西洲曲原文翻譯
《西洲曲》是南朝無名氏創(chuàng)作的樂府民歌，載于《玉臺新詠》及《樂府詩集》。這是南朝樂府民歌中最長的抒情詩篇，屬“雜曲歌辭”，歷來被視為南朝樂府民歌的代表作《西洲曲》，小編帶來的西洲曲原文翻譯。
西洲曲原文翻譯
西洲曲
南北朝：佚名
憶梅下西洲，折梅寄江北。
單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。
西洲在何處？兩槳橋頭渡。
日暮伯勞飛，風(fēng)吹烏臼樹。
樹下即門前，門中露翠鈿。
開門郎不至，出門采紅蓮。
采蓮南塘秋，蓮花過人頭。
低頭弄蓮子，蓮子清如水。
置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。
憶郎郎不至，仰首望飛鴻。
鴻飛滿西洲，望郎上青樓。
樓高望不見，盡日欄桿頭。
欄桿十二曲，垂手明如玉。
卷簾天自高，海水搖空綠。
海水夢悠悠，君愁我亦愁。
南風(fēng)知我意，吹夢到西洲。
譯文及注釋
譯文
思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去長江北岸。
�。ㄋ牵﹩伪〉囊律老裥幼幽菢蛹t，頭發(fā)如小烏鴉那樣黑。
西洲到底在哪里？搖著小船的兩支槳就可到西洲橋頭的渡口。
天色晚了伯勞鳥飛走了，晚風(fēng)吹拂著烏桕樹。
樹下就是她的家，門里露出她翠綠的釵鈿。
她打開家門沒有看到心上人，便出門去采紅蓮。
秋天的南塘里她摘著蓮子，蓮花長得高過了人頭。
低下頭撥弄著水中的蓮子，蓮子就像湖水一樣青。
把蓮子藏在袖子里，那蓮心紅得通透底里。
思念郎君郎君卻還沒來，她抬頭望向天上的鴻雁。
西洲的天上飛滿了雁兒，她走上高高的樓臺遙望郎君。
樓臺雖高卻看望不到郎君，她整天倚在欄桿上。
欄桿曲曲折折彎向遠(yuǎn)處，她垂下的雙手明潤如玉。
卷起的簾子外天是那樣高，如海水般蕩漾著一片空空泛泛的深綠。
如海水像夢一般悠悠然然，伊人你憂愁我也憂愁啊。
南風(fēng)若知道我的情意，請把我的夢吹到西洲（與她相聚）。
注釋
�、佟段髦耷罚哼x自《樂府詩集·雜曲歌辭》。這首詩是南朝民歌。西洲曲，樂府曲調(diào)名。
②憶梅下西洲，折梅寄江北：意思是說，女子見到梅花又開了，回憶起以前曾和情人在梅下相會的情景，因而想到西洲去折一枝梅花寄給在江北的情人。下，往。西洲，當(dāng)是在女子住處附近。江北，當(dāng)指男子所在的地方。
③鴉雛色：像小烏鴉一樣的顏色。形容女子的頭發(fā)烏黑發(fā)亮。
�、軆蓸獦蝾^渡：從橋頭劃船過去，劃兩槳就到了。
�、莶畡冢壶B名，仲夏始鳴，喜歡單棲。這里一方面用來表示季節(jié)，一方面暗喻女子孤單的處境。
⑥烏臼：現(xiàn)在寫作“烏桕”。
�、叽溻殻河么溆褡龀苫蜩偳兜氖罪�。
⑧蓮子：和“憐子”諧音雙關(guān)。
�、崆嗳缢汉汀扒迦缢敝C音，隱喻愛情的純潔。
⑩蓮心：和“憐心”諧音，即愛情之心。
�、贤w鴻：這里暗含有望書信的意思。因為古代有鴻雁傳書的傳說。
�、星鄻牵河推岢汕嗌臉�。唐朝以前的詩中一般用來指女子的住處。
�、驯M日：整天。
⒁卷簾天自高，海水搖空綠：意思是說，卷簾眺望，只看見高高的天空和不斷蕩漾著的碧波的江水。海水，這里指浩蕩的江水。
�、雍Ｋ畨粲朴疲簤艟诚窈Ｋ粯佑崎L。
創(chuàng)作背景
