西洲曲原文翻譯及賞析

時間：2021-08-26 12:30:09 古籍我要投稿

西洲曲原文翻譯及賞析

西洲曲原文翻譯及賞析1

　　西洲曲原文：

　　憶梅下西洲，折梅寄江北。

　　單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。

　　西洲在何處？西槳橋頭渡。

　　日暮伯勞飛，風吹烏臼樹。

　　樹下即門前，門中露翠鈿。

　　開門郎不至，出門采紅蓮。

　　采蓮南塘秋，蓮花過人頭。

　　低頭弄蓮子，蓮子清如水。

　　置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。

　　憶郎郎不至，仰首望飛鴻。

　　鴻飛滿西洲，望郎上青樓。

　　樓高望不見，盡日欄桿頭。

　　欄桿十二曲，垂手明如玉。

　　卷簾天自高，海水搖空綠。

　　海水夢悠悠，君愁我亦愁。

　　南風知我意，吹夢到西洲。

　　西洲曲翻譯：

　　思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去長江北岸。

　　（她那）單薄的衣衫像杏子那樣紅，頭發如小烏鴉那樣黑。

　　西洲到底在哪里？搖著小船的兩支槳就可到西洲橋頭的渡口。

　　天色晚了伯勞鳥飛走了，晚風吹拂著烏桕樹。

　　樹下就是她的家，門里露出她翠綠的釵鈿。

　　她打開家門沒有看到心上人，便出門去采紅蓮。

　　秋天的南塘里她摘著蓮子，蓮花長得高過了人頭。

　　低下頭撥弄著水中的蓮子，蓮子就像湖水一樣青。

　　把蓮子藏在袖子里，那蓮心紅得通透底里。

　　思念郎君郎君卻還沒來，她抬頭望向天上的鴻雁。

　　西洲的天上飛滿了雁兒，她走上高高的樓臺遙望郎君。

　　樓臺雖高卻看望不到郎君，她整天倚在欄桿上。

　　欄桿曲曲折折彎向遠處，她垂下的雙手明潤如玉。

　　卷起的簾子外天是那樣高，如海水般蕩漾著一片空空泛泛的深綠。

　　如海水像夢一般悠悠然然，伊人你憂愁我也憂愁啊。

　　南風若知道我的情意，請把我的夢吹到西洲（與她相聚）。

　　西洲曲注釋：

　　①《西洲曲》：選自《樂府詩集·雜曲歌辭》。這首詩是南朝民歌。西洲曲，樂府曲調名。

　　②憶梅下西洲，折梅寄江北：意思是說，女子見到梅花又開了，回憶起以前曾和情人在梅下相會的情景，因而想到西洲去折一枝梅花寄給在江北的情人。下，往。西洲，當是在女子住處附近。江北，當指男子所在的地方。

　　③鴉雛色：像小烏鴉一樣的顏色。形容女子的頭發烏黑發亮。

　　④兩槳橋頭渡：從橋頭劃船過去，劃兩槳就到了。

　　⑤伯勞：鳥名，仲夏始鳴，喜歡單棲。這里一方面用來表示季節，一方面暗喻女子孤單的處境。

　　⑥烏臼：現在寫作“烏桕”。

　　⑦翠鈿：用翠玉做成或鑲嵌的首飾。

　　⑧蓮子：和“憐子”諧音雙關。

　　⑨青如水：和“清如水”諧音，隱喻愛情的純潔。

　　⑩蓮心：和“憐心”諧音，即愛情之心。

　　⑾望飛鴻：這里暗含有望書信的意思。因為古代有鴻雁傳書的傳說。

　　⑿青樓：油漆成青色的樓。唐朝以前的詩中一般用來指女子的住處。

　　⒀盡日：整天。

　　⒁卷簾天自高，海水搖空綠：意思是說，卷簾眺望，只看見高高的天空和不斷蕩漾著的碧波的江水。海水，這里指浩蕩的江水。

　　⒂海水夢悠悠：夢境像海水一樣悠長。

　　西洲曲賞析：

　　《西洲曲》是一首經過文人加工的民歌，可能產生于南朝的梁代。它屬《雜曲歌辭》，以首句得名。全詩寫一個女子自春及秋對情人的憶念。

　　全詩可分為四段。

　　第一段從開頭到“門中露翠鈿”，寫一個女子在春天梅花盛開的季節憶情人。前兩句寫她見到梅花盛開，就回憶起以前與情人在梅花盛開之時會晤的情景，于是想到西洲折一枝梅花，寄往情人所去的江北。好在西洲不遠，從橋頭坐船到那里，只要劃幾槳就到了。“日暮”句點出了時為傍晚，“樹下”句點明這個女子的家，就住在一棵烏桕樹下。在詩中，作者還對這個多情的女子作了刻畫：她穿著杏子紅的單衫，兩鬢黑得像小烏鴉顏色一樣。這時，她正露出飾有翠鈿的頭從門里向門外窺望，看情人來了沒有。

