周豐文言文翻譯

時(shí)間：2021-07-11 13:26:30 文言文我要投稿

相關(guān)推薦

周豐文言文翻譯

　　周豐文言文翻譯是什么？下面是小編整理的相關(guān)內(nèi)容！歡迎閱讀！

周豐文言文翻譯

　　嘉慶元年，我游歷富陽(yáng)縣，縣令惲君請(qǐng)我撰寫(xiě)整理富陽(yáng)的縣志。還沒(méi)來(lái)得及起草，惲君就奉命調(diào)任，我也離開(kāi)了富陽(yáng)。富陽(yáng)縣的高傅占是個(gè)正派人，他告訴我有關(guān)周維城的事非常全面具體，所以我為周維城作傳記，留給以后修撰縣志的人。

　　周豐，字維城，祖先是紹興人，有錢財(cái)。父親名叫重章，因火災(zāi)毀壞了他的家，流浪到富陽(yáng)居住下來(lái)。重章是富家子弟，突然貧困，心情壓抑煩悶，更加放縱不羈，不過(guò)問(wèn)家中的生計(jì)和產(chǎn)業(yè)，于是極端困頓，不久死于富陽(yáng)。周豐在幼年，每當(dāng)天氣寒冷，父親半夜從外面回來(lái)，他總是把父親的腳抱在懷里。十多歲，父親已經(jīng)死了，他學(xué)著做生意。一天早晨，有位老人路過(guò)他的店鋪，和他交談，認(rèn)為他奇異出眾，立刻把女兒許嫁給他。

　　周豐侍奉母親，母親起身、坐下或走路，他常常事先弄明白母親想要怎樣；母親的飲食他一定要親眼看過(guò)，然后才送到母親面前。事務(wù)雖然繁重，他一定會(huì)時(shí)時(shí)到母親房里看望問(wèn)候才離開(kāi)。母親倘有不如意，或者坐著不說(shuō)話，周豐十分害怕，那心神不安的樣子像是無(wú)處容身。看到母親的臉色和悅了，才非常歡喜，又呆很長(zhǎng)時(shí)間，然后再退下去。他在世時(shí)的子孫們，說(shuō)他上床將要睡著時(shí)，一定會(huì)呼喚“阿母”，快要醒來(lái)時(shí)，又會(huì)同樣呼喚，大概是成了習(xí)慣，并不是自覺(jué)如此。

　　周豐四十二歲，經(jīng)過(guò)吳山，有個(gè)相面的人斜視了他很久，拉起他的手，指給他看說(shuō)：“這條紋顏色像丹砂，您恐怕有隱藏的德行，命該有兒子，富貴長(zhǎng)壽和健康安寧，從現(xiàn)在開(kāi)始了。”周豐做生意致富，有二個(gè)兒子、六個(gè)孫子，周豐八十四歲死，正如相面者說(shuō)的那樣。周豐在鄉(xiāng)里能施行他的恩德，有長(zhǎng)者那謹(jǐn)慎寬厚的風(fēng)度和行為。曾有個(gè)和他一起做生意的'人要回家鄉(xiāng)去，周豐已經(jīng)資助了他旅途費(fèi)用。后來(lái)有人檢點(diǎn)那人的行李，發(fā)現(xiàn)有周豐店鋪里的貨物。就來(lái)告訴周豐，周豐趕緊叮囑讓貨物原封不動(dòng)，告誡不要把這事傳出去。那合伙做生意的人來(lái)了，他像以前一樣對(duì)待。

　　高傅占告訴說(shuō)：“富陽(yáng)人大多稱贊周豐能夠施舍幫助別人。可是周豐曾經(jīng)說(shuō)：‘我比不上吳翁和焦翁。’”吳翁是徽州人，在富陽(yáng)做生意。每到年終，他夜里懷揣金錢走街過(guò)巷，看見(jiàn)貧寒的人家，就默默地把錢放在門(mén)洞里，不讓別人知道。焦翁是江寧人，帶了三百兩銀子到富陽(yáng)做買賣。當(dāng)時(shí)洪水暴發(fā)，焦翁急忙呼喊打漁的人，說(shuō)誰(shuí)救起一個(gè)人，就給他一兩銀子。一共好幾天，救起了若干人，焦翁留他們?cè)阡佔(zhàn)永镒。o他們東西吃，等洪水平息了，又出旅費(fèi)送他們回去。三百金立刻就用完了。這兩位老翁，如今向富陽(yáng)人打聽(tīng)，誰(shuí)也不知道他們。周豐又說(shuō)過(guò)：“我這輩子感激岳父了解我。”

　　嗚呼！街市里巷的平民中間，原本不缺少有德行的士君子啊！

　　相關(guān)試題內(nèi)容：

　　閱讀下面一段文言文，完成11-14題。(12分)

