《李遙殺人案》文言文原文注釋翻譯

時(shí)間：2022-04-14 09:42:01 文言文我要投稿

《李遙殺人案》文言文原文注釋翻譯

　　在我們的學(xué)習(xí)時(shí)代，大家都背過(guò)文言文，肯定對(duì)文言文很熟悉吧？文言文是中國(guó)古代的一種漢語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)言組成的文章，“五四”運(yùn)動(dòng)以前漢民族所使用的語(yǔ)言。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？以下是小編為大家收集的《李遙殺人案》文言文原文注釋翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。

《李遙殺人案》文言文原文注釋翻譯

　　作品簡(jiǎn)介

　　《李遙殺人案》是一篇寓言故事。惡有惡報(bào)、善有善終或者天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。

　　作品原文

　　李遙殺人案 (李遙買(mǎi)杖)

　　隨州大洪山人李遙，殺人亡命。逾年，至秭歸，因出市，見(jiàn)鬻柱杖者，等閑以數(shù)十錢(qián)買(mǎi)之。是時(shí)，秭歸適又有邑民為人所殺，求賊甚急。民之子見(jiàn)遙所操杖，識(shí)之，曰：“此吾父杖也。”遂以告官司。吏執(zhí)遙驗(yàn)之，果邑民之杖也。榜掠備至。遙實(shí)買(mǎi)杖，而鬻杖者已不見(jiàn)，卒未有以自明。有司詰其行止來(lái)歷，勢(shì)不可隱，乃通隨州，而大洪殺人之罪遂敗。市人千萬(wàn)而遙適值之，因緣及其隱匿，此亦事之可怪者。

　　作品注釋

　　1、隨州：地名，在今山西介休縣東。

　　2、逾年：第二年.

　　3、秭歸：地名，在今湖北省西部。

　　4、至：到

　　5、數(shù)：幾

　　6、是：這

　　7、適：正好，恰好

　　8、為：被

　　9、驗(yàn)：檢驗(yàn)

　　10、榜掠備至：受盡拷打。

　　11、實(shí)：確實(shí)

　　12、通：押送到。

　　13、敗：敗露。

　　14、怪：對(duì)..........感到奇怪

　　15、甚：副詞，很，非常

　　16、操：拿著，握在手里

　　17、隱：隱瞞

　　作品譯文

　　隨州大洪山鎮(zhèn)有個(gè)叫李遙的人，他殺了人后就逃亡外地。過(guò)了一年，李遙來(lái)到秭歸，在城中的集市上，他看到有個(gè)在出售拐杖的人，因?yàn)閮r(jià)錢(qián)便宜，就用幾十枚銅錢(qián)買(mǎi)了下來(lái)。這時(shí)秭歸城中恰好又有一個(gè)村民被人所殺，官府正在急于抓捕兇手。被害人的兒子在街上看見(jiàn)李遙，識(shí)出了拐杖，說(shuō)：“這是我父親的.拐杖。”于是就向衙門(mén)報(bào)了案。衙役們把李遙逮住，經(jīng)驗(yàn)證，果然是被害人的拐杖，一切拷打的手段都用盡了。李遙確實(shí)是買(mǎi)的拐杖，然而賣(mài)拐杖的人已不見(jiàn)了，李遙無(wú)法還給自己清白。官府于是又對(duì)李遙進(jìn)行審問(wèn)，問(wèn)李遙是哪里人，李遙知道無(wú)法隱瞞，就說(shuō)出自己的真實(shí)住址。秭歸縣衙與隨州地方官府取得聯(lián)系后，得知此人就是大洪山殺人潛逃的嫌犯，于是大洪山殺人案告破。最終不知道那個(gè)賣(mài)拐杖的人是誰(shuí)。集市上的人千千萬(wàn)萬(wàn)，而李遙恰巧遇到賣(mài)拐杖的人，就此牽連到他的過(guò)去導(dǎo)致隱情敗露，這一件事也真的蹊蹺啊。

　　文學(xué)常識(shí)

　　選自宋·沈括《夢(mèng)溪筆談·卷二十一》

　　說(shuō)“官”。在古代，做官的可統(tǒng)稱為“官吏”，但有時(shí)“官”與“吏”是兩個(gè)概念。“官”是朝廷任命的，縣官為七品銜，俗稱芝麻官。上文“遂告官”，此“官”指官府，官府的頭頭就是縣令或州官。而“吏”是官府中的辦事人員或差役。上文“吏執(zhí)遙驗(yàn)之”中的“吏”，即差役，實(shí)際上是“吏執(zhí)遙令（縣官）驗(yàn)之”。又，《石壕吏》：“暮投石壕村，有吏夜捉人”，其中“吏”也是指差役。

　　閱讀訓(xùn)練

　　1、解釋：

　　①亡：逃亡

　　②逾：超越，超過(guò)

　　③市：市場(chǎng)

　　④適：適逢

　　⑤備：都，盡

　　⑥詰：責(zé)問(wèn)，追問(wèn)

　　2、翻譯：

　　①遙實(shí)買(mǎi)杖，而鬻仗者已不見(jiàn)，卒未有以自明。

　　譯：李遙確實(shí)買(mǎi)的是拐杖，然而賣(mài)拐杖的人已不見(jiàn)了，他最終無(wú)法給自己辯白。

　　②市人千萬(wàn)，而遙適值之，因緣及其隱匿，此亦事之可怪者。