《宋公及楚人戰(zhàn)于泓》的原文及翻譯

《宋公及楚人戰(zhàn)于泓》的原文及翻譯

　　原文：

　　《左傳· 僖公二十二年》有一段記宋楚泓之戰(zhàn)的文字（今選本皆作《子魚(yú)論戰(zhàn)》,摘錄如下：

　　“冬，十一月，己巳，朔，宋公及楚人戰(zhàn)于泓（今河南柘城縣西）。宋人既成列，楚人未既濟(jì)，司馬曰：‘彼眾我寡，及其未既濟(jì)也，請(qǐng)擊之�！�公曰：‘不可。’既濟(jì)而未成列，又以告。公曰：‘未可�！�既陳（陣）而后擊之，宋師敗績(jī)。公傷股，門(mén)官殲焉。國(guó)人皆咎公。公曰：‘君子不重傷，不禽（擒）二毛。古之為軍也，不以阻隘也。寡人雖亡國(guó)之余，不鼓不成列�！�

　　“子魚(yú)曰：‘君未知戰(zhàn)。勍敵之人，隘而不列，天贊我也。阻而鼓之，不亦可乎？猶有懼焉。且今之勍者，皆吾敵也。雖及胡耆，獲則取之，何有于二毛？明恥教戰(zhàn)，求殺敵也。傷未及死，如何勿重？若愛(ài)重傷，則如勿傷；愛(ài)其二毛，則如服

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　勍敵：強(qiáng)敵。

　　宋公：宋襄公。名茲父。

　　泓：泓水，在今河南省柘城省西。

　　既：盡。

　　及：趁著。

　　濟(jì)：渡過(guò)。

　　既濟(jì)：已經(jīng)渡河。

　　司馬：統(tǒng)帥軍隊(duì)的高級(jí)長(zhǎng)官。指子魚(yú)。

　　陳：同“陣”，這里作動(dòng)詞，即擺好陣勢(shì)。

　　股：大腿。

　　門(mén)官：國(guó)軍的衛(wèi)士。

　　重（chong)：重復(fù)，再次。

　　禽：通“擒”。

　　二毛：頭發(fā)斑白的人。

　　鼓：擊鼓（進(jìn)軍）。

　　贊：幫助。

　　胡耇：很老的人。

　　服：向敵人屈服。

　　用：施用，這里指作戰(zhàn)。

　　金：金屬響器。

　　聲氣：振作士氣。

　　鼓：擊鼓進(jìn)軍。

　　儳（chan)：雜亂不整齊，此指不成陣勢(shì)的軍隊(duì)。

　　譯文：

　　宋襄公與楚軍在泓水作戰(zhàn)。宋軍已擺好了陣勢(shì)，楚軍還沒(méi)有全部渡過(guò)泓水。擔(dān)任司馬的子魚(yú)對(duì)宋襄公說(shuō)：“對(duì)方人多而我們?nèi)松�，趁著他們還沒(méi)有全部渡過(guò)泓水，請(qǐng)您下令進(jìn)攻他們。”宋襄公說(shuō)：“不行。”楚國(guó)的軍隊(duì)已經(jīng)全部渡過(guò)泓水還沒(méi)有擺好陣勢(shì)，子魚(yú)又建議宋襄公下令進(jìn)攻。宋襄公還是回答說(shuō)：“不行。”等楚軍擺好了陣勢(shì)以后，宋軍才去進(jìn)攻楚軍，結(jié)果宋軍大敗。宋襄公大腿受了傷，他的護(hù)衛(wèi)官也被殺死了。 宋國(guó)人都責(zé)備宋襄公。宋襄公說(shuō)：“有道德的人在戰(zhàn)斗中，只要敵人已經(jīng)負(fù)傷就不再去殺傷他，也不俘虜頭發(fā)斑白的敵人。古時(shí)候指揮戰(zhàn)斗，是不憑借地勢(shì)險(xiǎn)要的。我雖然是已經(jīng)亡了國(guó)的商朝的后代，卻不去進(jìn)攻沒(méi)有擺好陣勢(shì)的敵人�！�

　　子魚(yú)說(shuō)：“您不懂得作戰(zhàn)的道理。強(qiáng)大的敵人因地形不利而沒(méi)有擺好陣勢(shì)，那是老天爺幫助我們。敵人在地形上受困而向他們發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，不也可以嗎？還怕不能取勝！當(dāng)前的具有很強(qiáng)戰(zhàn)斗力的人，都是我們的敵人。即使是年紀(jì)很老的，能抓得到就該俘虜他，對(duì)于頭發(fā)花白的人又有什么值得憐惜的呢？使士兵明白什么是恥辱來(lái)鼓舞斗志，奮勇作戰(zhàn)，為的是消滅敵人。敵人受了傷，還沒(méi)有死，為什么不能再去殺傷他們呢？不忍心再去殺傷他們，就等于沒(méi)有殺傷他們；憐憫年紀(jì)老的敵人，就等于屈服于敵人。軍隊(duì)?wèi){著有利的戰(zhàn)機(jī)來(lái)進(jìn)行戰(zhàn)斗，鳴金擊鼓是用來(lái)助長(zhǎng)聲勢(shì)、鼓舞士氣的。既然軍隊(duì)作戰(zhàn)要抓住有利的戰(zhàn)機(jī)，那么敵人處于困境時(shí)，正好可以利用。既然聲勢(shì)壯大，充分鼓舞起士兵斗志，那么，攻擊未成列的敵人，當(dāng)然是可以的。