高考語文文言文翻譯技巧

時(shí)間：2021-07-12 20:09:06 文言文我要投稿

相關(guān)推薦

高考語文文言文翻譯技巧

　　文言句式的翻譯，是高考語文試題的必考點(diǎn)，因涉及文言實(shí)詞、虛詞、句式、修辭等方面，綜合性強(qiáng)，難度較大，是高考語文備考的重點(diǎn)、難點(diǎn)。考生要過好文言文翻譯關(guān)，除精讀一定量的文言文，積累一些文言實(shí)詞外，還需要落實(shí)直譯技巧，破解得分困局。

高考語文文言文翻譯技巧

　　一、落實(shí)直譯技巧

　　二、破解得分困局

　　考生翻譯時(shí)經(jīng)常被句中的關(guān)鍵詞所困擾，而這些關(guān)鍵詞往往就是評卷時(shí)設(shè)定的得分點(diǎn)，如重點(diǎn)實(shí)詞、文言句式等，大家要在明白全句大意的基礎(chǔ)上，慎重處理。破解得分困局的方法有以下幾種：

　　1.確認(rèn)關(guān)鍵詞的語境意義

　　“得分點(diǎn)”的關(guān)鍵詞，多屬“古今異義”“一詞多義”“詞類活用”等，考生要根據(jù)上下文準(zhǔn)確翻譯。

　　（1）根據(jù)相關(guān)詞語推斷詞義。確認(rèn)某個(gè)詞的'意義，眼光不可只盯著這個(gè)詞，而應(yīng)當(dāng)注意到與之相關(guān)的字、詞，如相鄰或并列結(jié)構(gòu)中相對應(yīng)位置的詞語，往往存在著相同、相反的關(guān)系，這是我們確認(rèn)詞義的一個(gè)很好的依據(jù)。

　　（2）根據(jù)相關(guān)語句確認(rèn)詞義。以句子為命題點(diǎn)的試題，要借助上下文中的相關(guān)句子，確認(rèn)詞義。

　　2.正確處理特殊句式

　　文言特殊句式，指文言文中與現(xiàn)代漢語不同的句式。高考涉及的文言特殊句式主要有判斷句、被動(dòng)句、賓語前置句、省略句、固定句式等。

　　在文言文翻譯過程中，必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結(jié)合，以直譯為主”的原則。這就要求我們，在具體翻譯時(shí)，對句子中的每個(gè)字詞，只要它有一定的實(shí)在意義，都必須字字落實(shí)，對號入座。

　　翻譯時(shí)，要直接按照原文的詞義和詞序，把文言文對換成相應(yīng)的現(xiàn)代漢語，使字不離詞，詞不離句。如果直譯后語意不暢，還應(yīng)用意譯作為輔助手段，使句意盡量達(dá)到完美。

【高考語文文言文翻譯技巧】相關(guān)文章：

高考語文的文言文翻譯實(shí)用口訣04-10

2018年高考文言文翻譯技巧06-13