- 相關推薦
《象祠記》文言文及翻譯
在我們平凡無奇的學生時代，大家都背過文言文，肯定對文言文很熟悉吧？文言文是中國古代的書面語言，是現代漢語的源頭。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？以下是小編為大家整理的《象祠記》文言文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
《象祠記》是一篇闡明作者“致良知”的觀點的論文。是一篇闡明作者“致良知”的觀點的論文。全文從宣君修繕象祠寫起，作者連著用了兩個“胡然乎”的質疑句子帶動了全文。在正面論證“致良知”這一中心內容時，作者采取了層層深入、水到渠成的手法。他首先指出，人們之所以為象立祠，是為了紀念舜，即所謂“愛屋及烏”之意，然后具體到舜是如何感化象的。
【原文】
象祠記①
作者：王守仁
靈博之山②，有象祠焉。其下諸苗夷之居者③，咸神而祠之。宣尉安君④，因諸苗夷之請，新其祠屋⑤，而請記于予。予曰：“毀之乎，其新之也？”曰：“新之。”“新之也何居乎？”曰：“斯祠之肇也⑥，蓋莫知其原，然吾諸蠻夷之居是者，自吾父、吾祖溯曾、高而上⑦，皆尊奉而禋祀焉⑧，舉而不敢廢也。”予曰：“胡然乎？有鼻之祀，唐之人蓋嘗毀之⑨。象之道，以為子則不孝，以為弟則傲。斥于唐，而猶存于今；壞于有鼻，而猶盛于茲土也，胡然乎？”
我知之矣：君子之愛若人也，推及于其屋之烏，而況于圣人之弟乎哉？然則祠者為舜，非為象也。意象之死，其在干羽既格之后乎？不然，古之驁桀者豈少哉？而象之祠獨延于世。吾于是蓋有以見舜德之至，入人之深，而流澤之遠且久也。
象之不仁，蓋其始焉耳，又烏知其終之不見化于舜也？《書》不云乎：“克諧以孝，烝烝乂，不格奸”，“瞽瞍亦允若”⑩。則已化而為慈父。象猶不弟，不可以為諧。進治于善，則不至于惡。不底于奸，則必入于善。信乎象蓋已化于舜矣。《孟子》曰：“天子使吏治其國”。象不得以有為也。斯蓋舜愛象之深而慮之詳，所以扶持輔導之周也。不然，周公之圣，而管、蔡不免焉。斯可以見象之既化于舜，故能任賢使能，而安于其位，澤加于其民，既死而人懷之也。諸侯之卿，命于天子，蓋《周官》之制，其殆仿于舜之封象歟？
吾于是蓋有以信人性之善，天下無不可化之人也。然則唐人之毀之也，據象之始也；今之諸苗奉之也，承象之終也。斯義也，吾將以表于世。始知人之不善雖若象焉，猶可以改；而君子之修德，及其至也，雖若象之不仁，而猶可以化之也。
【注釋】
①象祠：象的祠廟。象，人名，傳說中虞舜的弟弟。
②靈博山：二座山的名稱，即靈鷲山和博南山。均在云南省境內。
③苗夷：即苗族。中國古代對四方少數民族泛稱夷。
④宣尉：即宣慰使，官名。元代始置，掌軍民事務。明代在大部分少數民族地區仍設此職，以土夫世襲，為土官最高職銜。安君，其人不詳。
⑤新：動詞，意卻加以修整，使之如新。
⑥肇：創建。
⑦曾、高：曾祖、高祖。
⑧禋（yin）祀：泛指祭祀。禋，古代祭天的一種儀式。
⑨有鼻：古地名，在今湖南道縣境內。相傳舜封象于此。象死后，當地人為他建了祠廟。唐代元和年間，道州刺史薛伯高將象祠拆毀。
⑩瞽瞍（gǔ sǒu）：舜父名。④底：通“抵”，到。
【譯文】
靈鷲山和博南山有象的祠廟。那山下住著的許多苗民，都把他當作神祭祀。宣尉使安君，順應苗民的請求，把祠廟的房屋重新修整，同時請我做一篇記。我說：“是拆毀它呢，還是重新修整它呢？”宣慰使說：“是重新修整它。”我說：“重新修整它，是什么道理呢？”宣慰使說：“這座祠廟的創建，大概沒有人知道它的起源了。然而我們居住在這里的苗民，從我的父親、祖父，一直追溯到曾祖父、高祖父以前，都是尊敬信奉，并誠心祭祀，不敢荒廢呢。”