北宋郭茂倩編的《樂府詩集》把《西洲曲》歸在“雜曲歌辭”中，題作“古辭”。關(guān)于這首詩的時代和作者有許多不同的說法。有些版本說是江淹或梁武帝，都不可信。從其格調(diào)及詞句的工巧來看，它應(yīng)是經(jīng)過文人加工修潤的南朝后期的民歌，可能產(chǎn)生于梁代。根據(jù)溫庭筠寫的《西洲曲》中“西洲風(fēng)色好，遙見武昌樓”的句子推測，西洲應(yīng)在武昌附近，可能是武昌市西南方長江中的鸚鵡洲。大致來說，這是一首作者的側(cè)面描繪與人物的自我抒情相互結(jié)合的情歌，“聲情搖曳而纖回”（《古詩歸》）。這種婉約、細(xì)致的風(fēng)格正體現(xiàn)了南朝民歌的特色，說明它可能是《吳歌》《西曲》最成熟階段的作品。
作品鑒賞
此詩以四句為一節(jié)，基本上也是四句一換韻，節(jié)與節(jié)之間用民歌慣用的“接字”法相勾聯(lián)，讀來音調(diào)和美，聲情搖曳。全詩主要寫一個少女，刻劃她思念情侶的熾熱而微妙的心情。然而，它既不是以少女自述的第一人稱口吻來寫，也不作詩人第三人稱的客觀描述，而是讓這位少女的情侶用“憶”的方式來抒寫，所以全詩都作男子訴說的口氣。通過她的種種情況的描寫，生動地塑造了一位美麗輕靈、純潔多情的少女形象。這是全詩在藝術(shù)構(gòu)思上的總的設(shè)想。
《西洲曲》的語言一如民歌的清新質(zhì)樸而少用事典，所以其難解并不在字詞的生僻、晦澀，而是整首詩的詩意難以得到一個貫通全篇的暢達(dá)的解釋。之所以如此，乃是因為詩歌所涉時間、地點、人物、情節(jié)等，都有幽暗不明之處，難以得到一個一致的解釋。也許正因如此，“有人說這詩是若干短章的拼合，內(nèi)容未必是完整統(tǒng)一的”（余冠英《談西洲曲》）。但是余冠英又說：“這話我卻不敢信，因為詩的起訖都提到‘西洲’，中間也一再提到‘西洲’，分明首尾可以貫串，全篇必然是一個整體，且必然道著一個與西洲有關(guān)的故事�！笨梢哉f，如果《西洲曲》不是一個整體，那么所謂“《西洲曲》標(biāo)志著南朝民歌在藝術(shù)發(fā)展上的最高成就”，便無從談起。因此，求得《西洲曲》詩意的完整而暢達(dá)的解釋，便直接關(guān)乎其文學(xué)史地位的`評價。也正是在這個問題上，對《西洲曲》這篇名作的“猜想”遠(yuǎn)未完成，而不僅僅是一個“詩無達(dá)詁”的問題。余冠英在《西洲曲》的注釋中說：這首詩寫一個女子對所歡的思和憶。開頭說她憶起梅落西洲那可紀(jì)念的情景，便寄一枝梅花給在江北的所歡，來喚起他相同的記憶，以下便寫她從春到秋，從早到晚的相思。詩中有許多辭句表明季節(jié)，如“折梅”表早春，“單衫”表春夏，“采紅蓮”應(yīng)在六月，“南塘秋”該是早秋（因為還有“蓮花過人頭”），“弄蓮子”已到八月，“鴻飛滿西洲”便是深秋景象。
