南轅北轍文言文閱讀及翻譯

時(shí)間：2022-11-09 09:45:04 松濤文言文我要投稿

相關(guān)推薦

南轅北轍文言文閱讀及翻譯

　　上學(xué)期間，大家或多或少都接觸過(guò)一些文言文吧？文言文是與駢文相對(duì)的，奇句單行，不講對(duì)偶聲律的散體文。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？以下是小編幫大家整理的南轅北轍文言文閱讀及翻譯，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。

南轅北轍文言文閱讀及翻譯

　　《南轅北轍》原文

　　魏王欲攻邯鄲，季梁聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王曰："今者臣來(lái)，見人于大行，方北面而持其駕，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，將奚為北面?’曰：‘吾馬良。’臣曰：‘馬雖良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用雖多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此數(shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。今王動(dòng)欲成霸王，舉欲信于天下。恃王國(guó)之大，兵之精銳，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動(dòng)愈數(shù)，而離王愈遠(yuǎn)耳。猶至楚而北行也。"

　　注釋

　　衣焦：衣裳皺縮不平。

　　申：伸展，舒展。后作“伸”。

　　大行：大路。

　　方：正在。

　　北：面向北方。

　　持其駕：駕著他的車。

　　之：到。

　　將：又。

　　奚：為何。

　　用：費(fèi)用，錢財(cái)。

　　御者善：車夫駕車的技術(shù)高超。御，駕馭車馬。者，…的人。善，好。

　　數(shù)者：幾樣。

　　而：卻(表轉(zhuǎn)折)。

　　恃：依靠，依仗。

　　廣：使動(dòng)用法，使……廣大，擴(kuò)展。

　　猶：如同，好像。

　　尊名:好的名聲。

　　翻譯

　　魏王想要攻打邯鄲，季梁聽說(shuō)這件事后，半路返回，來(lái)不及抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，去拜見魏王說(shuō)：“今天我來(lái)的時(shí)候，在路上遇見了一個(gè)人，正在面朝北面駕著他的車，他告訴我說(shuō)：‘我想到楚國(guó)去。’我說(shuō)：‘您去楚國(guó)去，為什么往北走呢?’他說(shuō)：‘我的馬很精良。’我說(shuō)：‘你的馬雖然很精良，可這不是去楚國(guó)的路。’他說(shuō)：‘我的路費(fèi)很多。’我說(shuō)：‘你的路費(fèi)雖然多，可這不是去楚國(guó)的路。’他說(shuō)：‘我的馬夫善于駕車。’這幾個(gè)條件越是好就離楚國(guó)越遠(yuǎn)了。現(xiàn)在大王的行動(dòng)是想成為霸王，舉止是想取信于天下。依仗魏國(guó)[2]的強(qiáng)大，軍隊(duì)的精銳，而去攻打邯鄲，以使土地?cái)U(kuò)展，有好的名聲。大王這樣的行動(dòng)越多，那么(您)距離稱王的事業(yè)就越來(lái)越遠(yuǎn)了。這就好像到楚國(guó)卻向北走一樣。”

　　《渾瑊》原文

　　渾瑊（jiān）（736年—800年1月1日），本名日進(jìn)，鐵勒族渾部皋蘭州（今寧夏青銅峽南）人。唐朝名將，朔方節(jié)度留后渾釋之之子。

　　渾瑊早年隨父于朔方軍征戰(zhàn)。安史之亂爆發(fā)后，先后為李光弼、郭子儀、仆固懷恩的部將，大小數(shù)十戰(zhàn)，軍功最盛。仆固懷恩叛亂時(shí)，吐蕃軍十萬(wàn)入侵，渾瑊率二百騎兵沖陣，大破吐蕃。涇原兵變時(shí)，渾瑊于奉天力戰(zhàn)，大破數(shù)萬(wàn)叛軍。并率軍收復(fù)咸陽(yáng)，出任奉天行營(yíng)兵馬副元帥，封咸寧郡王。會(huì)同馬燧率軍討平李懷光叛亂，再升為檢校司空，出鎮(zhèn)河中。貞元三年（787年），渾瑊奉命主持唐蕃平?jīng)鰰?huì)盟，但疏于防備，遭吐蕃伏擊，渾瑊奪馬逃歸。此后仍鎮(zhèn)河中。次年，加邠、寧、慶副元帥。貞元十二年（796年），升任檢校司徒兼中書令。貞元十五年十二月（800年1月），渾瑊去世。獲贈(zèng)太師，謚號(hào)“忠武”。

