莊子原文及翻譯

時(shí)間：2022-08-29 04:44:58 古籍我要投稿

莊子一則原文及翻譯

　　莊子是著名思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家，是道家學(xué)派的代表人物，老子思想的繼承和發(fā)展者。做為莊氏后人，應(yīng)更多地了解莊子的學(xué)說(shuō)與思想。為幫助大家學(xué)習(xí)莊子文化，小編為大家分享莊子一則原文及翻譯如下：

　　逍遙游(原文)

　　北冥有魚(yú)，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥(niǎo)，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也。怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥(niǎo)也，海運(yùn)則將徙于南冥。南冥者，天池也。

　　《齊諧》者，志怪者也。《諧》之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬(wàn)里，去以六月息者也。” 野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪?其遠(yuǎn)而無(wú)所至極邪?其視下也，亦若是則已矣。

　　且夫水之積也不厚，則其負(fù)大舟也無(wú)力。覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟。置杯焉則膠，水淺而舟大也。風(fēng)之積也不厚，則其負(fù)大翼也無(wú)力。故九萬(wàn)里，則風(fēng)斯在下矣，而后乃今培風(fēng);背負(fù)青天而莫之夭閼者，而后乃今將圖南。

　　逍遙游(譯文)

　　北海有一條魚(yú)，它的名字叫鯤。鯤巨大無(wú)比，不知有幾千里。鯤變成叫鵬的鳥(niǎo)，它的背不知有幾千里。此鳥(niǎo)奮起而飛，翅膀就像垂在天邊的云彩。當(dāng)海動(dòng)風(fēng)起的時(shí)候，這只鳥(niǎo)將乘風(fēng)遷往南海，那里是天然形成的大池。

　　《齊諧》是記載怪異之事的書(shū)。《齊諧》上說(shuō)：“大鵬飛往南海時(shí)，激蕩起的水花達(dá)三千里，借著盤(pán)旋的旋風(fēng)直上九萬(wàn)里高空，一直飛了六個(gè)月才止息。野馬奔騰般的游氣，飛揚(yáng)的塵埃，都是被生物的氣息吹拂著而在空中游蕩。天空藍(lán)藍(lán)的，這是它真正的本色嗎?它的高遠(yuǎn)果真是無(wú)窮無(wú)盡嗎?大鵬往下看，其景象就是這個(gè)樣子罷了。

　　水積的'不深，就無(wú)力承載大船。在房子前的低洼地上倒一杯水，小草就可以當(dāng)船;放進(jìn)一個(gè)杯子就粘住不動(dòng)，這是因?yàn)樗疁\而船大。風(fēng)的強(qiáng)度不大，就無(wú)力鍘載巨大的翅膀。鵬之所以能夠高飛九百里，因?yàn)轱L(fēng)在它的翅膀下面，可以憑借風(fēng)力翱翔長(zhǎng)空;背負(fù)青天而不受阻地飛翔，然后才能飛往南海。

【莊子原文及翻譯】相關(guān)文章：