這一具有經(jīng)典性的解釋，至少意在解決這樣三個問題：第一，這首詩是一個多情女子對自己情郎的思念之歌。游國恩曾以為《西洲曲》從開頭到“海水搖空綠”句皆為男子口氣，只有末四句為女子自道心事；葉玉華則認(rèn)為全詩都是女子的口吻。余冠英確定“這首詩寫一個女子對所歡的思和憶”，而以為“篇末四句當(dāng)然是女子的口氣，這四句以上卻不妨都作為第三者的敘述”，可以說已經(jīng)解決了這個問題，研究者已無疑義。第二，詩中女子居于江南，而其情郎住于江北，西洲則是二人共同紀(jì)念的地方。余冠英說：“西洲固然不是詩中女子現(xiàn)在居住之地，也不是男子現(xiàn)在居住之地，它是另一個地方�！畏潦且粋�名副其實的江中的洲呢？”第三，這首詩寫的是“四季相思”。這三個問題正是理解《西洲曲》的關(guān)鍵。如果說，第一個問題已不成問題，研究者早已取得共識；那么，后兩個問題雖很少有人再有疑問，但是，要想貫通全詩，其中仍有阻隔。首先，女子居于江南，其情郎居于江北，這是沒有問題的；但西洲與江南、江北的關(guān)系是什么呢？一般據(jù)詩中“西洲在何處，兩槳橋頭渡”二句，認(rèn)為西洲距女子居處不遠(yuǎn)，或謂即在江南，或謂距江南岸不遠(yuǎn)而兩槳可渡。那么，其與江北便相距甚遙。但是，詩末卻說：“南風(fēng)知我意，吹夢到西洲�！边@兩句千古傳頌，正因其涉想新奇，情思無限；它寄托的顯然是這位女子對情郎的思念之情，如果西洲離女子居處不遠(yuǎn)，“吹夢”又有何必要？其次，正如余冠英所說：“這首詩表面看來像是若干首絕句聯(lián)接而成，其實是兩句一截�！彼^“兩句一截”，正是從詩意著眼的；所謂“續(xù)續(xù)相生，連跗接萼”，正說明整首詩詩意的完整、統(tǒng)一而渾然一體。以“兩句一截”的形式而寫“四季相思”，不僅少見，而且很可能會破壞詩意的完整、統(tǒng)一。詩歌所寫，乃一位女子的所思所想所作所為，尤其是她的一連串的動作；這一連串的動作怎么會分到四季寫呢？比如，從開門盼郎至出門采蓮，從采蓮南塘至低首弄蓮，這顯然是這位女子的一系列連貫的動作，怎么可以分散到幾個月去寫呢？現(xiàn)代影視藝術(shù)有所謂“蒙太奇”的藝術(shù)手法，通過鏡頭的剪接、組合，可以有較長時間的跨越、銜接而產(chǎn)生連貫的效果。但省略的時間亦必須有結(jié)果體現(xiàn)出來，連貫只是效果的連貫，決不可一個連續(xù)的動作跨越很長時間。因此，如果說《西洲曲》寫的是“四季相思”，即在現(xiàn)代藝術(shù)也是頗難理解的，更何況它是千余年前的作品呢？不過詩的最后說“南風(fēng)知我意，吹夢到西洲”，也可以理解為此詩描寫的是一個人的夢境，這樣詩中四季更迭的紛亂意象則不難理解。
以上兩個問題是密切相關(guān)的。詩歌所涉地點不確或理解有誤，便難以真正弄清其所涉時間。這兩個問題的幽暗不明，便使得整首詩詩意難以連貫，許多解釋也就齟齬難合。其實，詩歌的末四句為女子自道向無異議，而“南風(fēng)知我意，吹夢到西洲”，則明確地顯示出西洲即是這位女子的情郎所居之地，它正在江北。只有如此理解，才能真正確切把握“南風(fēng)吹夢”的詩意。范云《閨思》詩有“幾回明月夜，飛夢到郎邊”句，李白《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》詩有“我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西”句，皆從《西洲曲》化出；他們對“南風(fēng)吹夢”詩意的理解，正說明西洲只能是情郎所居之地。溫庭筠《西洲曲》謂“西洲風(fēng)色好，遙見武昌樓”。武昌在長江南岸，既云“遙見”則西洲可能正在江北。而據(jù)“出門采紅蓮。采蓮南塘秋”之句，可知詩中女子距南塘之地不遠(yuǎn)�！