梁書(shū)的原文及翻譯
在日常過(guò)程學(xué)習(xí)中，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文是一種書(shū)面語(yǔ)言，主要包括以先秦時(shí)期的口語(yǔ)為基礎(chǔ)而形成的書(shū)面語(yǔ)。為了幫助大家更好的理解文言文，以下是小編收集整理的梁書(shū)的原文及翻譯，希望能夠幫助到大家。
原文：
張充，字延符，吳郡人。父緒，齊特進(jìn)、金紫光祿大夫，有名前代。充少時(shí)，不持操行，好逸游。緒嘗請(qǐng)假還吳，始入西郭，值充出獵，左手臂鷹，右手牽狗，遇緒船至，便放紲脫鞲，拜于水次。緒曰：“一身兩役，無(wú)乃勞乎？”充跪?qū)υ唬骸俺渎勅ⅲ穸乓樱?qǐng)至來(lái)歲而敬易之。”緒曰：“過(guò)而能改，顏氏子有焉。”及明年，便修身改節(jié)。學(xué)不盈載，多所該覽，尤明《老》、《易》，能清言，與從叔稷俱有令譽(yù)。
起家撫軍行參軍，遷太子舍人、尚書(shū)殿中郎、武陵王友。時(shí)尚書(shū)令王儉當(dāng)朝用事，武帝皆取決焉。武帝嘗欲以充父緒為尚書(shū)仆射，訪(fǎng)于儉，儉對(duì)曰：“張緒少有清望，誠(chéng)美選也；然東士比無(wú)所執(zhí)，緒諸子又多薄行，臣謂此宜詳擇。”帝遂止。先是充兄弟皆輕俠，充少時(shí)又不護(hù)細(xì)行，故儉言之。充聞而慍，因與儉書(shū)。
儉言之武帝，免充官，廢處久之。后為司徒諮議參軍，入為中書(shū)侍郎，尋轉(zhuǎn)給事黃門(mén)侍郎。明帝作相，以充為鎮(zhèn)軍長(zhǎng)史。出為義興太守，為政清靜，民吏便之。尋以母憂(yōu)去職，服闋，除太子中庶子，遷侍中。
義師近次東昏召百官入宮省朝士慮禍或往來(lái)酣宴充獨(dú)居侍中省不出閣。城內(nèi)既害東昏，百官集西鐘下，召充不至。
高祖霸府開(kāi)，以充為大司馬諮議參軍，遷梁王國(guó)郎中令、祠部尚書(shū)、領(lǐng)屯騎校尉，轉(zhuǎn)冠軍將軍、司徒左長(zhǎng)史。天監(jiān)初，除大常卿。尋遷吏部尚書(shū)，居選稱(chēng)為平允。尋除晉陵太守，秩中二千石。征拜散騎常侍、國(guó)子祭酒。充長(zhǎng)于義理，登堂講說(shuō)，皇太子以下皆至。時(shí)王侯多在學(xué)，執(zhí)經(jīng)以拜，充朝服而立，不敢當(dāng)也。轉(zhuǎn)左衛(wèi)將軍，祭酒如故。入為尚書(shū)仆射，頃之，除云麾將軍、吳郡太守。下車(chē)恤貧老，故舊莫不欣悅。以疾自陳，征為散騎常侍，金紫光祿大夫，未及還朝，十三年，卒于吳，時(shí)年六十六。詔贈(zèng)侍中、護(hù)軍將軍。謚穆子。子最嗣。
（選自《梁書(shū)·卷二十一·列傳第十五》）
譯文：
張充，字延符，吳郡人。父親張緒，是齊朝特進(jìn)、金紫光祿大夫，聞名于前朝。張充年輕時(shí)，不秉持操守，喜好安逸游樂(lè)。張緒曾經(jīng)請(qǐng)假回到吳郡，剛進(jìn)入西城，遇張充出去打獵，左手架著鷹，右手牽著狗，遇上張緒的船到達(dá)，張充便放下繩索解開(kāi)袖套，在水邊叩拜。張緒說(shuō)：“一人而做兩種事，不是太勞累了嗎?”張充跪著回答說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)三十歲而能自立，我現(xiàn)在二十九歲了，請(qǐng)等到來(lái)年再恭敬改變。”張緒說(shuō)：“有過(guò)錯(cuò)而能改正，顏氏子有這種美德。”到次年，便修養(yǎng)自身改變節(jié)操。學(xué)習(xí)不滿(mǎn)一年，涉覽多種書(shū)籍，尤其通曉《老子》、《周易》，能夠清雅地談?wù)撔恚吞檬鍙堭⒍加泻妹暋?/p>
