《何榮祖傳》閱讀答案解析及翻譯
何榮祖，字繼先，其先太原人。何氏世業吏，榮祖尤所習通，遂以吏累遷中書省掾，擢御史臺都事。始折節讀書，日記數千言。阿合馬方用事，置總庫于其 家，以收四方之利，號曰和市。監察御史范方等斥其非，論甚力。阿合馬知榮祖主其謀，奏為左右司都事以隸己。未幾，御史臺除治書侍御史，升侍御史，又出為山 東按察使，而阿合馬莫逞其志矣。
有帖木剌思者，以貪墨為僉事李唐卿所劾。帖木剌思計無所出，適濟南有上變告者，唐卿察其妄，取訟牒焚之。帖木剌思乃摭取為辭，告唐卿縱反者，逮系數 十人。獄久不決，詔榮祖與左丞郝禎、參政耿仁杰鞫之。榮祖得其情，欲抵告者罪。禎、仁杰議以失口亂言之誣坐之，榮祖不可。俄遷河南按察使，二執政竟以失口 亂言杖其人，而株連者俱得釋，唐卿之誣遂白。平涼府言有南人二十余輩叛歸江南，安西行省欲上聞，會榮祖來為參政，止之曰：“何必上聞朝廷，此輩去者皆人奴耳，今聞江南平，遁往求其家，移文召捕之可也。”已而逃者俱獲，果人奴也，治以本罪，而付其主。時桑哥專權，亟于理算錢谷，人受其害。榮祖數請罷之，帝不從，屢懇請不已，乃稍緩之。而 畿內民苦尤甚，榮祖每以為辭。同僚曰：“上既為免諸路，惟未及在京，可少止勿言也。”榮祖執愈堅，至于忤旨不少屈，竟不署其牘。未逾月，而害民之弊皆聞， 帝乃思榮祖言，召問所宜。榮祖奉旨定《大德律令》，書成已久，至是乃得請于上，詔元老大臣聚聽之。未及頒行，適子秘書少監惠沒，遂歸廣平，卒，年七十九。 贈光祿大夫、大司徒、柱國，追封趙國公，謚文憲。
（節選自《元史·何榮祖傳》，有刪改）
4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（ ）
A．始折節讀書 折節：虛心
B．未幾，御史臺除治書侍御史 未幾：不久
C．以貪墨為僉事李唐卿所劾 貪墨：貪污
D．取訟牒焚之 訟牒：訴狀
5．下列對文中相關內容的解說，不正確的一項是（ ）
A．《元史》是二十四史之一，是系統記載元朝興亡過程的一部紀傳體斷代史，記述了蒙古族興起到元朝建立和滅亡的歷史。
B．“株連”是古代的一種連坐刑罰，一旦被株連，就意味著一個人的死罪擴展成了九代人的死罪。
C．“累遷”也可說是遷累，都指多次升遷，在古代多指變動官職，一般不涉及貶職、降職等官位變化情況。
D．“謚”即“謚號”，多指古代君主、大臣等有一定地位的人死后，根據其生平事跡、品德而給予的稱號，多含善意評價。
6．下列對原文的概括和分析，不正確的一項是（ ）
A．何榮祖勇于和謀私利者做斗爭。阿合馬當權，設置和市，收四方之利，何榮祖主使監察御史范方等人極力斥責其罪行。
B．何榮祖為官清明。李唐卿被人誣告，何榮祖查明實情，據理力爭，最終為李唐卿昭雪，并使誣告的.人得到了應有的懲罰。
C．何榮祖有見識。有南人叛逃，安西行省要上奏皇帝，何榮祖阻止，認為這不過是奴隸叛逃，不必小題大做，最終果然如此。
D．何榮祖心系百姓。桑哥專權時，理算谷錢，百姓深受其害，畿內之民尤其困苦。何榮祖執意抗爭，不惜冒犯皇帝。
7．把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）
（1）何必上聞朝廷，此輩去者皆人奴耳，今聞江南平，遁往求其家，移文召捕之可也。