缎绿茣さ乩碇尽氛f：“鐘陵，貞元中又更名，縣南有東湖。元和三年，刺史韋丹開南塘斗門以節(jié)江水，開陂塘以溉田�！惫憽洞喝蘸橹菁词隆芬嘣疲骸扮娏甏喝蘸�，春水滿南塘。”可見南塘在鐘陵附近，即在今江西南昌附近。因此，詩中女子乃居于南昌附近，其與西洲相去遠(yuǎn)矣；所謂“南風(fēng)”“吹夢”，正以此也。借用余冠英的話說：“‘江北’可不見得近��！要是近，就不會有這許多夢，許多愁，也就沒有這首詩了�！彼晕髦拚诮�，《西洲曲》所謂“江北”亦正指西洲。
確定了詩歌所涉地點，則詩意的貫通便較為容易了。首二句“憶梅下西洲，折梅寄江北”，并非寫梅落西洲、女子折梅�！跋隆闭撸揭病赝ン蕖段髦耷分^：“悠悠復(fù)悠悠，昨日下西洲�！薄跋隆闭恰暗健钡囊馑�。南朝民歌《那呵灘》亦有：“聞歡下?lián)P州，相送江津灣�！逼湟馍趺�。但“憶梅下西洲”也并非這位女子要到西洲去折梅花，而是說這位女子想到自己所寄梅花可能早已到了西洲，到了情郎的手中�！罢勖芳慕薄笔菍Α皯浢废挛髦蕖钡难a充說明，或謂首二句就是一個倒裝句�！罢勖贰笔沁^去所為，“憶梅”才是此時所思。只有如此理解，方與下文所寫季節(jié)相合。如上所述，謂此詩為“四季相思”實難講通，這不僅因為詩意難貫，而且通常所謂詩中表明季節(jié)的辭句，其實不然。如謂“單衫”句表或春天，“單衫”豈止春天可穿？“杏子紅（黃）”與“鴉雛色”相對而言，所指為“單衫”色彩，亦不表明季節(jié)。又如謂“日暮伯勞飛”表夏天，更屬望文生解�！抖Y記·月令》誠有“仲夏鵙始鳴”之載，《詩經(jīng)·豳風(fēng)·七月》亦有“七月鳴鵙”之句，“鵙”即為伯勞；但伯勞“始鳴”與“伯勞飛”井非一回事是顯然可見的。因此，《西洲曲》所涉時節(jié)決不用“猜”，“采蓮南塘秋”已作了明確說明；至于采蓮時節(jié)又有“蓮花過人頭”亦并不奇怪，故亦不必再分初秋、中秋和深秋。所以，秋天便是《西洲曲》的季節(jié)背景�！扒锫度缰椋镌氯绻纾髟掳茁叮怅幫鶃�；與子之別，思心徘徊”（江淹《別賦》），正是在秋日懷人時節(jié)，這位女子想起自己曾寄梅花一事，從而有所盼望。先說“憶梅下西洲”，而后補充自己曾經(jīng)“折梅寄江北”，正表明心情的迫切和思念之深重，極為切合此時女子的心態(tài)。實際上，憶及折梅、寄梅之事，只是一個“引子”，是綿綿之思的開始。
詩篇在寫了女子想到西洲以后，插敘了一下女子的打扮及其美麗的容貌，即“單衫杏子紅（黃），雙鬢鴉雛色”，這可以說是一種體察入微的心理描繪或烘托。本來，“西洲在何處”的交代緊承“折梅寄江北”正合乎邏輯；然而女主人公既想起了情郎，想起了自己曾折梅寄往江北，因而她多少抱有情郎可能歸來的希望，下文所謂“開門郎不至”正說明了這一希望的存在。正因有這個希望，她才在想到了情郎之后，立即注意到自己的裝束和姿容，所謂“女為悅己者容”，要是情郎已站在門外了呢？所以這兩句正絕妙地刻畫出女主人公此時的心理活動，而不只是對其裝束的簡單交代�！拔髦拊诤翁�？兩槳橋頭渡”二句，既交代了西洲之位置，亦表現(xiàn)出此女子對其掛懷之情；之所以值得如此魂牽夢繞，正因其為情郎所在地。所謂“兩槳橋頭渡”，一般釋為劃兩下槳就到了，所距很近。其實這是誤解。南朝民歌的《西曲歌》中有《莫愁樂》二首，其一云：“莫愁在何處？莫愁石城西。艇子打兩槳，催送莫愁來�！彼^“兩槳”，指的就是船的兩個槳；在《西洲曲》中，借以指船。其意是說，要到西洲去，需要乘船過江，此亦正說明西洲在江北。以上六句所描繪的乃是一個靜坐相思的女子的形象，而非正乘船到西洲采梅的女子形象。如此理解，則與下文正好貫通。
