王翦將兵原文及翻譯
《王翦將兵》是初中語文課外閱讀的相關文言文。下面是王翦將兵原文及翻譯，請參考！
原文
王翦者，頻陽東鄉人也。少而好兵，事秦始皇。秦始皇既滅三晉，走燕王，而數破荊師。
秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數千逐燕太子丹至于衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。于是始皇問李信：“吾欲攻取荊，于將軍度用幾何人而足?”李信曰：“不過用二十萬人。”始皇問王翦，王翦曰：“非六十萬人不可。”始皇曰：“王將軍老矣，何怯也!李將軍果①勢壯勇，其言是也。”遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。王翦言不用，因謝病，歸老于頻陽。李信攻平與，蒙恬攻寢，大破荊軍。信又攻鄢、郢，破之，于是引兵而西，與蒙恬會城父。荊人因隨之，三日三夜不頓舍②，大破李信軍，入兩壁，殺七都尉，秦軍走。
始皇聞之，大怒，自馳如頻陽，見謝王翦。曰：“寡人以不用將軍計。李信果辱秦軍。今聞荊兵日進而西，將軍雖病，獨忍棄寡人乎!”王翦謝曰：“老臣罷病悖亂，唯大王更擇賢將。”始皇謝曰：“已矣，將軍勿復言！”王翦曰：“大王必不得已用臣，非六十萬人不可。”始皇曰：“為③聽將軍計耳。”于是王翦將兵六十萬人，始皇自送至灞上。王翦行，請美田宅園池甚眾。始皇曰：“將軍行矣，何憂貧乎？”王翦曰：“為大王將，有功終不得封侯，故及大王之向臣，臣亦及時以請園池為子孫業耳。” 始皇大笑。王翦既至關，使使還請善田者五輩。或曰：“將軍之乞貸，亦已甚矣。”王翦曰：“不然。夫秦王怚而不信人。今空秦國甲士而專委于我，我不多請田宅為子孫業以自堅顧令秦王坐而疑我邪？”
荊聞王翦益軍而來，乃悉國中兵以拒秦。王翦至，堅壁而守之，不肯戰。荊兵數出挑戰，終不出。王翦日休士洗沐，而善飲食撫循之，親與士卒同食。久之，王翦使人問：“軍中戲乎？”對曰：“方投石超距。”于是王翦曰：“士卒可用矣。”荊數挑戰而秦不出，乃引而東。翦因舉兵追之，令壯士擊，大破荊軍。至蘄南，殺其將軍項燕，荊兵遂敗走。秦因乘勝略定荊地城邑。歲余，虜荊王負芻，竟平荊地為郡縣。因南征百越之君。而王翦子王賁，與李信破定燕、齊地。
秦始皇二十六年，盡并天下，王氏、蒙氏功為多，名施於后世。
譯文
王翦是頻陽東鄉人。少年時喜歡兵法，效忠秦王。秦始皇已經滅了韓、趙、魏三國，趕走了燕王還數次擊潰了楚國的軍隊。
秦國將領李信，年輕氣盛，英勇威武，曾經帶著幾千士兵把燕太子丹追擊到衍水，最終打敗燕軍捉到太子丹，秦王認為李信賢能勇敢。一天，秦王問李信：“我想攻打楚國，在將軍看來打算用多少士兵才足夠？”李信說：“最多不過二十萬人。”秦王問王翦，王翦說：“沒有六十萬人不可行。”秦王說：“王將軍老了，有什么膽怯的呢！李將軍果斷勇敢，他的話是對的。”于是就派李信及蒙恬帶兵二十萬向南進軍攻打楚國。王翦的話不被采用，于是推托有病，回到頻陽家鄉養老。李信攻打平與，蒙恬攻打寢邑，戰勝了楚軍。李信接著進攻鄢、郢，打勝了，于是帶領部隊向西前進，要與蒙恬在城父會師。楚軍正在跟蹤追擊他們，連著三天三夜不停止，結果李信部隊被大敗，（楚軍）攻入兩座軍營，殺死七個都尉，秦軍逃跑了。