　　渾瑊精通騎射、武功過(guò)人，時(shí)人常將其與金日磾相提并論。他生性謙虛謹(jǐn)慎，雖位至將相，但從未有自矜之色，深受唐德宗信任，得以保持功名終生。

　　《渾瑊》翻譯

　　渾瑊本名日進(jìn)，出自鐵勒九姓中的渾部，世居皋蘭州（今寧夏銀南黃河河曲兩岸），他的高祖渾阿貪支是渾部的大俟利發(fā)，于唐太宗貞觀（627年—649年）年間內(nèi)附唐朝，從此以部名為姓氏。唐朝為了安置鐵勒諸姓，在今寧夏境內(nèi)設(shè)置了皋蘭、祁連等州，渾氏家族世代擔(dān)任皋蘭州都督，根據(jù)《舊唐書·地理志》的描述，其州治在鳴沙城，九姓雜居，在此繁衍生息。渾瑊的父親渾釋之武藝高強(qiáng)，投身朔方軍中，戰(zhàn)功赫赫，一路升遷到開府儀同三司，封寧朔郡王。

　　天寶五載（746年），十一歲的渾瑊跟著父親參加例行的防秋，朔方節(jié)度使張齊丘開玩笑道：“帶乳來(lái)了沒有？”但在次年，渾瑊就立了跳蕩功（為少年兵設(shè)置的軍功）。兩年后，渾瑊隨軍擊破賀魯部，參與石堡城之戰(zhàn)，收復(fù)龍駒島，“勇冠諸軍”，累遷至折沖果毅。后受朔方節(jié)度使安思順的派遣，帶領(lǐng)偏師深入葛邏祿部，經(jīng)狐媚磧，穿越特羅斯山，大破阿布思部。又與眾軍修筑永清柵、天安軍兩座城堡。因功升任中郎將。

　　天寶十四載（755年）十一月，安史之亂爆發(fā)。次年，渾瑊跟隨河?xùn)|節(jié)度使李光弼在河北平叛，在九門之戰(zhàn)中，他一箭射死叛軍驍將李立節(jié)（《舊唐書》作陣斬李立節(jié)），以功升任右驍衛(wèi)將軍。唐肅宗在靈武登基后，渾瑊率領(lǐng)所部趕赴行在（靈武）。途經(jīng)天德軍時(shí)，適逢叛軍入侵，渾瑊率軍將其擊敗。之后，他跟隨郭子儀收復(fù)兩京（長(zhǎng)安、洛陽(yáng)），與安慶緒的叛軍在新鄉(xiāng)浴血奮戰(zhàn)。改任檢校太仆卿，被提拔為武鋒軍使。又跟隨仆固懷恩平定史朝義，大小數(shù)十戰(zhàn)，軍功最盛。戰(zhàn)后，渾瑊被授予開府儀同三司、太常卿之銜，實(shí)封食邑兩百戶。

　　高崇文文言文閱讀翻譯

　　原文

　　高崇文，字崇文。其先自渤海徙幽州，七世不異居。開元中，再表其閭。崇文性樸重寡言，少籍平盧軍。貞元中，從韓全義鎮(zhèn)長(zhǎng)武城，治軍有聲。累官金吾將軍。吐蕃三萬(wàn)寇寧州，崇文率兵三千往救，戰(zhàn)佛堂原，大破之，封渤海郡王。

　　劉辟反，宰相杜黃裳薦其才。時(shí)顯功宿將，人人自謂當(dāng)選，及詔出，皆大驚。始，崇文選兵五千，常若寇至。至是，卯漏受命，辰已出師，器良械完，無(wú)一不具。過(guò)興元，士有折逆旅匕箸者，即斬以徇。乃西自閬中出，卻劍門兵，解梓潼之圍，賊將邢泚退守梓州。詔拜崇文東川節(jié)度使。鹿頭山南距成都百五十里扼二川之要辟城之旁連八屯以拒東兵崇文始破賊二萬(wàn)于城下會(huì)雨不克攻。明日，戰(zhàn)萬(wàn)勝堆，凡八戰(zhàn)皆捷，賊心始搖。大將阿跌光顏與崇文約，后期，懼罪，請(qǐng)深入自贖，乃軍鹿頭西，斷賊糧道。賊大震，其將李文悅以兵三千自歸，仇良輔舉鹿頭城二萬(wàn)眾降。遂趣成都，余兵皆面縛送款。辟走，追禽之，檻送京師。

　　入成都也，師屯大達(dá)，市井不移，珍貨如山，無(wú)秋毫之犯。邢泚已降而貳，斬于軍，衣冠脅污者詣牙請(qǐng)命，崇文為條上全活之。詔令刻石記功于鹿頭山。