　　第二段從“開門郎不至”至“蓮心徹底紅”，寫女子盼望情人，盼望到了秋天。第一句“開門”，說明這個女子盼望之心甚切，但情人卻沒有到來。于是她出門到南塘采摘紅蓮。在這里，作者巧妙地運用漢語諧音與語意雙關的表現手法，以“蓮”諧“憐”，寫出女子對情人的愛心。她采蓮時“低頭弄蓮子”，“蓮子”就是憐子，憐子就是愛你。她一邊手弄著蓮子，一邊心里想著對情人的愛。“蓮子青如水”，這也是比喻，說她之所以愛上他，是因為他的品德像水一樣純潔。接著兩句又以女子的口吻，表示永遠記著對情人的愛，這種愛心就像蓮花一樣紅到底。

　　第三段從“憶郎郎不至”到“海水搖空綠”，寫女子盼望情人，到了秋天快要過去的時候。她抬頭望天上的飛鴻，盡管飛鴻飛滿西洲，卻沒有給她帶來情人的音信；于是她登上高高的青樓，整天倚著欄桿盼望，卻仍然盼望不到。這都表現了她思念之切和堅定不移。接著四句寫她明潔如玉的手垂在十二曲的欄桿上，卷起簾幕看著秋天的高空，那碧綠的髙空倒映在如海的江面上，由于江水的流涌，也不停地動蕩起來。這里作者用景物描寫，暗示女子內心活動的激烈。

　　第四段為最后四句，由上文的“海水搖空綠”，引出“海水”四句，說海水悠悠，她和情人的夢魂也悠悠難斷，兩人都一樣為不能會晤而憂愁，南風如果理解我們的相思意，該把我們的夢魂吹到最初歡會的西洲去吧。

　　全詩通過對季節變換的描寫，表達了一個女子對所愛男子的深切思念。

　　詩以梅開篇，以蓮和飛鴻暗示時間的推移，巧妙地安排了女子自春及秋的思念情人的情節。以“下西洲”起，以“到西洲”終，全詩井然有序，又首尾相應。其中寫折梅、開門、采蓮、望鴻、上樓等情節，無一不寫思念情人，既顯示出這個女子的情愛之深，也突出地表現了本詩的主題。