我說：“為什么這樣呢？有鼻那地方的象祠，唐朝人曾經把它毀掉了。象的為人，作為兒子就不孝，作為弟弟就傲慢。對象的祭祀，在唐朝就受斥責，可是還存留到現在；他的祠廟在有鼻被拆毀，可是在這里卻還興旺。為什么這樣呢？”我懂得了！君子愛這個人，便推廣到愛他屋上的烏鴉，更何況是對于圣人的弟弟呢！既然這樣，那么興建祠廟是為了舜，不是為了象啊！我猜想象的死去，大概是在舜用干舞羽舞感化了苗族之后么？如果不是這樣，那么古代兇暴乖戾的人難道還少嗎？可是象的祠廟卻獨獨能傳到今世。我從這里能夠看到舜的品德的高尚，進入人心的深度，和德澤流傳的遼遠長久。象的兇暴，在開始是這樣的，又怎見得他后來不被舜感化呢？瞽瞍也能聽從，那么他已經被舜感化成為慈祥的父親了；如果象還不尊敬兄長，就不能夠說是全家和睦了。他上進向善，就不至于仍是惡；不走上邪路，就說明一定會向善。象已經被舜感化了，確實是這樣啊！孟子說：“天子派官吏治理他的國家，象不能有所作為呢！”這大概是舜愛象愛得深，并且考慮得仔細，所以用來扶持輔導他的辦法就很周到呢。從這里能夠看到象被舜感化了，所以能夠任用賢人，安穩地保有他的位子，把恩澤施給百姓，因此死了以后，人們懷念他啊。諸侯的卿，由天子任命，是周代的制度；這也許是仿效舜封象的辦法吧！我因此有理由相信：人的本性是善良的，天下沒有不能夠感化的人。既然這樣，那么唐朝人拆毀象的祠廟，是根據象開始的行為；現在苗民祭祀他，是信奉象后來的表現。
這個意義，我將把它向世上講明。使人們知道：人的不善良，即使跟象一樣，還能夠改正；君子修養自己的品德，到了極點，即使別人跟象一樣兇暴，也還能夠感化他呢。
【解析】
本文為王守仁被貶為貴州龍場驛丞時所作。象祠，為紀念虞舜的同父異母弟象而修建的祠堂。根據古代傳說，象在其母慫恿下，曾多次謀害舜，皆未得逞。其后，象被舜所感化。舜即位后，封象為有鼻國國君（其領地在今湖南道縣北）。在傳統觀念中，象是一個被否定的人物，唐代時，道州刺史就曾毀掉當地的象祠。不過，王守仁認為“天下無不可化之人”，象之所以最后受到感化，正說明舜的偉大，從而說明君子修德的重要性。這也是作者一貫倡導的“致良知”的具體例證。
這又是一篇闡明作者“致良知”的觀點的論文。全文從宣君修繕象祠寫起，作者連著用了兩個“胡然乎”的質疑句子帶動了全文。在正面論證“致良知”這一中心內容時，作者采取了層層深入、水到渠成的手法。他首先指出，人們之所以為象立祠，是為了紀念舜，即所謂“愛屋及烏”之意，然后具體到舜是如何感化象的。（關于象在早年是如何的“不善”，在古代是人人熟知的，所以作者不再列舉。）這就很自然地得出了第四段結尾中所說的“天下無不可化之人”的結論。
王1陽明的文章比較通俗明快，這是為了宣揚他的哲學思想的需要。同時，為了觸類旁通，他慣于在行文時多舉例證。例如，在這篇短文中，他援引的古書就有《書經》《孟子》；還用“管蔡不免”的史實反襯舜的感化之功。所有這些，都有助于增強文章的說服力，還增強了文章的可讀性。
【題解】
象祠是祀奉傲象的寺廟。象，傳說是虞舜的同父異母兄弟，初時不仁，多次設計害舜欲奪其位，舜不予計較，常以德感化。堯禪讓于舜以后，舜封象為“有庳”（今湖南道縣）國君。象終于在舜帝仁德的感化下棄惡從善，勤于政務，澤加于民，死后人民懷念他而立廟供奉。
【作者介紹】
