何岳兩次還金文言文翻譯及注釋啟示

時間：2022-09-26 09:46:08 文言文我要投稿

何岳兩次還金文言文翻譯及注釋啟示

　　上學(xué)的時候，我們最不陌生的就是文言文了吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。相信很多人都在為看懂文言文發(fā)愁，以下是小編整理的何岳兩次還金文言文翻譯及注釋啟示，歡迎大家分享。

何岳兩次還金文言文翻譯及注釋啟示

　　1、文言文

　　秀才何岳，號畏齋。曾夜行拾得銀貳百余兩，不敢與家人言之(1)，恐勸其留金也。次日攜至拾銀處，見一人尋至，問其銀數(shù)與封識(2)皆合，遂(3)以還之。其人欲分數(shù)金為謝。畏齋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利(4)此數(shù)金乎?”其人感謝而去。又嘗(5)教書于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏齋，中有數(shù)百金，曰：“俟(6)他日來取。”去數(shù)年，絕無音信，聞(7)其侄以他事南來，非取箱也。因托以寄去。夫畏齋一窮秀才也，拾金而還，皆猶可勉(8);寄金數(shù)年，略不(9)動心，此其過(10)人也遠矣!

　　2、翻譯

　　秀才何岳，自號畏齋，曾經(jīng)在夜晚走路時撿到200余兩白銀，但是不敢和家人說起這件事，擔(dān)心家人勸他留下這筆錢。第二天早晨，他攜帶著銀子來到他撿到錢的地方，看到有一個人正在尋找，便上前問他，回答的數(shù)目與封存的標(biāo)記都與他撿到的相符合，于是就還給了他。那人想從中取出一部分錢作為酬謝，何岳說：“撿到錢而沒有人知道，就可以算都是我的東西了，(我連這些都不要)，又怎么會貪圖這些錢呢?”那人拜謝而走。他又曾經(jīng)在做官的人家中教書，官吏有事要去京城，將一個箱子寄放在何岳那里，里面有幾百兩銀子，(官吏)說：“等到他日我回來再來取。”去了許多年，沒有一點音信，(后來)聽說官吏的侄子為了別的事情南下，但并非取箱子。(何岳)得以托官吏的侄子把箱子帶回官吏那兒。畏齋只是一個窮秀才，見到了金子還給主人，短時間內(nèi)還可以勉勵自己不起貪心，但寄存金子很多年，一點兒也不動心，這一點遠遠超過了很多人。

　　3、注釋

　　1.不敢與家人言之中的之：代詞，這件事。

　　2.封識(zhì)：封存的標(biāo)記。

　　3.遂：于是，就。

　　4.利：形容詞作動詞用，貪圖。

　　5.嘗：曾經(jīng)。

　　6.俟(sì)：等待。

　　7.聞：聽說。

　　8.暫猶可勉：短時間內(nèi)還可以勉勵自己不起貪心。

　　9.略不：一點也不，絲毫不。

　　10.過：超出。

　　4、啟示

　　拾金不昧歷來是中華民族的傳統(tǒng)美德。文中敘述了窮秀才何岳兩次還金的`故事，盡管“窮”，但是在重金面前不動心，表現(xiàn)了何岳的高尚品格，至今仍有教育意義。

　　拓展：《何岳還金》閱讀理解答案及譯文

　　何岳

　　秀才何岳，號畏齋。曾夜行拾得銀貳百余兩，不敢與家人言之，恐勸令留金也。次早攜至拾銀處，見一人尋至，問其銀數(shù)與封識①皆合，遂以還之。其人欲分數(shù)金為謝，畏齋曰：“拾金而人不知，皆我物也，何利②此數(shù)金乎？”其人感謝而去。又嘗教書于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏齋，中有數(shù)百金，曰：“俟③他日來取。”去數(shù)年，絕無音信，聞其侄以他事南來，非取箱也。因托以寄去。夫畏齋一窮秀才也，拾金而還，暫猶可勉④；寄金數(shù)年，略不動心，此其過人也遠矣！

　　[注釋]： ① 封識（zhǐ）：封存的標(biāo)記。 ②利：貪圖。③俟工(sǐ)：等待。④暫猶可勉；短時期內(nèi)還可以勉勵自己不起貪心。

　　1、用“|”劃出句子的停頓節(jié)奏。

　　問其銀數(shù)與封識標(biāo)記皆合

　　2、解釋下列句中加點的字。

　　不敢與家人言之（）遂以還之（）

　　又嘗教書于宦官家（）聞其侄有他事南來（）

　　3、翻譯下面的句子。

　　寄金數(shù)年，略不動心，此其過人也遠矣。

　　4、請各用四個字概括這兩件事：_________________，________________

　　5、最后一段中哪一個字有點睛之效？為什么？

　　【參考答案】

　　1、問 | 其銀數(shù)與封識標(biāo)記 | 皆合

　　2、這件事于是（就）曾經(jīng) 聽說

　　3、那官把銀子寄在他家多年，毫不動心，這種高尚的品質(zhì)遠遠超過了普通人。

　　4、拾金不昧，寄金不昧

　　5、窮拾金不昧與寄金不昧足以表現(xiàn)何岳的人品，盡管“窮”，在重金面前不動心。

　　譯文

　　秀才何岳，自號畏齋，曾經(jīng)在夜晚走路時撿到200多兩白銀，不敢和家人說起這件事，擔(dān)心家人讓他留下這筆錢。第二天早晨，他攜帶著銀子來到他撿到錢的地方，看到有一個人正在尋找，便上前問他，那人回答的數(shù)目與封存的標(biāo)記都與他撿到的相吻合，于是就還給了那個人。那人想分一部分錢給何岳作為酬謝，何岳說：“我撿到錢時也沒人知道，都可以算是我的東西了，我連這些都不要，又怎么會貪圖這些錢呢？”那人心存感激地離開。

　　他也曾經(jīng)在做官的人家中教書，官吏有事要去京城，將一個箱子寄放在何岳那里，箱子里面有銀子數(shù)百兩，官吏說：“等到以后我回來再來取。”官吏離開了許多年，卻沒有一點音信，后來何岳聽說官吏的侄子因為其他別的事情到南方來，但并不是取箱子。何岳于是把箱子托官吏的侄子帶回官吏那兒。

　　秀才何岳，只是一個窮書生而已，撿到錢歸還，在短時期內(nèi)還可以勉勵自己不貪心；那金錢寄放在他家多年，而他毫不動心，這種高尚的品質(zhì)遠遠超過了普通人。

【何岳兩次還金文言文翻譯及注釋啟示】相關(guān)文章：