出仕為撫軍行參軍，調(diào)任太子舍人、尚書(shū)殿中郎、武陵王友。當(dāng)時(shí)尚書(shū)令王儉當(dāng)權(quán)理事，武帝所有事都取決于他的意見(jiàn)。武帝曾經(jīng)想委任張充的父親張緒為尚書(shū)仆射，征求王儉的意見(jiàn)，王儉回答說(shuō)：“張緒年輕時(shí)有清高的聲望，的確是好的人選；然而東方的士人近來(lái)不堅(jiān)持操守，張緒的幾個(gè)兒子又大多行為輕浮，臣下以為這事應(yīng)該認(rèn)真挑選。”皇帝于是作罷。在這之前張充兄弟都輕佻任俠，張充年輕時(shí)又不顧小節(jié)，所以王儉那樣說(shuō)。張充聽(tīng)說(shuō)后感到惱怒，于是給王儉寫(xiě)信。
王儉報(bào)告給武帝，免除了張充的官職，廢黜了很長(zhǎng)時(shí)間。后來(lái)?yè)?dān)任司徒諮議參軍，和瑯邪人王思遠(yuǎn)、同郡人陸慧曉等，都是司徒竟陵王的賓客。入京擔(dān)任中書(shū)侍郎，不久改任給事黃門(mén)侍郎。
明帝做宰相，任命張充為鎮(zhèn)軍長(zhǎng)史。外出任義興太守，行政清明而奉行無(wú)為而治，民眾官吏感到便利。不久因母親去世離職，服喪期滿(mǎn)，授任太子中庶子，升侍中。
起義軍隊(duì)停駐在京城附近時(shí)，東昏侯召集百官進(jìn)入宮省，朝廷官員擔(dān)心禍患，有的來(lái)往酣飲歡宴，張充獨(dú)自住在侍中省，不出閣門(mén)。城內(nèi)害死東昏侯，百官聚集在西鐘下，召喚張充而不到場(chǎng)。
高祖的藩王府邸建立，任命張充為大司馬諮議參軍，調(diào)任延國(guó)郎中令、祠部尚書(shū)、兼屯騎校尉，改任冠軍將軍、司徒左長(zhǎng)史。天監(jiān)初年，授任太常卿。不久調(diào)任吏部尚書(shū)，處于選拔官吏的部門(mén)有公平的稱(chēng)譽(yù)。不久擔(dān)任散騎常侍、云騎將軍。繼而授任晉陵太守，品級(jí)為中二千石。征入任散騎常侍、國(guó)子祭酒。張充擅長(zhǎng)義理，登堂講授，皇太子以下都到來(lái)。當(dāng)時(shí)王侯多在學(xué)校中，手執(zhí)經(jīng)書(shū)叩拜，張充穿著公服而站立，不敢接受。改任左衛(wèi)將軍，祭酒照舊。召入任尚書(shū)仆射，不久，授任云麾將軍、吳郡太守。到任便撫恤貧困老人，舊日朋友無(wú)不歡欣喜悅。因患病自己陳述要求，被征入任散騎常侍，金紫光祿大夫，沒(méi)來(lái)得及回到朝廷，天監(jiān)十三年，在吳郡去世，這年六十六歲。詔令追贈(zèng)侍中、護(hù)軍將軍。謚號(hào)為穆子。兒子張最繼嗣。
賞析
《梁書(shū)》由姚思廉與其父姚察合寫(xiě)而成，主要記述了南朝蕭齊末年的政治以及蕭梁皇朝五十余年的史事。該書(shū)不僅提供了豐富的歷史資料，還通過(guò)生動(dòng)的敘事和人物刻畫(huà)，展現(xiàn)了梁代社會(huì)的風(fēng)貌和時(shí)代特點(diǎn)。書(shū)中對(duì)人物的評(píng)價(jià)往往深入透徹，能夠揭示出人物的性格特點(diǎn)和歷史作用。同時(shí)，《梁書(shū)》的語(yǔ)言簡(jiǎn)練、勁爽，具有較高的文學(xué)價(jià)值。
創(chuàng)作背景
