其必死，琬心無適莫，得免重罪。其好惡存道，皆此類也。
琬以為昔諸葛亮數窺秦川，道險運艱，竟不能克，不若乘水東下。乃多作舟船，欲由漢、沔襲魏興、上庸。會舊疾連動，未時得行。而眾論咸謂如不克捷，還路甚難，非長策也。琬承命上疏曰：“昔偏軍入羌郭 淮破走算其長短以為事首宜以姜維為涼州刺史若維征行銜持河右臣當帥軍為維鎮繼今涪水陸四通惟急是應若東北有虞赴之不難。”由是琬遂還住涪。疾轉增劇，至九年卒，謚曰恭。
(節選自《三國志?蔣琬費祎姜維傳》)
【譯文】
蔣琬, 字公琰, 零陵郡湘鄉縣人。他二十歲上與表弟泉陵人劉敏都成為當地名人。蔣琬以州書佐的身份跟隨先主劉備入蜀, 升為廣都縣縣長。劉備曾在一次外出視察時突然前至廣都縣, 看到蔣琬諸般公務都不管, 當時又喝得大醉, 故此大怒, 要將他治罪殺死。軍師將軍諸葛亮為蔣琬求情說:“蔣琬, 乃社稷棟梁之才, 其才干不止于治理一個百里的小縣。他為政以安民為本, 不以表面文章夸飾, 希望主公深加考察。”劉備一向敬重諸葛亮, 于是沒有治蔣琬的罪, 匆忙之中只罷免他的官而已。
劉備為漢中王, 蔣琬入朝為尚書郎。諸葛亮去世, 朝廷任命蔣琬為尚書令。東曹掾楊戲性格向來簡略, 蔣琬同他談話, 他有時不應不答。有人想在蔣琬面前誣陷他, 便對蔣琬說:“您與楊戲講話而他不答理, 其傲慢上級, 不是太過分了嗎!”蔣琬回答說:“ 各人心性不一樣, 就像人的容貌有差異, 當面應承背后非議, 這是古人告誡人們注意之事。楊戲想要贊成我, 但不是他的本心, 想要不贊成我, 又怕暴露我的不是, 所以默然不應, 這正是他的誠實之處啊!”又督農楊敏曾經毀謗過蔣琬說:“做事昏昏然, 確實不如前人。”有人以此話告訴蔣琬, 主管官員請求讓他們去推究其事治罪楊敏, 蔣琬說:“ 我確實不如前人, 有什么可推究楊敏的呢?”主管官員再次陳說而蔣琬不允推究。主管官員則請蔣琬去責問楊敏說他昏昏糊糊的情狀。蔣琬說:“ 如果不如前人, 則處事不合理, 處事不合理, 則昏昏糊糊。還有什么好問的呢?”后來楊敏犯罪坐監, 大家都擔心他必死無疑, 而蔣琬心中不存成見, 故楊敏得以免除重罪。蔣琬的好惡愛憎合乎道義, 都像這樣。
蔣琬考慮到過去諸葛亮數次出兵秦川, 因道途險惡運輸艱難,最后都不能攻克, 不如改從水路順勢而下。于是多造戰船, 打算從漢、沔地區襲擊魏國的魏興、上庸一帶。恰逢他舊病連續發作, 沒有及時去這么做。而大家議論都認為如果不能迅速取勝, 退路十分艱難, 這并非長遠之計。蔣琬接受大家意見上疏后主說:“過去偏軍入羌, 郭淮失敗逃走, 考慮事情長短得失, 認為涼州是最重要的事情, 應當以姜維為涼州刺史。如果姜維出征, 與敵人對峙河右之地,為臣則統領大軍為姜維后援。如今涪地水陸四通, 可以應急, 如果東北一線有戰事, 奔赴救援不難。”于是蔣琬退還駐守涪縣。病情加劇, 至延熙九年( 246) 去世, 謚號為“恭”。
【習題及答案】
三國志
蔣琬字公琰，零陵湘鄉人也。弱冠與外弟泉陵劉敏俱知名。琬以州書佐隨先主入蜀，除廣都長。先主嘗因游觀奄至廣都，見琬眾事不理，時又沉醉，先主大怒，將加罪戮。軍師將軍諸葛亮請曰：“蔣琬，社稷之器，非百里之才也。其為政以安民為本，不以修飾為先，愿主公重加察之。”先主雅敬亮，乃不加罪，倉卒但免官而已。