（2）榮祖數請罷之，帝不從，屢懇請不已，乃稍緩之。
參考答案
4．A．（折節：改變志趣行為。）
5．B．（“株連”雖是連坐的一種，但是并不是意味著“族”是滅九代人，“九”只是虛指的數字。）
6．B．（“得到了應有的懲罰”錯，“以失口亂言杖其人”并非何榮祖的本意。）
7．（1）何必上報朝廷，這些逃跑的都是家奴罷了，現在他們聽說江南平定了，逃回去找他們的家，發文書逮捕就行了。（上聞、去、求、移文“皆人奴耳”判斷句各1分）
（2）何榮祖屢次請求免征，皇上不聽從，何榮祖屢次懇求不止，朝廷才稍微放緩征收。（數、罷之、屢、已、乃各1分）
參考譯文；
何榮祖，字繼先，他的祖先是太原人。何氏世代做小吏，何榮祖尤其精通吏事，于是從小吏逐步升任中書省掾，被提拔為御史臺都事。何榮祖開始改變志向， 每天記幾千字。阿合馬正掌權，在自己家中設總庫，來收聚天下錢財，稱作“和市”。監察御史范方等人指責他的罪行，議論得很厲害。阿合馬得知何榮祖是這事的 主謀，上奏皇上使左右司都事都歸自己管。不久，御史臺任命治書侍御史，何榮祖升任侍御史，又出京做山東按察使，而阿合馬的意愿不能實現了。
有個叫帖木刺思的，因為貪污被僉事李唐卿彈劾。帖木刺思沒有辦法，恰逢濟南有呈上地方叛亂的報告，李唐卿察覺報告不實，拿出訟辭燒了。帖木刺思于是 抓住這件事捏造罪名，誣告李唐卿放縱反叛的人，立刻逮捕了幾十個人。案子長時間定不了，朝廷下詔讓何榮祖與左丞郝禎、參政耿仁杰審案。何榮祖得知實情，要 判告發人的罪。郝禎、耿仁杰建議以信口胡說的罪名判罪，何榮祖不同意。不久，何榮祖改任河南按察使，郝禎、耿仁杰最終以信口胡說的罪名對那個人行杖刑罪， 而受牽連的人都獲釋放，李唐卿所受誣告終于得以昭雪。平涼府報告有二十多個南人叛逃回江南，安西行省要報告朝廷，適逢何榮祖來做參政，制止說：“何必上報 朝廷，這些逃跑的都是家奴罷了，現在他們聽說江南平定了，逃回去找他們的家，發文書逮捕就行了。”不久逃跑的人全被捕獲，果真是家奴，按所犯的罪行判罪并 交還他們的主人。當時桑哥專權，急于理算錢糧，百姓都受他禍害。何榮祖屢次請求免征，皇上不聽從，何榮祖屢次懇求不止，朝廷才稍稍放緩征收。但京郊百姓的 苦難尤其嚴重，何榮祖常把這當說辭，同僚說：“皇上已免征各路錢糧，只是沒顧上京城，你可稍微停一下，別再說了。”何榮祖執議更堅定，甚至忤犯圣旨一點不 屈服，最終不肯在文書上簽字。不出一個月，禍害百姓的弊端皇上都聽說了，皇上才想起何榮祖的建議，召見他并詢問該怎么辦。何榮祖奉皇上命令修訂《大德律 令》，書寫成很長時間，到這時才得以請皇帝審定，皇上下詔元老大臣集合來聽。還沒有等到頒布實行，適逢他兒子秘書少監何惠去世，何榮祖就回到廣平，何榮祖 去世時，享年七十九。皇上追贈他為光祿大夫、大司徒、柱國，追封為趙國公，謚號文憲。
【《何榮祖傳》閱讀答案解析及翻譯】相關文章：
明代《何陋軒記》閱讀答案及翻譯解析12-28
湯顯祖傳閱讀答案及原文翻譯08-16
《宋史·何灌傳》“何灌，字仲源”閱讀答案解析及翻譯07-16
《晉書》閱讀答案解析及翻譯03-13
《宋史》閱讀答案解析及翻譯03-12
《舊唐書》閱讀答案解析及翻譯03-12
《南齊書崔慰祖傳》閱讀答案解析及譯文03-19
《祖傳青瓷碗》的閱讀答案02-09