　　其次，本詩運用了民歌常用的諧音和雙關的表現手法，既含蓄有致，又增強了民歌的色彩。

西洲曲原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　西洲曲

　　憶梅下西洲，折梅寄江北。

　　單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。

　　西洲在何處？

　　兩槳橋頭渡。

　　日暮伯勞飛，風吹烏臼樹。

　　樹下即門前，門中露翠鈿。

　　開門郎不至，出門采紅蓮。

　　采蓮南塘秋，蓮花過人頭。

　　低頭弄蓮子，蓮子清如水。

　　置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。

　　憶郎郎不至，仰首望飛鴻。

　　鴻飛滿西洲，望郎上青樓。

　　樓高望不見，盡日欄桿頭。

　　欄桿十二曲，垂手明如玉。

　　卷簾天自高，海水搖空綠。

　　海水夢悠悠，君愁我亦愁。

　　南風知我意，吹夢到西洲。

　　譯文：

　　思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去長江北岸。

　　（她那）單薄的衣衫像杏子那樣紅，頭發如小烏鴉那樣黑。

　　西洲到底在哪里？搖著小船的兩支槳就可到西洲橋頭的渡口。

　　天色晚了伯勞鳥飛走了，晚風吹拂著烏桕樹。

　　樹下就是她的家，門里露出她翠綠的釵鈿。

　　她打開家門沒有看到心上人，便出門去采紅蓮。

　　秋天的南塘里她摘著蓮子，蓮花長得高過了人頭。

　　低下頭撥弄著水中的蓮子，蓮子就像湖水一樣青。

　　把蓮子藏在袖子里，那蓮心紅得通透底里。

　　思念郎君郎君卻還沒來，她抬頭望向天上的鴻雁。

　　西洲的天上飛滿了雁兒，她走上高高的樓臺遙望郎君。

　　樓臺雖高卻看望不到郎君，她整天倚在欄桿上。

　　欄桿曲曲折折彎向遠處，她垂下的雙手明潤如玉。

　　卷起的簾子外天是那樣高，如海水般蕩漾著一片空空泛泛的深綠。

　　如海水像夢一般悠悠然然，伊人你憂愁我也憂愁啊。

　　南風若知道我的情意，請把我的`夢吹到西洲（與她相聚）。

　　注釋：

　　①《西洲曲》：選自《樂府詩集·雜曲歌辭》。這首詩是南朝民歌。西洲曲，樂府曲調名。

　　③鴉雛色：像小烏鴉一樣的顏色。形容女子的頭發烏黑發亮。

　　④兩槳橋頭渡：從橋頭劃船過去，劃兩槳就到了。

　　⑤伯勞：鳥名，仲夏始鳴，喜歡單棲。這里一方面用來表示季節，一方面暗喻女子孤單的處境。

　　⑥烏臼：現在寫作“烏桕”。

　　⑦翠鈿：用翠玉做成或鑲嵌的首飾。

　　⑧蓮子：和“憐子”諧音雙關。

　　⑨青如水：和“清如水”諧音，隱喻愛情的純潔。

　　⑩蓮心：和“憐心”諧音，即愛情之心。

　　⑾望飛鴻：這里暗含有望書信的意思。因為古代有鴻雁傳書的傳說。

　　⑿青樓：油漆成青色的樓。唐朝以前的詩中一般用來指女子的住處。

　　⒀盡日：整天。

　　⒁卷簾天自高，海水搖空綠：意思是說，卷簾眺望，只看見高高的天空和不斷蕩漾著的碧波的江水。海水，這里指浩蕩的江水。

　　⒂海水夢悠悠：夢境像海水一樣悠長。

　　賞析：

　　《西洲曲》，五言三十二句，是南朝樂府民歌中少見的長篇。全文感情十分細膩，“充滿了曼麗宛曲的情調，清辭俊語，連翩不絕，令人‘情靈搖蕩’。”《西洲曲》可謂這一時期民歌中最成熟最精致的代表作之一。

　　首句由“梅”而喚起女子對昔日與情人在西洲游樂的美好回憶以及對情人的思念。自此，縱然時空流轉，然而思念卻從未停歇。接下來是幾幅場景的描寫：西洲游樂，女子杏紅的衣衫與烏黑的鬢發相映生輝、光彩照人；開門迎郎，滿懷希望繼而失望，心情跌宕；出門采蓮，借采蓮來表達對情人的愛慕與思念；登樓望郎，憑欄苦候，寄情南風與幽夢，盼望與情人相聚。這其中時空變化，心情也多變，時而焦慮，時而溫情，時而甜蜜，時而惆悵，全篇無論是文字還是情感都流動纏綿。[5]

　　《西洲曲》在藝術上有以下三點值得注意。

　　第一是善于在動態中表達人物的思想感情。比如“門中露翠鈿”一句，生動形象地通過動作表達出了人物的心情，而“采蓮南塘秋”六句，是全篇的精華所在，它集中筆墨描寫主人公的含情姿態，借物抒情，通過“采蓮”“弄蓮”“置蓮”三個動作，極有層次地寫出人物感情的變化，動作心理描寫細致入微，真情感人。

　　第二是疊字和頂真的運用。“開門迎郎”場景中，四個“門”字的疊用，強化了女子急切盼望心上人的到來，而不時從門縫向外張望的焦慮心情。“出門采蓮”場景中，又連用七個“蓮”字，著意渲染女子纏綿的情思。而頂真的運用使得句子靈活生動，朗朗上口。

　　第三是雙關隱語的運用。雙關隱語，是南朝樂府民歌中一個顯明的特征，它在詩經時代的民歌和漢魏樂府民歌中很少見。一說“蓮”與“憐”字諧音雙關，而“憐”又是“愛”的意思，隱語極言女子對情人的愛戀。同時，“蓮子清如水”暗示感情的純潔，而“蓮心徹底紅”是說感情的濃烈。這些雙關隱語的運用使詩歌顯得含蓄多情。

　　另外值得一提的是，此詩以“難解”著稱，有研究者將其稱之為南朝文學研究的“哥德巴赫猜想”。比如關于此詩的敘述視角就有不同解讀，多數人從女子的視角來理解，也有人從男子的視角入手，認為“憶梅下西洲”中的“梅”指代男主角所寄情的心上人。常言道，詩無達詁，我們在解讀的時候也可以嘗試多種新的視角，從而使詩歌的意蘊更加豐富。

【西洲曲原文翻譯及賞析】相關文章：

泊船瓜洲_王安石的詩原文賞析及翻譯12-27

采蓮曲原文翻譯及賞析(匯編11篇)12-27

采蓮曲原文翻譯及賞析集錦11篇12-27