歷史背景：南朝梁是南北朝時(shí)期南朝的第三個(gè)朝代，由梁武帝蕭衍建立，定都建康（今江蘇南京）。梁朝在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面都有一定的成就，但也存在不少問(wèn)題，如門(mén)閥制度、佛教盛行等。《梁書(shū)》的創(chuàng)作正是基于這樣的歷史背景，旨在全面記錄梁代的歷史，為后世提供借鑒。
時(shí)代背景：唐朝開(kāi)國(guó)之君極為重視史學(xué)，并希望通過(guò)修史來(lái)達(dá)到長(zhǎng)治久安、永保皇業(yè)的目的。李世民曾親領(lǐng)修撰《晉書(shū)》，并設(shè)立史館專(zhuān)修國(guó)史。《梁書(shū)》便是在這樣的時(shí)代背景下，由姚思廉與其父姚察共同完成的。
作者簡(jiǎn)介
姚察：字伯審，祖籍吳興武康（今浙江德清縣西），一生歷仕梁、陳、隋三朝。他自幼好學(xué)，博覽群書(shū)，尤善文史。梁朝滅亡時(shí)，姚察年僅二十二歲，但已展現(xiàn)出卓越的史學(xué)才華。入陳后，他歷任秘書(shū)監(jiān)、領(lǐng)大著作、吏部尚書(shū)等職，負(fù)責(zé)編撰國(guó)史。隋文帝統(tǒng)一中國(guó)后，姚察受敕編撰梁、陳二史，但未能完成便去世。
姚思廉：字簡(jiǎn)之，姚察之子。自幼受家學(xué)熏陶，嗜書(shū)如命，一生歷仕陳、隋、唐三代。在唐貞觀初年，他歷任著作郎、弘文館學(xué)士、散騎常侍等職。唐太宗詔令他與秘書(shū)監(jiān)魏征同著《梁書(shū)》，歷經(jīng)近九年努力，終于在貞觀十年（636年）撰成。姚思廉在撰寫(xiě)《梁書(shū)》時(shí)，除了繼承其父姚察的遺稿外，還參考了謝昊、許亨等九家梁書(shū)的成果。
特色
內(nèi)容豐富：《梁書(shū)》全書(shū)分為本紀(jì)六卷、列傳五十卷，共五十六卷，詳細(xì)記錄了梁代五十余年的史事。
人物刻畫(huà)生動(dòng)：書(shū)中對(duì)人物的評(píng)價(jià)深入透徹，能夠揭示出人物的性格特點(diǎn)和歷史作用。同時(shí)，通過(guò)生動(dòng)的敘事手法，將歷史事件和人物形象栩栩如生地展現(xiàn)在讀者面前。
語(yǔ)言簡(jiǎn)練勁爽：《梁書(shū)》的語(yǔ)言特點(diǎn)鮮明，不以當(dāng)時(shí)流行的駢體文書(shū)寫(xiě)，而采用散文形式。文字簡(jiǎn)練、勁爽，具有較高的文學(xué)價(jià)值。
時(shí)代特色突出：《梁書(shū)》在記事記人方面，常常顧及到對(duì)于社會(huì)風(fēng)氣和時(shí)代特點(diǎn)的概括。如書(shū)中對(duì)梁朝末年門(mén)閥制度、崇尚佛教等社會(huì)特點(diǎn)的記載就十分突出。
存在不足：盡管《梁書(shū)》具有很高的歷史價(jià)值和文學(xué)價(jià)值，但也存在一些不足之處。如書(shū)中存在時(shí)間差誤、前后矛盾的地方以及曲筆增美諱惡的弊病等。
【梁書(shū)的原文及翻譯】相關(guān)文章：
梁書(shū)原文及翻譯08-19
《梁書(shū)·劉孺?zhèn)鳌返脑募胺g09-24
《梁書(shū)何胤傳》原文及翻譯09-29
《梁書(shū)·王筠傳》原文及翻譯08-18
關(guān)于《梁書(shū)·王僧孺?zhèn)鳌吩募胺g09-24
《梁書(shū)·劉鄩傳》原文及譯文09-24
梁書(shū)張率傳原文及譯文10-02
《梁書(shū)·王筠傳》原文閱讀及譯文09-28
《梁書(shū)·柳惲傳》原文及譯文解析09-27