- 相關推薦
王章傳文言文翻譯
在我們上學期間，許多人都對一些經典的文言文非常熟悉吧？文言文是中國古代的一種漢語書面語言組成的文章，“五四”運動以前漢民族所使用的語言。文言文《王章傳》要怎么進行翻譯你知道嗎？以下是小編整理的王章傳文言文翻譯，歡迎參考閱讀！
原文
王章，魏州南樂人。為州孔目官，張令昭驅逐節度使劉延皓，章跟從令昭。令昭失敗，章岳父白文珂與副招討使李周有交情，把章托付周。周把章藏起來用駱駝送到洛陽，藏在周家里。唐滅亡，章才出來當河陽糧料使。漢高祖統率禁軍，章當孔目官，跟到太原。
高祖即帝位，升三司使、檢校太尉。高祖死，隱帝即位，加太尉、同中書門下平章事。那時，漢新建國，承契丹之后，京城空虛物資缺乏，關西三將叛亂，周太祖用兵西方，章供應軍需，沒缺少過。然而征稅太重，民眾很苦。以前民租一石輸二升為“雀鼠耗”，章都增加為一石輸二斗為“省耗”；緡錢出入都以八十為陌，章減其出者陌三；州縣民為田地訴訟者必須全州縣重新丈量以刮其隱瞞的田地，天下因此貧困。然而尤其不喜歡文士，曾對人說：“這種人好像一把算盤子，不知顛倒，對國家有啥用呀！”百官俸祿都取供給軍需，余下不好的，還叫有司把價格估計高點，估完后還又增加，叫作“抬估”，章還不滿意，往往又增加。民間販賣食鹽、白礬、酒麴者，不管多少都處死，官吏以此欺詐，民眾無法生活。不久，與史弘肇等同時被殺。
譯文
王章，大名南樂人。少年時為官吏。同光初年，在樞密院做事，后回歸大名，歷官至都孔目官。后唐清泰末年，屯駐大名的捧圣都虞候張令昭作亂，趕走節度使劉延皓，自稱為留后，王章仍任原官職，為張令昭所役使。唐末帝派范延光征討平定張令昭，搜索叛黨很嚴。王章的妻子就是白文珂的女兒，白文珂與副招討使李敬周很要好，便將王章托付給李敬周。當攻下逆賊城池后，李敬周把王章藏起來，裝在袋子里放在駱駝背上，運到洛陽，藏在李敬周的家里。到唐末帝失敗后，王章任宮中職務，歷任河陽糧料使。漢高祖掌管侍衛親軍時，任他為都孔目官，王章跟從漢高祖到河東，專管錢糧。后漢建國初年，授予三司使、檢校太傅，跟隨杜重威到鄴下征伐。第二年，高祖去世，隱帝即位，加封檢校太尉、同平章事。
不久，蒲、雍、岐三鎮反叛。這時，在遭受契丹寇犯京城之后，國家方興，物力不充足，王章與郭威、史弘肇、楊等盡心忠于王室，知無不為，罷免不急需的事務，節省無用的開支，收聚財賦，致力于西征，軍所需的費用，供給沒有缺乏。到三鎮叛亂平定后，除犒賞之外，國家尚有多余的積蓄。然而王章專權謀求錢財，盤剝百姓過份，激起下民對朝廷的怨憤，輿論都指責他。以前的制度，秋夏兩季禾苗的租賦，農民每交一斛時，再附交二升，叫“鼠雀耗”。到乾佑年間，交一斛時，又另交兩斗，叫“省耗”。百姓深受其苦。又，官府借貸放出緡錢，都以八十緡為一陌，到王章時人民交給官府仍以八十緡為一陌，而官府給予人民時卻以七十七緡為一陌，成為常例。百姓有為田產訴之于官時，雖然不過十數戶，王章必令在全州普查田地面積，以期多量出田地數量，以增加稅收，不到幾年，百姓大為困苦。王章與楊不喜歡文士，郡官請求月俸，王章都將一些不能用于軍中的物資給他們，稱這些物資為“閑雜物”，命有關部門高估閑雜物的價值，估定后還要抬高，叫作“抬估”，王章仍不滿意，隨意再令添估。王章急斂財賦，嚴用刑法，人民有違犯鹽、礬、酒曲的禁令者，即使是絲毫點滴，也全處以極刑。官吏因此為奸，人民難以活命。
人物生平
王章字仲卿，泰山鉅平（山東泰安市磁窯鎮西太平）人也。少以文學為官，稍遷至諫大夫，在朝廷名敢直言。元帝初，擢為左曹中郎將，與御史中丞陳咸相善，共毀中書令石顯，為顯所陷，咸減死髡，章免官。成帝立，征章為諫大夫，遷司隸校尉，大臣貴戚敬憚之。王尊免后，代者不稱職，章以選為京兆尹。時，帝舅大將軍王鳳輔政，章雖為鳳所舉，非鳳專權，不親附鳳。會日有蝕之，章奏封事，召見，言鳳不可任用，宜更選忠賢。上初納受章言，后不忍退鳳。章由是見疑，遂為鳳所陷，罪至大逆。語在《元后傳》。[2]
初，章為諸生學長安，獨與妻居。章疾病，無被，臥牛衣中，與妻決，涕泣。其妻呵怒之曰：“仲卿！京師尊貴在朝廷人誰逾仲卿者？今疾病困厄，不自激，乃反涕泣，何鄙也！”
后章仕官歷位，及為京兆，欲上封事，妻又止之曰：“人當知足，獨不念牛衣中涕泣時耶？”章曰：“非女子所知也。”書遂上，果下廷尉獄，妻子皆收系。章小女年可十二，夜起號哭曰：“平生獄上呼囚，數常至九，今八而止。我君素剛，先死者必君。”明日問之，章果死。妻子皆徙合浦。
大將軍鳳薨后，弟成都侯商復為大將軍輔政，白上還章妻子故郡。其家屬皆完具，采珠致產數百萬。時蕭育為泰山太守，皆令贖還故田宅。章為京兆二歲，死不以其罪，眾庶冤紀之，號為三王。
“（陽朔元年）冬，京兆尹王章有罪，下獄死。”（成帝紀第十）
“（王）商死后，連年日蝕、地震，直臣京兆尹王章上封事召開，訟商忠直無罪，言鳳顓權蔽主。鳳竟以法誅章，語在《元后傳》。”（王商史丹傅喜傳第五十二）
“陽朔中，京兆尹王章譏切大臣，而薦瑯邪太守馮野王可代大將軍王鳳輔政，東郡太守陳咸可御史大夫。”（翟方進傳五十四）
【王章傳文言文翻譯】相關文章：
王勃傳的文言文翻譯07-30
《新唐書·王勃傳》文言文翻譯08-06
《晉書·王彪之傳》文言文原文及翻譯10-28
宋清傳文言文翻譯_《宋清傳》文言文翻譯04-16
王績傳原文及翻譯08-28
《宋史·王傳》原文及翻譯12-20
陳規傳文言文翻譯04-20
《蘇武傳》文言文翻譯06-21
張衡傳文言文翻譯02-24
韓愈傳文言文及翻譯07-24