竄夜郎,于烏江留別宗十六璟原文翻譯及注釋

時(shí)間：2021-06-11 15:50:17 古籍我要投稿

　　《竄夜郎，于烏江留別宗十六璟》作品介紹

　　《竄夜郎，于烏江留別宗十六璟》的作者是李白，被選入《全唐詩(shī)》的第174卷第21首。

　　《竄夜郎，于烏江留別宗十六璟》原文

　　竄夜郎，于烏江留別宗十六璟

　　作者：唐·李白

　　君家全盛日，臺(tái)鼎何陸離。

　　斬鰲翼媧皇，煉石補(bǔ)天維。

　　一回日月顧，三入鳳凰池。

　　失勢(shì)青門傍，種瓜復(fù)幾時(shí)。

　　猶會(huì)眾賓客，三千光路歧。

　　皇恩雪憤懣，松柏含榮滋。

　　我非東床人，令姊忝齊眉。

　　浪跡未出世，空名動(dòng)京師。

　　適遭云羅解，翻謫夜郎悲。

　　拙妻莫邪劍，及此二龍隨。

　　慚君湍波苦，千里遠(yuǎn)從之。

　　白帝曉猿斷，黃牛過客遲。

　　遙瞻明月峽，西去益相思。

　　《竄夜郎，于烏江留別宗十六璟》注釋

　　①這首詩(shī)作于乾元元年（758）。烏江:指得陽(yáng)江，在今江西九江市北。宗璟:李白妻宗氏之弟。

　　②臺(tái)鼎:古代稱三公或宰相為臺(tái)鼎，言其職位顯要，猶星有三臺(tái)，鼎足而立。陸離:美盛貌。宗爆的祖父宗楚客在武則天和中宗時(shí)，曾三次拜相。

　　③翼:輔佐。媧皇:女蝸，喻指武則天。《淮南子·覽冥訓(xùn)》:“往古之時(shí)，四極廢，九州裂，天不兼覆，地不周載。......一于是女媧煉五色石以補(bǔ)蒼天，斷鰲足以立四極。”

　　④日月:喻指武則天和中宗。“三入”句:謂三次為相。唐中書省長(zhǎng)官，即宰相。

　　⑤“失勢(shì)”二句:借秦末邵平事寫宗氏之失勢(shì)。

　　⑥“皇恩”二句:謂宗氏失勢(shì)后復(fù)被起用。

　　⑦齊眉:喻夫婦和合。《后漢書·梁鴻傳》:“(鴻)每歸，妻為具食，不敢于鴻前仰視，舉案齊眉。”

　　⑧“浪跡”二句:指李白天寶初應(yīng)詔入京，供奉翰林事。

　　⑨云羅:謂羅網(wǎng)嚴(yán)密。

　　⑩從:安旗等注:“詩(shī)題既曰留別，宗璟斷不會(huì)相送千里。從疑為送，以音近而誤，是宗壕遠(yuǎn)道來烏江相送也。”

　　⑩白帝:白帝城，在今四川奉節(jié)縣東。黃牛:黃牛山，在今湖北宜昌市西北八十里，亦稱黃牛峽。

　　11、明月峽:在今四川巴縣西北。因峽前南岸峭壁上有圓孔，形若滿月，故名。

　　《竄夜郎，于烏江留別宗十六璟》譯文

　　你家全盛的時(shí)候，祖宗高居相位，何等氣派絢麗！

　　助女媧斬除鰲鱉，也是煉石補(bǔ)天手。

　　日月光輝頻顧，三次招為宰相。

　　一旦失勢(shì)，就隱居在青門傍種瓜自保。

　　仍然是高朋滿座，賓客盈門，三千光路歧。

　　皇恩浩蕩，雪洗憤懣，松柏也再次欣欣向榮。

　　我不是王羲之那樣瀟灑的東床快婿，很慚愧與你姐姐舉案齊眉。

　　浪跡江湖，并未出世，只有空名震動(dòng)京都。

　　恰好遇到天羅地網(wǎng)的陷害，我被貶謫到幾千里以外的`夜郎，悲哀無比。

　　你姐姐是莫邪劍那樣的能干女子，與我緊緊相隨。

　　你遠(yuǎn)送我千里之外，真的讓我很感動(dòng)，很慚愧。

　　我們一起渡過白帝城和黃牛峽，水流湍急，猿聲哀愁。

　　遙望前面的明月峽，我們就在這里分手吧，西去的路還遙遠(yuǎn)，更惹相思。

　　《竄夜郎，于烏江留別宗十六璟》作者介紹

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號(hào)青蓮居士，唐朝詩(shī)人，有“詩(shī)仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩(shī)人。漢族，出生于西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽(yáng)江油市青蓮鄉(xiāng)），祖籍隴西郡成紀(jì)縣（今甘肅平?jīng)鍪徐o寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽(yáng)）。存世詩(shī)文千余篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢(mèng)游天姥吟留別》、《將進(jìn)酒》等詩(shī)篇，有《李太白集》傳世。762年病逝于安徽當(dāng)涂，享年61歲。

　　李白的詩(shī)歌創(chuàng)作帶有強(qiáng)烈的主觀色彩，主要表現(xiàn)為側(cè)重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對(duì)客觀事物和具體時(shí)間做細(xì)致的描述。灑脫不羈的氣質(zhì)、傲視獨(dú)立的人格、易于觸動(dòng)而又易爆發(fā)的強(qiáng)烈情感，形成了李白詩(shī)抒情方式的鮮明特點(diǎn)。他往往噴發(fā)式的，一旦感情興發(fā)，就毫無節(jié)制的奔涌而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動(dòng)而變化萬(wàn)端。

　　《竄夜郎，于烏江留別宗十六璟》繁體對(duì)照

　　《全唐詩(shī)》卷174_21竄夜郎，于烏江留別宗十六璟李白

　　君家全盛日，臺(tái)鼎何陸離。

　　斬鰲翼媧皇，煉石補(bǔ)天維。

　　壹回日月顧，三入鳳凰池。

　　失勢(shì)青門傍，種瓜複幾時(shí)。

　　猶會(huì)匈e客，三千光路歧。

　　皇恩雪憤懣，松柏含榮滋。

　　我非東床人，令姊忝齊眉。

　　浪跡未出世，空名動(dòng)京師。

　　適遭雲(yún)羅解，翻謫夜郎悲。

　　拙妻莫邪劍，及此二龍隨。