先主為漢中王，琬入為尚書郎。亮卒，以琬為尚書令。東曹掾楊戲素性簡略，琬與言論，時不應答。或欲構戲于琬曰：“公與戲語而不見應，戲之慢上，不亦甚乎!”琬曰：“人心不同，各如其面;面從后言，古人之所誡也。戲欲贊吾是耶，則非其本心，欲反吾言，則顯吾之非，是以默然，是戲之快也。”又督農楊敏曾毀琬曰：“作事憒憒，誠非及前人。”或以白琬，主者請推治敏，琬曰：“吾實不如前人，無可推也。”主者重據聽不推，則乞問其憒憒之狀。琬曰：“茍其不如，則事不當理，事不當理，則憒憒矣。復何問邪?”后敏坐事系獄，眾人猶懼其必死，琬心無適莫，得免重罪。其好惡存道，皆此類也。
琬以為昔諸葛亮數窺秦川，道險運艱，竟不能克，不若乘水東下。乃多作舟船，欲由漢、沔襲魏興、上庸。會舊疾連動，未時得行。而眾論咸謂如不克捷，還路甚難，非長策也。琬承命上疏曰：“昔偏軍入羌郭 淮破走算其長短以為事首宜以姜維為涼州刺史若維征行銜持河右臣當帥軍為維鎮繼今涪水陸四通惟急是應若東北有虞赴之不難。”由是琬遂還住涪。疾轉增劇，至九年卒，謚曰恭。
(節選自《三國志?蔣琬費祎姜維傳》)
5.對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是 (3分)（）
A.除廣都長 除：授職。
B.或欲構戲于琬曰 構：陷害。
C.又督農楊敏曾毀琬曰 毀：詆毀。
D.道險運艱，竟不能克 克：克服。
6.下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是 (3分)（）
A.琬以州書佐隨先主入蜀 天子以生人付公理
B.公與戲語而不見應 君乃反迎而賀
C.戲之慢上，不亦甚乎 師道之不復可知矣
D.事不當理，則憒憒矣 臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤
7.下列各句編為四組，都能表現蔣琬“好惡存道(合乎道義)”的一組是 (3分)（）
①其為政以安民為本，不以修飾為先 ②琬與言論，時不應答
③面從后言，古人之所誡也 ④吾實不如前人，無可推也
⑤琬心無適莫，得免重罪 ⑥會舊疾連動，未時得行
A.②④⑤ B.①④⑤ C.①②④ D.③⑤⑥
8.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是 (3分)()
A.蔣琬做廣都縣令時，經常喝得大醉，什么公務都不管。劉備有一次特意到廣都考察蔣琬, 看到蔣琬諸事不理,大怒, 要將他治罪殺死。
B.蔣琬與楊戲說話，楊戲有時不應答他。但蔣琬并不認為他的行為是辱慢自己，而是顯示出了他為人實誠痛快。
C.督農楊敏曾經批評蔣琬 “做事昏昏然, 確實不如前人”，蔣琬承認自己“確實比不上前人”，不同意去追究楊敏的毀謗之責。
D.大家議論認為從水路進攻魏國，如果不能迅速取勝, 退路十分艱難, 這并非長遠之計，蔣琬接受了大家意見，改變了主意。
9. 斷句和翻譯。(10分)
(1)用“/”給下面的文段斷句。(4分)
昔偏軍入羌郭淮破走算其長短以為事首宜以姜維為涼州刺史若維征行銜持河右臣當帥軍為維鎮繼今涪水陸四通惟急是應若東北有虞赴之不難。
(2)翻譯下面的句子。(6分)
①先主雅敬亮，乃不加罪，倉卒但免官而已。
②或以白琬，主者請推治敏。
5.D(克：攻破，戰勝。)
6.C(助詞，無義，用于主謂之間，取消句子的獨立性。A項，介詞，憑借……的身份。/介詞，把。B項，連詞，表轉折，卻/連詞，表遞進。D項，連詞，那么、就/連詞，但是。)