王守仁（1472年－1529年），幼名云，字伯安，號陽1明，謚文成，人稱王1陽1明。漢族，浙江承宣布政使司紹興府余姚縣（今浙江省余姚市）人。明代最著名的思想家、教育家、文學家、書法家、哲學家和軍事家，官至南京兵部尚書、南京都察院左都御史，因平定宸濠之亂等軍功而被封為新建伯，隆慶年間追封侯爵。王守仁是陸王心學之集大成者，非但精通儒、釋、道三教，而且能夠統軍征戰，是中國歷史上罕見的全能大儒。
創作背景
舜是中國古代傳說中父系氏族社會后期部落聯盟的領袖。象，是舜的同父異母兄弟，在父親瞽瞍的支持下，多次企圖殺害舜，但都沒有成功。舜不計前嫌，繼位后仍封他為有鼻國國君。眾所周知，虞舜的弟弟象不仁不善，作為一個反面人物沒有人愿意紀念他，唐人就曾拆毀過有鼻象祠，可靈博山仍然有許多苗人在恭恭敬敬地祭祀他。唐朝毀象祠后800年，明朝正德三年（1508年），貴州直宣慰使安貴榮順苗民之求重修象祠，并請謫居貴州修文龍場的王守仁作文。王守仁應宣慰使請求寫下這篇《象祠記》，發表了自己的看法。
作品鑒賞
文章與《尊經閣記》相仿佛，重點在理論的探討及闡述。“咸神而祠之”一句，看似平常，其實別有含義，它并不僅僅說明了象在該地區的影響之大，也是從空間的角度說明寫作此文的必要性。把一個原本需要解說的道理，隱含在一句平常的敘述之中，而無絲毫斧鑿之痕，手眼不凡。
第二部分的一段對話“自吾父吾祖溯曾高而上，皆尊奉而里祀焉”，空間加時間，賦予讀者一個立體的概念。作者在對話中以己之口說出象在其封地有鼻的神廟，早在唐代已被毀，而此地卻延及至今，其故安在，很自然引起讀者的興趣，并一掃平鋪直敘之呆氣，顯得文章輕松活潑。尤其是兩個“胡然乎”的運用，既形象地表達了作者尋求答案的迫切心情，也緊緊扣住了讀者之思路。
第三部分主要是對前面所提問題的探討。一方面著眼于象的客觀，因其兄舜“德之至，入人之深，而流澤之遠且久”，寫得很簡略。作者認為真正的原因還是應該從象的主體上去尋找，提出“象之不仁，蓋其始焉耳”、“又烏知其終之不見化于舜也”的見解。這種見解道他人所未道，的確新穎，這也就是全文的主旨所在。作者信奉主觀唯心主義，認為封建的倫理綱常和道德觀念都是與生俱來的，即使象這樣的人，其良知也與圣人同，只是私欲暫時蒙蔽了良知，一旦受至德所化，良知即現，“天下無不可化之人”。因此，他明確地推出“唐人之毀之也，據象之始也；今之諸苗之奉之也，承象之終也。”全文議論，二句作結，讀者疑團盡釋。
全文結構精巧，由敘述轉入議論，銜接自然緊湊。作者在與宣尉使的一段對話之后，提出疑問，下文轉入作答，為后文留下空間。下文議論時，引經據典，分析細致人微，從舜的德行以及象后來的行為分析其中的原因，邏輯嚴密，具有一定的說服力。這篇文章有著濃厚的主觀唯心主義色彩，夸張了主觀精神的作用。文字洗煉精粹，文筆生動活潑，說理深刻有力，頗可借鑒。
名家點評
清·吳楚材、吳調侯：“傲弟見化于舜，從象祠想出，從來未經人道破。當與柳子厚《毀鼻亭神記》參看，各辟一解，俱有關名教之文。”（《古文觀止》卷十二）
清·過珙：“象胡然而祠也。象而祠象，必德且澤于祠所矣。象既德且澤于祠所也，象胡然而不可祠乎？見化于舜，故德澤加于其民，既死而人懷之，其論是也。今而后吾見象祠之宮新矣毀云乎哉。”（《古文評注》卷十）
【《象祠記》文言文及翻譯】相關文章：
象祠記原文及翻譯06-07
象祠記原文及賞析10-19
關于曹沖稱象的文言文翻譯08-07
文言文《義田記》翻譯10-18
《閑情記趣》文言文翻譯07-26
登泰山記文言文的翻譯12-17
養竹記文言文的翻譯07-19
《核舟記》文言文翻譯03-24
杏花書屋記文言文翻譯01-13
幼時記趣的文言文翻譯11-08