　　嘉慶元年，余游富陽(yáng)，知縣惲候請(qǐng)余修縣志。未及屬稿，而惲候奉調(diào)，余去富陽(yáng)。富陽(yáng)高傅占，為余言周維城事甚具，故為之傳，以遺后之修志者。周豐，字維城，其先紹興人也，有貲。父曰重章，火災(zāi)蕩其家，流寓富陽(yáng)，抑郁無(wú)聊，益跅弛，不問(wèn)生產(chǎn)，遂大困，尋死富陽(yáng)。豐為兒時(shí)，當(dāng)天寒，父中夜自外歸，輒引父足懷中以臥。十余歲，父既卒，學(xué)賈。晨有老人過(guò)肆，與之語(yǔ)，奇之，立許字以女。豐事母，起坐行步，嘗先得其所欲，飲食必親視，然后進(jìn)。事雖劇，必時(shí)時(shí)至母所視問(wèn)輒去。母脫有不當(dāng)意，或端坐不語(yǔ)，豐大懼，皇皇然若無(wú)所容。視母顏色怡，乃大喜，又久之然后退。其子孫遠(yuǎn)見(jiàn)者，言其寢將寐，必呼阿母；將寤，又如之，殆不自覺(jué)也。豐年四十二，過(guò)吳山，有相者睨之良久，引其手指之曰：“是文如丹砂，公殆有隱德，當(dāng)有子，富壽康寧，自今始矣。“豐質(zhì)致富，有子二人、孫六人，年八十四卒，如相者言。豐于鄉(xiāng)里能行其德，有長(zhǎng)者行。嘗與同賈者歸，豐既資之，已而或檢其裝，有豐肆中物。以告豐，豐急令如故藏，誡勿言，其來(lái)待之如初。高傅占言曰：“富陽(yáng)人多稱豐能施與好人。然豐嘗曰：‘吾愧吳翁、焦翁。’”吳翁者，徽州人，貴于富陽(yáng)。每歲盡，夜懷金走里巷，見(jiàn)貧家，默置其戶中，不使知也。焦翁者，江寧人，挾三百金之富陽(yáng)賈。時(shí)江水暴發(fā)，焦急呼漁者，拯一人者與一金。凡數(shù)日，得若干人，留肆中飲食之，俟之息貲遣之歸。二人者，今以問(wèn)富陽(yáng)人，不能知也。豐又嘗言：“吾生平感婦翁知我。”嗚呼，市巷中固不乏士哉！

　　（清61張惠言《周維城傳》，略有刪節(jié)）

　　11.對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解釋，不正確的一項(xiàng)是

　　A．流寓富陽(yáng)，抑郁無(wú)聊量無(wú)聊：精神無(wú)所寄托

　　B．益跅弛，不問(wèn)生產(chǎn) 生產(chǎn)：生活與財(cái)產(chǎn)

　　C．殆不自覺(jué)也自覺(jué)：自己意識(shí)到

　　D．吾生平感婦翁知我生平：有生以來(lái)，平素

　　12.下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一項(xiàng)是

　　A．故為之傳，以遺后之修志者

　　既自以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲

　　B．起坐行步，嘗先得其所欲

　　眾人皆醉，何不餔其糟而啜其醨

　　C．視母顏色怡，乃大喜，又久之然后退

　　夫我乃行之，反而求之，不得吾心

　　D．嘗與同賈者歸，豐既資之

　　問(wèn)其與飲食者，皆富貴也

　　13.以下六句話，分別編為四組，全都說(shuō)明周維城優(yōu)良品質(zhì)的一組是

　　①豐大懼，皇皇然若無(wú)所容 ②過(guò)吳山，有相者睨之良久

　　③是文如丹砂，公殆有隱德 ④豐急令如故藏，誡勿言

　　⑤吾愧吳翁、焦翁 ⑥默置其戶中，不使知也

　　A. ①④⑤

　　B. ①③④

　　C. ②③⑥

　　D.②⑤⑥

　　14.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是

　　A.周維城祖上本為富人，后來(lái)家中發(fā)生火災(zāi)，周家資產(chǎn)蕩盡。十余歲時(shí)父親離世，他開(kāi)始學(xué)習(xí)經(jīng)商，并因經(jīng)商而致富。

　　B.作者并沒(méi)見(jiàn)過(guò)周維城，從他人的轉(zhuǎn)述中了解到他的許多事跡。在作者看來(lái)，周維城雖是商人，但身上具有士大夫的優(yōu)秀品質(zhì)，值得稱贊。

　　C.高傅占曾向作者談起吳翁、焦翁，二翁均能施舍助人。周維城同樣也能施舍助人，只是與年長(zhǎng)的吳翁、焦翁相比，尚有些不如。

　　D.焦翁出資讓漁人從洪水中救起許多落水者，并將他們留下來(lái)，供給飲食，等到賺了錢以后，再把他們分別遣送回家。

　　15.把文言文材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(8分)