秦王聽到這個消息，十分生氣，親自乘快車奔往頻陽，見到王翦道歉說：“我由于沒采用您的計策，李信果真使秦軍受到了侮辱。現在聽說楚軍每天向西進發，將軍雖然染病，難道忍心拋棄我嗎？”王翦推辭說：“老臣我有病疲乏，沒有才能了，希望大王另請名將。”秦王再次道歉說：“好了，將軍不要再說什么了。”王翦說：“大王一定不得已而用我，沒有六十萬人不可行。”秦王說：“就只聽將軍的謀劃了。”于是王翦率領著六十萬大軍出發了，秦王親自到灞上送行。臨行前，王翦請求始皇賞賜大批田宅。秦始皇說：“將軍即將率大軍出征，為什么還要擔憂生活的貧窮呢？”王翦說：“臣身為大王的將軍，立下汗馬功勞，卻始終無法封侯，所以趁大王委派臣重任時，請大王賞賜田宅，做為子孫日后生活的依憑。”秦始皇聽了不由放聲大笑。王翦率軍抵達關口后，又曾五次遣使者向始皇要求封賞。有人勸王翦說：“將軍要求封賞的舉動，似乎有些過分了。”王翦說：“你錯了。大王疑心病重，用人不專，現在將秦國所有的兵力委交給我，我如果不用為子孫求日后生活保障為借口，多次向大王請賜田宅，難道要大王坐在宮中對我生疑嗎？”
王翦終于代替李信進擊楚國。楚王得知王翦增兵而來，就竭盡全國軍隊來抗拒秦兵。王翦抵達戰場，構筑堅固的營壘采取守勢，不肯出兵交戰。楚軍屢次挑戰，始終堅守不出。王翦讓士兵們天天休息洗浴，供給上等飯食撫慰他們，親自與士兵同飲同食。過了一段時間，王翦派人詢問士兵中玩什么游戲？回來報告說：“正在比賽投石看誰投得遠。”于是王翦說：“士兵可以派用了。”荊軍屢次挑戰但秦軍不出戰，于是向東離去。王翦隨機帶領軍隊追擊，命令健壯的士兵實施攻擊，打敗了楚軍。追到蘄南，殺了他們的將軍項燕，楚軍終于敗逃。秦軍乘勝追擊，占領并平定了楚國城邑。一天后，俘虜了楚王負芻，最終平定了楚國各地設為郡縣。又乘勢向南征伐百越國王。與此同時，王翦的兒子王賁，與李信攻陷平定了燕國和齊國各地。
秦始皇二十六年（前221），兼并了所有的諸侯國，統一了天下，王將軍和蒙將軍的功勞最多，名聲流傳后世。
注解
①果：果斷
②頓舍：停止
③為：惟
作者介紹
司馬遷（前145或前135年—？），字子長，中國西漢時期偉大的史學家、文學家、思想家。繼父司馬談之職任太史令。左馮翊夏陽（今陜西韓城南）人。著有《史記》《悲士不遇賦》等。
少年時隨父司馬談讀書，并從董仲舒受學《春秋》，向孔安國問疑《尚書》。二十歲出游，歷經長江、湘江、沅江、淮水、泗水、黃河等流域，沿途考察名勝古跡，訪問歷史遺事，調查社會風俗。后為郎中，曾隨漢武帝出巡西北諸郡縣。元鼎六年(前111)，奉命出使西南。元封元年（前110年）父死，遺囑繼志著史。三年，任太史令，閱讀皇室所藏典籍，開始搜集史料。太初元年（前104年），倡議并主持改革歷法工作，與太中大夫公孫卿、壺遂、典星射姓、方士唐都、落下閎等數十人，共同制訂了以正月為歲首的新歷，名為“太初歷”。此后即著手著史。天漢三年（前98年），因替投降匈奴的李陵辯解，觸怒武帝，獲罪入獄，處以腐刑。太始元年（前96年）出獄，任中書令。受刑之后，忍辱發憤，艱苦撰述，根據《尚書》《春秋》《左傳》《國語》《世本》《戰國策》等史書及諸子百家的著作、官府所藏的典籍檔案以及親身考察訪問得來的資料，終于寫成“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的《史記》（原名《太史公書》），是第一部紀傳體通史，影響極為深遠。司馬遷逝世后，《史記》藏于家，至漢宣帝時，始由其外孫楊惲公布于世。除《史記》外，其著作存于今者尚有《報任安書》、《素王妙論》、《悲士不遇賦》。
【王翦將兵原文及翻譯】相關文章：
《王翦將兵》原文翻譯12-14
王翦將兵的原文翻譯12-12
《王翦將兵》閱讀答案08-23
《史記·白起王翦列傳》原文及翻譯07-15
《史記·白起王翦列傳》閱讀答案及原文翻譯04-22
《史記·王翦傳》閱讀答案附翻譯08-26
《南史》的原文內容及原文翻譯01-03
秋日原文及翻譯10-24
梁書的原文及翻譯07-30
周書的原文及翻譯10-19