“日暮伯勞飛，風(fēng)吹烏臼樹”，是對女主人公居住環(huán)境的描寫。《古微書》說：“博勞好單棲。”所以，這里的環(huán)境描寫也是一種象征，顯示了這位女子的孤獨和凄清�！皹湎录撮T前，門中露翠鈿”，則靜坐相思的女子形象方直接呈現(xiàn)出來。如上所說，盼望郎歸已在情理之中，而歸來又并不是現(xiàn)實；“開門郎不至”就既寫了現(xiàn)實的嚴(yán)酷，又暗含了女主人公的希望。靜坐相思無望，便“出門采紅蓮”，以遣不盡的相思之情。然而，既然帶著思念的心情“出門”，則相思之情注定非但難以去除，反而因采蓮而加重。以下對采蓮情節(jié)的細(xì)致描繪，正體現(xiàn)了這種情形。研究者早已指出，“蓮”與“憐”諧音雙關(guān)，則“青如水”的“蓮子”正是女主人公純潔愛情的象征，也就難怪其如此愛憐，以至于“置蓮懷袖中”了；“蓮心徹底紅”，可以說是他們之間愛情的象征。在此情形之下，這位女子盼郎歸的心情也就更加迫切，以至于“憶郎郎不至，仰首望飛鴻”了。詩歌對女主人公翹首以望飛鴻的描繪可謂生動傳神，韻味悠長�！巴w鴻”既是一種無可奈何的自然動作，又是一種有目的的盼望——盼郎不至而盼有信來，所謂“鴻雁傳書”。然而信也沒有。以下所謂“鴻飛滿西洲”，并非女主人公看到了大雁飛滿西洲，而是一種猜度之詞。其意是說，時值秋日，“鴻飛應(yīng)滿西洲”，而人皆謂“鴻雁傳書”，為何你竟無音信？正是帶著這種疑惑的心情，這位女子“望郎上青樓”了�！扒鄻恰�，漆成青色的樓，在南朝所指不一。曹植《美女篇》云；“青樓臨大路，高門結(jié)重關(guān)�！眲t“青樓”指顯貴家之閨閣�！赌淆R書·東昏侯紀(jì)》謂：“世祖興光樓上施青漆，世謂之青樓�！眲t“青樓”指帝王所居。梁詩人劉邈《萬山見采桑人詩》有：“倡妾不勝愁，結(jié)束下青樓�！薄扒鄻恰薄巴缮锨鄻恰本滹@示了《西洲曲》帶有文人詩的色彩。青樓雖高卻仍然望不見，望不見又并不甘心，便有了“盡日欄桿頭”的執(zhí)著。所謂“盡日”，乃夸飾之詞，是說凝望有時，而非終日佇立。較長時間的扶欄眺望，自然會注意到平常所不注意的事情；所謂“欄桿十二曲，垂手明如玉”，正寫出女主人公此時百無聊賴的心境，與上文“單衫”兩句恰成鮮明的對照�！半p鬢鴉雛色”還顯示著自信和希望，而“垂手明如玉”則表現(xiàn)出愁悵和怨恨，因為此時是空有“垂手明如玉”，盡日望郎郎不歸！這種心理活動的描繪是白描式的，甚至“不著一字”，然而又是細(xì)致入微的，可謂“盡得風(fēng)流”，體現(xiàn)出中國古代詩歌的獨特風(fēng)韻�！皺跅U”二句寫女主人公對近景的仔細(xì)而又是漫不經(jīng)心的注意，“卷簾天自高，海水搖空綠”二句則是對眼前遠(yuǎn)景的觀察。余冠英說：“以上二句似倒裝。秋夜的一片藍(lán)天像大海。風(fēng)吹簾動，隔簾見天便覺似海水滉漾。一說內(nèi)地人有呼江為海者，‘海水’即指江水。”（《漢魏六朝詩選》第三卷）魯迅在小說《白光》中有這樣的描繪：“空中青碧倒如一片�！逼渚痴啤扒镆沟囊黄{(lán)天像大�！钡摹昂Ｋ畵u空綠”。不過，從下文“海水夢悠悠”句看，“海水”似有實指，而不僅僅是一個比喻。與其說“海水”即指江水，勿寧說它指的是湖水。這不僅因為內(nèi)地許多湖即名為海，而且上文所引《新唐書·地理志》正指出南塘附近有一“東湖”。
