- 相關推薦
勸諫的文言文翻譯
《鄒忌諷齊王納諫》出自《戰國策·齊策一》，講述了戰國時期齊國謀士鄒忌勸說君主納諫，使之廣開言路，改良政治的故事。接下來小編為你帶來勸諫的文言文翻譯，希望對你有幫助。
篇一：勸諫的文言文翻譯
文章塑造了鄒忌這樣有自知之明，善于思考，勇于進諫的賢士形象。又表現了齊威王知錯能改，從諫如流的明君形象，和革除弊端，改良政治的迫切愿望和巨大決心。告訴讀者居上者只有廣開言路，采納群言，虛心接受批評意見并積極加以改正才有可能成功。
原文如下：
鄒忌修八尺有余，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公來，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”
于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣。”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之后，時時而間進；期年之后，雖欲言，無可進者。
燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰勝于朝廷。
篇二：勸諫的文言文翻譯
直言強諫雖然是忠心耿耿，卻容易傷害上司的自尊心；如果能做到既勸諫有效，又無損上司的尊嚴，那就需要費一番心力了。
上司在看待和處理問題時，出于種種原因，有時也會有不當之舉，容易導致工作的失誤或者因小失大危及全局。此時，正是下屬表忠心、獻良策、取得上司信任的最佳時機。作為下屬，這一良機萬萬不可錯過，因為此時寥寥數語就可能使上司迷途知返，并將你視為忠臣知己，而會對你賞識有加。
有一次，局里召集各科室的負責人開會，準備安排下一階段的工作任務。在會議開始的匯報中，有一位部門負責人因為自己責任心不強，幾項交辦的工作沒做好，還捅了婁子，結果導致局長，發了一通脾氣，使會議氣氛十分緊張。
秘書嚴慧看到會場氣氛十分尷尬，便建議先休息十分鐘。在休息的間歇，秘書嚴慧遞了一個紙條給局長，上面寫著：“陳局長，會前您曾說過，這個會議的主要議題是布置工作，動員干部。剛才的會議氣氛有點兒緊張，不利于這次會議的順利進行，建議有些問題應專門開會或會后解決。”
復會后，嚴慧發現陳局長已恢復正常，并把會議引導到了正常的議程上，結果會議比較圓滿地結束了。
會后，當只剩下局長和嚴慧兩個人的時候，陳局長笑著對嚴慧說：“小嚴啊，多謝你的‘清涼劑’呀！”
以后，陳局長對嚴慧賞識有加，時間不長嚴慧就獲得了提拔。
春秋時候，齊景公放蕩無度，喜歡玩鳥打獵，并派專人燭鄒來專管看鳥。可是，燭鄒有一天卻不小心讓鳥全飛了，齊景公大怒，要下令斬殺燭鄒。燭鄒看鳥失職，雖然有罪，但罪不當誅。同時，若處死燭鄒，也會大大有損齊景公的形象。見此情景，大臣們束手無策，因為這時若強勸，勢必會更加激怒齊景公。大臣晏子聽說了這件事，急急忙忙趕到宮中。他看到劉景公正在氣頭上，怒不可遏，便請求齊景公允許他在眾人之前盡數燭鄒的罪狀，好讓燭鄒死個明白，以服眾人之心。劉景公答應了。
于是，晏子便對燭鄒怒目而視，大聲地斥道：“燭鄒，你為君王管鳥，卻失職丟鳥，這是你第一大罪狀；你使君王為了幾只鳥兒而殺人，這是你第二大罪狀；你使諸侯聽了這件事，責備大王重鳥輕人，這是第三大罪狀。以此三罪你是死有余辜。”
說罷，晏子請求景公把燭鄒殺掉。此時，景公早已聽明白了其中的意思，心情平和下來，轉怒為愧，揮手說：“不殺！不殺！我已明白你的意思了。”
此后，齊景公對晏子更加敬重和依賴了。
過于直接的批評方式會使上司自尊心受損，大跌臉面。因為這種方式使得問題與問題、人與人無可避免地直接碰到了一起，除了正視彼此以外，已沒有任何的回旋余地。而且，這種方式是最容易形成心理上的不安全感和對立情緒的。你的反對意見猶如兵臨城下，直指上級的觀點或方案，怎么會使領導不感到難堪呢？特別是在眾人面前，領導面對這種已形成挑戰之勢的意見，已別無選擇，他只有主動出擊，將你置于險地，才能維護自己的尊嚴和權威。而這個時候，誰還去考慮問的.合理性呢？你只有委屈他接受打擊的份了。
而用迂回的方法則能很容易地使你擺脫其中的各種利害關系，淡化矛盾或轉移焦點，從而減少上司對你的敵意。在心緒正常的情況下，理智占了上風，他自然會認真地考慮你的意見，不至于先入為主地將你的意見一下子拒絕。當然，你的心思也不會白費的。
【勸諫的文言文翻譯】相關文章：
勸諫別人的句子10-17
勸諫家書作文10-03
晏嬰勸諫閱讀答案04-07
文言文翻譯12-06
由課文看古人的勸諫藝術12-06
師說文言文及翻譯06-10
柳文言文翻譯04-08
心術的文言文及翻譯04-09
徐達文言文翻譯04-13