　　⑴遂大困，尋死富陽(yáng)。

　　⑵奇之，立許字以女。

　　⑶事雖劇，必時(shí)時(shí)至母所視問(wèn)輒去。

　　⑷已而或檢其裝，有豐肆中物。

　　試題答案：

　　11.B 12.D 13.A 14.C

　　11.解析：本題考查對(duì)文言實(shí)詞的理解，解釋不正確的是B項(xiàng)。B項(xiàng)中“生產(chǎn)”應(yīng)根據(jù)上下文來(lái)判斷，上文“益跅弛”的意思是“更加放蕩”，而下文“遂大困，尋死富陽(yáng)”的意思是“于是極度貧困，不久死在富陽(yáng)”，因此可以判斷出其意思應(yīng)與現(xiàn)在意義相同。A項(xiàng)中“無(wú)聊”在《項(xiàng)脊軒志》“余久臥病無(wú)聊”中接觸過(guò)，C、D兩項(xiàng)中詞語(yǔ)通過(guò)上下文較易得出。

　　12.解析：本題考查虛詞的意義和用法。D項(xiàng)中的兩個(gè)“與”都是連詞，相當(dāng)于“跟、和”的意思。A項(xiàng)“故為之傳，以遺后之修志者”中的“以”是連詞，表示順承關(guān)系，相當(dāng)于“來(lái)”；“既自以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲”中的“以”源自《歸去來(lái)兮辭》，是動(dòng)詞，相當(dāng)于“讓”。B項(xiàng)“起坐行步，嘗先得其所欲”根據(jù)上文可以看出是一代詞，代指“豐母”；而“眾人皆醉,何不其糟而啜其醨”源自《屈原列傳》，雖也是一代詞，但意思是“那”。C項(xiàng)“視母顏色怡，乃大喜”，意思是“才”；而“夫我乃行之，反而求之，不得吾心”源自《齊桓晉文之事》，意思是“這樣”。

　　13.解析：本題考查學(xué)生篩選并提取文中信息的能力。做本類題應(yīng)充分利用排除法、比較法等方法，以求快速、準(zhǔn)確目的。本題要選出全都表現(xiàn)周維城優(yōu)良品質(zhì)的一項(xiàng)，①④⑤分別表現(xiàn)孝順、“能行其德，有長(zhǎng)者行”、謙遜，故選A項(xiàng)。而②主要表現(xiàn)的是“相者”對(duì)他的重視，故應(yīng)排除；③表現(xiàn)“相者”評(píng)價(jià)周豐有品德，⑥表現(xiàn)的是吳翁的高尚品德，故都可排除。

　　14.解析：本題考查學(xué)生對(duì)文章內(nèi)容的概括和分析能力，立足點(diǎn)還是對(duì)文句的理解。C項(xiàng)“只是與年長(zhǎng)的吳翁、焦翁相比，尚有些不如”不正確。原文是：“然豐嘗曰：‘吾愧吳翁、焦翁。’”明顯可以看出認(rèn)為趕不上吳翁、焦翁的觀點(diǎn)是周豐自己認(rèn)為的，而非高傅占的觀點(diǎn)。A、B、D三項(xiàng)符合文意。

　　15.⑴于是極度貧困，不久死在富陽(yáng)。

　　⑵認(rèn)為他品質(zhì)非凡，立刻許諾把女兒嫁給他。

　　⑶事務(wù)雖然繁多，一定經(jīng)常到母親那里看望問(wèn)候才離開(kāi)。

　　⑷不久有人檢查他的行裝，發(fā)現(xiàn)有周豐商鋪中的物品。

　　解析：本題考查文言文的翻譯能力，立足點(diǎn)落在對(duì)文言實(shí)虛詞的理解把握上。句（1）關(guān)鍵詞是“大”和“尋”。“大”在此譯為“極度、非常”，而“尋”譯為“不久”，曾在《陳情表》“尋蒙國(guó)恩，除臣洗馬”中接觸過(guò)。句（2）關(guān)鍵詞是“奇”和“以”。“奇”在句中是形容詞的意動(dòng)用法，在此譯為“認(rèn)為……非凡”，而“以”則是常見(jiàn)的“把”的意思。句（3）關(guān)鍵詞是“劇”和“輒”。“劇”譯為“繁多”，較為少見(jiàn)，“事劇而功寡”（《商君書(shū)61算地》），就是“繁多”的意思。“輒”在高中所學(xué)多為“總是、就”的意思，如蒲松齡《聊齋志異61促織》中“每責(zé)一頭，輒傾數(shù)家之產(chǎn)”和“一鳴輒躍去，行且速”，此處譯為“才”。句（4）關(guān)鍵詞是“已而”“或”“肆”。“已而”譯為“不久”的意思，曾在《虎丘記》“已而明月浮空，石光如練”接觸過(guò)。“或”作“有的人”較為常見(jiàn)。“肆”的本義是“商鋪”的意思。

【周豐文言文翻譯】相關(guān)文章：

《易傳彖傳下豐》文言文原文及翻譯06-15