　　崇文不通書，厭案牘諮判以為繁，且蜀優(yōu)富無(wú)所事，請(qǐng)捍邊自力，乃詔同中書門下平章事、邠寧慶節(jié)度使，為京西諸軍都統(tǒng)。崇文恃功而侈，舉蜀帑藏百工之巧者皆自隨，又不曉朝廷儀，憚?dòng)谟P謁，有詔聽便道之屯。居邠三年，戎備整修。卒，年六十四，贈(zèng)司徒，謚曰威武。

　　譯文

　　高崇文，字崇文，他的祖先從渤海遷到成幽州，上下七代人不曾分家居住，開元年間，皇帝兩次下令表彰他們—家。高崇文性情樸實(shí)，莊重寡言，年輕時(shí)被召入平盧軍。貞元年間，隨從韓全義鎮(zhèn)守長(zhǎng)武城，治理軍隊(duì)有名聲。屢經(jīng)升遷任金吾將軍。吐蕃發(fā)動(dòng)三萬(wàn)人馬侵犯寧州，高崇文率領(lǐng)三千士卒前往救援，雙方在佛堂原交戰(zhàn)，吐蕃大敗，朝延封他為渤海君王。

　　劉辟反叛，宰相杜黃裳推薦說(shuō)高崇文有才能，當(dāng)時(shí)有顯著戰(zhàn)功的老將，人人自以為能當(dāng)選，等到任命的詔書下束，都大吃一驚。當(dāng)初．高崇文選了五千精兵，平常總像敵軍來(lái)犯似的進(jìn)行訓(xùn)練。到這時(shí)候，卯時(shí)接受命令，辰時(shí)部隊(duì)已經(jīng)出發(fā)了，武器裝備精良完好，沒有不齊全的。軍隊(duì)經(jīng)過(guò)興元，士卒中有人折斷客舍的羹匙和筷子，他下令立即斬首示眾，高崇文率軍從西面的閬中出發(fā)．打退劍門的守兵．解了梓潼之圍，賊將邢洗退守梓州，皇帝下詔拜授他為東川節(jié)度使。鹿頭山在成都北一百五十里處．是扼制二川的要沖，劉辟在這里筑城，周圍接連有八處營(yíng)寒，用來(lái)抵抗東邊來(lái)的官軍．高崇文開始在城下打敗了兩萬(wàn)賊軍，但因碰上下雨，城池未能攻克．第二天，雙方在萬(wàn)勝堆交戰(zhàn)．官軍前后八戰(zhàn)八捷，賊軍軍心開始動(dòng)榣．大將阿跌光顏與高崇文約定了日期，（阿跌光顏）延后了日期，害怕獲罪，因此請(qǐng)求深入敵軍立功贖罪，于是駐軍在鹿頭西．?dāng)嘟^了賊軍運(yùn)輸糧草的道路，賊軍非常震驚，其將李文悅率三千士卒歸順，仇良輔帶領(lǐng)鹿頭城兩萬(wàn)人馬投降．官軍隨后直赴成都．其余賊軍都反綁著手歸順，劉辟逃跑，被官軍追上并活捉，拘押在囚車上送往京城。

　　高崇文進(jìn)入成都，讓軍駐扎在大路上，不驚擾百姓，珍寶財(cái)物如山一樣堆積，但士卒秋毫無(wú)犯．邢洗投降后又有二心，高崇文下令斬首于軍中，士大夫受脅迫而叛亂的都到衙門請(qǐng)求保全性命，高崇文為他們分條上奏，使他們都保住了性命。朝廷下令在鹿頭山上刻石記載他的功勞

　　高崇文不通文字，認(rèn)為官署中的公事文書繁多可厭，況且蜀地優(yōu)越富饒無(wú)所事事，請(qǐng)求保衛(wèi)邊塞來(lái)效力，于是皇上下詔任命他為同中書門下平章事、邠寧慶節(jié)度使，兼任京西諸軍都統(tǒng)，高崇文仗著有功肆意奢侈，把蜀地國(guó)庫(kù)中的奇珍異寶和機(jī)巧工匠都擅自帶走．又不懂朝廷的禮儀制度，害怕八朝拜見，皇帝下詔說(shuō)聽?wèi){他走便道前往屯戍之地，高崇文在邠三年，武器裝備整齊完好。去世，享年六十四歲，追贈(zèng)司徙，謚號(hào)“成武”。

【南轅北轍文言文閱讀及翻譯】相關(guān)文章：