7.B(②寫楊戲素性簡略，⑥寫未能依時出兵。)
8.A(并非特意到廣都考察蔣琬，而是一次外出視察時突然前往的。)
9.(1)昔偏軍入羌/郭淮破走/算其長短/以為事首/宜以姜維為涼州刺史/若維征行/銜持河右/臣當帥軍為維鎮繼/今涪水陸四通/惟急是應/若東北有虞/赴之不難。
(每錯、漏、多3處扣1分)
(2)①劉備一向敬重諸葛亮, 于是沒有治蔣琬的罪, 匆忙之中只罷免他的官而已。
(得分點：雅、但、大意)
②有人把這話告訴蔣琬, 主管官員請求讓他們去推究其事治罪楊敏
(得分點：或、白、大意)
參考譯文：
蔣琬, 字公琰, 零陵郡湘鄉縣人。他二十歲上與表弟泉陵人劉敏都成為當地名人。蔣琬以州書佐的身份跟隨先主劉備入蜀, 升為廣都縣縣長。劉備曾在一次外出視察時突然前至廣都縣, 看到蔣琬諸般公務都不管, 當時又喝得大醉, 故此大怒, 要將他治罪殺死。軍師將軍諸葛亮為蔣琬求情說:“蔣琬, 乃社稷棟梁之才, 其才干不止于治理一個百里的小縣。他為政以安民為本, 不以表面文章夸飾, 希望主公深加考察。”劉備一向敬重諸葛亮, 于是沒有治蔣琬的罪, 匆忙之中只罷免他的官而已。
劉備為漢中王, 蔣琬入朝為尚書郎。諸葛亮去世, 朝廷任命蔣琬為尚書令。東曹掾楊戲性格向來簡略, 蔣琬同他談話, 他有時不應不答。有人想在蔣琬面前誣陷他, 便對蔣琬說:“您與楊戲講話而他不答理, 其傲慢上級, 不是太過分了嗎!”蔣琬回答說:“ 各人心性不一樣, 就像人的容貌有差異, 當面應承背后非議, 這是古人告誡人們注意之事。楊戲想要贊成我, 但不是他的本心, 想要不贊成我, 又怕暴露我的不是, 所以默然不應, 這正是他的誠實之處啊!”又督農楊敏曾經毀謗過蔣琬說:“做事昏昏然, 確實不如前人。”有人以此話告訴蔣琬, 主管官員請求讓他們去推究其事治罪楊敏, 蔣琬說:“ 我確實不如前人, 有什么可推究楊敏的呢?”主管官員再次陳說而蔣琬不允推究。主管官員則請蔣琬去責問楊敏說他昏昏糊糊的情狀。蔣琬說:“ 如果不如前人, 則處事不合理, 處事不合理, 則昏昏糊糊。還有什么好問的呢?”后來楊敏犯罪坐監, 大家都擔心他必死無疑, 而蔣琬心中不存成見, 故楊敏得以免除重罪。蔣琬的好惡愛憎合乎道義, 都像這樣。
蔣琬考慮到過去諸葛亮數次出兵秦川, 因道途險惡運輸艱難,最后都不能攻克, 不如改從水路順勢而下。于是多造戰船, 打算從漢、沔地區襲擊魏國的魏興、上庸一帶。恰逢他舊病連續發作, 沒有及時去這么做。而大家議論都認為如果不能迅速取勝, 退路十分艱難, 這并非長遠之計。蔣琬接受大家意見上疏后主說:“過去偏軍入羌, 郭淮失敗逃走, 考慮事情長短得失, 認為涼州是最重要的事情, 應當以姜維為涼州刺史。如果姜維出征, 與敵人對峙河右之地,為臣則統領大軍為姜維后援。如今涪地水陸四通, 可以應急, 如果東北一線有戰事, 奔赴救援不難。”于是蔣琬退還駐守涪縣。病情加劇, 至延熙九年( 246) 去世, 謚號為“恭”。
【《三國志·蔣琬傳》的原文及翻譯】相關文章：
《三國志許褚傳》的原文及翻譯11-03
《傳是樓記》汪琬文言文原文注釋翻譯04-13
《三國志·司馬朗傳》原文及翻譯08-29
周敦頤傳原文及翻譯01-09
蘇武傳原文翻譯11-16
班超傳原文及翻譯10-19
蘇武傳原文與翻譯09-07
班超傳原文翻譯07-11
華佗傳原文翻譯07-19
嵇康傳原文及翻譯09-22