詩歌至此，女主人公盼君君不歸，等書書不到，心情陷入無端的愁悵�！昂Ｋ畨粲朴�，君愁我亦愁”，她不僅自己愁思綿綿，而且也想到了情郎同樣會愁緒滿懷；他們的愁思像藍(lán)天、湖水，無邊無際，纏綿不絕。此時，便只有在夢中相見的希望了�！澳巷L(fēng)知我意，吹夢到西洲”，這是想像，更是希望；這一想像和希望既合情合理，是情之所至、不得不然，又新奇鮮美、生動感人。它是情之所至，那是因為女主人公自“日暮”盼郎，經(jīng)歷了南塘采蓮、望郎登樓等一系列活動，至此天色已晚，她必須就寢休息了，盼望夢中相見是所剩惟一的希望；它涉想新奇，乃是因為她并非如一般所謂自己多么希望能夢見情郎，而是把自己的心事訴諸南風(fēng)，請南風(fēng)把自己的夢吹往西洲，帶到情郎的身旁。這種含蓄、細(xì)膩、婉轉(zhuǎn)的表情方式，集中而典型地體現(xiàn)出南方民歌的藝術(shù)特色及其獨特的藝術(shù)風(fēng)格。
綜上可見，《西洲曲》乃心系西洲、懷念郎君之作。其所涉地點只有兩處，一是郎君所在地西洲，一是女子所在地南塘附近；一在江北，一在江南，且相距甚遙。其中人物，出場的是女子，幕后的是情郎；全詩既可以看成以第三人稱而寫女子，亦可視為女子自道，或者其中既有女子自道，亦有以第三人稱而作的敘述，但其中沒有男子的聲音或描寫，則是顯然的。本詩的時間，不是寫四季，也不是寫春夏秋三季或夏秋兩季，而就是寫秋天；而且其中所寫，只是秋日某天下午至天黑這段時間里，女主人公的所思所想所作所為。所有這些，實際上又可歸結(jié)為一點，那就是這位女子的相思之情�！段髦耷房芍^中國詩歌史上的“言情之絕唱”。
這首詩的主要藝術(shù)特點：一是善于在動態(tài)中表達(dá)人物的思想感情。比如“門中露翠鈿”一句，生動形象地通過動作表達(dá)出了人物的心情，而“采蓮南塘秋”六句，是全篇的精華所在，它集中筆墨描寫主人公的含情姿態(tài)，借物抒情，通過“采蓮”“弄蓮”“置蓮”三個動作，極有層次地寫出人物感情的變化，動作心理描寫細(xì)致入微，真情感人。二是疊字和頂真的運用�！伴_門迎郎”場景中，四個“門”字的疊用，強化了女子急切盼望心上人的到來，而不時從門縫向外張望的焦慮心情�！俺鲩T采蓮”場景中，又連用七個“蓮”字，著意渲染女子纏綿的情思。而頂真的運用使得句子靈活生動，朗朗上口。三是雙關(guān)隱語的運用。雙關(guān)隱語，是南朝樂府民歌中一個顯明的特征，它在詩經(jīng)時代的民歌和漢魏樂府民歌中很少見。一說“蓮”與“憐”字諧音雙關(guān)，而“憐”又是“愛”的意思，隱語極言女子對情人的愛戀。同時，“蓮子青如水”暗示感情的純潔，而“蓮心徹底紅”是說感情的濃烈。這些雙關(guān)隱語的運用使詩歌顯得含蓄多情。
【西洲曲原文翻譯】相關(guān)文章：
西洲曲注音原文及翻譯06-11
西洲曲原文翻譯及賞析08-05
西洲曲原文翻譯及賞析08-26
西洲曲原文及賞析07-16
《西洲曲》原文閱讀及賞析06-14
《春洲曲》原文及翻譯賞析07-23
西洲曲 賞析08-29
西洲曲詩歌賞析06-11
關(guān)于荷花詩句：西洲曲06-12