- 相關推薦
賈逵勤學原文及翻譯
《賈逵勤學》講的是東漢著名經學家、天文學家賈逵年幼時聰明好學的故事。以下是小編為大家收集的賈逵勤學原文及翻譯，僅供參考，大家一起來看看吧。
【原文·出處】
賈逵年五歲，明惠過人。其姊韓瑤之婦，嫁瑤無嗣而歸居焉，亦以貞明見稱。聞鄰中讀書，旦夕抱逵隔籬而聽之。逵靜聽不言，姊以為喜。至年十歲，乃暗誦六經。姊謂逵曰：“吾家貧困，未嘗有教者入門，汝安知天下有三墳五典而誦無遺句耶？”逵曰：“憶昔姊抱逵于籬間聽鄰家讀書，今萬不遺一。”乃剝庭中桑皮以為牒，或題于扉屏，且誦且記。期年，經文通遍。于閭里每有觀者，稱云振古無倫。門徒來學，不遠萬里，或襁負子孫，舍于門側，皆口授經文，贈獻者積粟盈倉。或云：“賈逵非力耕所得，誦經口倦，世所謂舌耕也。”
——王嘉《拾遺記·卷六·后漢》節選
【譯文·翻譯】
賈逵五歲的時候，就聰明過人。他的姐姐是韓瑤的妻子，嫁韓瑤以后沒有孩子，便（被休）回來居住在娘家，她也以貞節和聰明被人稱道。聽到鄰家讀書，一早一晚就抱著賈逵隔著籬笆來聽。賈逵安靜地聽著不說話，姐姐也因此感到高興。到賈逵十歲時，就能背誦“六經”了。姐姐問賈逵說：“我們家貧困，不曾有教書先生之類的人進門，你怎么知道天下有三墳五典這類古書而又能背誦得一句不漏呢？”賈逵說：“回想以前姐姐抱我在籬笆間聽鄰家讀書，如今差不多一句不漏地全記得。”（后來）他就剝下院中桑樹的皮當作牒來寫字，有時又把字寫在門扇、屏風上，邊念邊記，一年的工夫，經書的文字便全部通曉了。在他家住的街巷里，經常有看到他刻苦勤學的人，都稱贊說從古以來沒有能和他相比的。學生來向他求學的，不以萬里為遠，有的用襁褓背著孩子，就在他家門旁住下，賈逵都親口教授他們經書。學生捐贈貢獻糧食（以作學費）積累起來裝滿了糧倉。有人說：“賈逵的糧食不是靠體力耕種得到的，（而是靠）講經書講得口舌疲倦，就是世人所說的用舌頭來‘耕種’（得到的）啊。”
【釋義·點評】
六經：指儒家的六種經典著作——《詩》、《書》、《易》、《禮》、《春秋》、《樂》。
三墳五典：傳說中我國最古的書籍。文中代指古書。
牒：古代書寫用的木片或竹片。
閭里：里巷。
振古：遠古，往昔。
無倫：無與匹比。
襁負：用襁褓背負。
這是一個環境影響人的故事。賈逵的姐姐喜歡聽鄰家傳來的讀書聲，但她又得帶弟弟，于是便抱著五歲的賈逵一起聽。沒想到賈逵竟然不哭不鬧，所以賈逵的姐姐很高興。十歲的時候，賈逵已經能夠背誦“六經”了，他的姐姐很奇怪，不知道他是怎么學的。于是賈逵就講了以前姐姐抱著他聽人讀書的事，那時候他就已經在學了。他的勤奮好學，就是受了姐姐好學和鄰家人好學潛移默化的影響。后來他開始開門授徒，講授經文，學生們用糧食代替學資，向他捐贈的糧食裝滿了糧倉。所以有人說，他不是在用體力耕種，是世人所說的“舌耕”。“舌耕”通常指靠口舌來謀生，比如教書和說書人。典故運用例句——宋·蘇軾《送程建用》詩：“先生本舌耕，文字浩千頃。”元·張之翰《為郭遷庵壽》：“舌耕三十載，不救室懸磐。”《鏡花緣》第二七回：“況令郎身入黌門，目前雖以舌耕為業……焉知令郎不聯捷直上？”有時也比喻讀書勤奮。
【拓展閱讀】
賈逵勤學賞析
賈逵是東漢有名的經學家。本篇記載了他幼年勤學的故事,為我們描繪了一個聰穎勤學的小神童形象。
本篇描寫賈逵勤學很有特色,他不同于“囊螢鑿壁”、“懸梁刺股”似的苦讀,他的學問是“聽”來的。五歲的賈逵,由其姊早晚抱著他隔著籬笆靜聽鄰人讀書。這樣,到十歲時,他已能夠暗誦《六經》了。后來,他把聽來的書寫在門上、屏風上和桑樹皮上,一邊默誦一邊作記錄,一年以后就能把儒家經典都誦遍了。一個五歲到十歲的孩子,正是玩不夠的年紀,他卻能隔籬而聽、且誦且記儒家經典——詩、書、易、禮、樂、春秋,而且能做到“萬不遺一”,真可謂勤學苦練,聰明過人。
在記敘賈逵勤學的過程中,穿插了姐弟的對話,使行文生動而不呆板。
文章的最后是對賈逵的評價和稱贊,通過“門徒來學,不遠萬里,或襁負子孫,舍于門側”的記敘,來盛夸賈逵學問的無與倫比。最后一筆是點出他勤學的結果。
漢代著名學者賈逵從小聰明過人，這當然是很好的條件，但他所以能成為很有學問的人，還在于他好學刻苦。關于這一精神，文中也寫得很生動具體，如：“乃剝庭中桑皮以為牒，或題于扉屏，且誦且記，期年，經文通遍。”這幾則故事的側面描寫很成功。
賈逵人物介紹
賈逵（公元30年~101年），字景伯，扶風郡平陵縣（今陜西咸陽市）人。東漢著名經學家、天文學家。
賈逵勤學，著作等身，所撰經傳義詁及論難達百余萬言，又作詩、頌、誄、書、連珠、酒令凡九篇，“學者宗之”，時稱為“通儒”，永元三年，遷左中郎將。八年，復為侍中，領騎都尉。內備帷幄，兼領秘書近署，甚見信用。永元十三年，卒，時年七十二。
賈逵生平
漢明帝時，虛言讖語橫行，忠言閉塞。學者和臣子時常因為進言而獲罪。賈逵欲進忠言，慮及己身。于是，利用朝廷尊信讖緯，上書說《左傳》與讖緯相合，可立博士，與治今文經學的李育相辯難。獻上所作《春秋左傳解詁》、《國語解詁》，力斥術數讖緯之學。漢章帝時，屢次向奏稱《古文尚書》與《爾雅》相應，提高了古文經學的地位。賈逵教授了許多得意弟子，其中有許慎、崔瑗等人。精通天文學，是天文學上承上啟下的關鍵人物，在天文學上的貢獻不可磨滅 。
賈逵身高八尺二寸（189.42cm），人稱“賈長頭”，諸儒為之語曰：“問事不休賈長頭”。
【賈逵勤學原文及翻譯】相關文章：
王冕勤學翻譯原文11-23
匡衡勤學原文翻譯12-19
匡衡勤學翻譯及原文07-21
王守仁《勤學》文言文原文及翻譯04-21
《匡衡勤學》原文及注釋06-07
《任末勤學》文言文翻譯07-21
《南史》的原文內容及原文翻譯01-03
原文翻譯及賞析11-27