- 相關(guān)推薦
《與衛(wèi)中行書》原文及翻譯
韓愈是唐代古文運動的倡導(dǎo)者，被后人尊為“唐宋八大家”之首。下面和小編一起來看看《與衛(wèi)中行書》原文及翻譯。希望對大家有所幫助。
原文：
大受足下：辱書，為賜甚大。然所稱道過盛，豈所謂誘之而欲其至于是歟？不敢當(dāng)，不敢當(dāng)!其中擇其一二近似者而竊取之，則于交友忠而不反于背面者，少似近焉。亦其心之所好耳，行之不倦，則未敢自謂能爾也。不敢當(dāng)，不敢當(dāng)！
至于汲汲于富貴以救世為事者，皆圣賢之事業(yè)，知其智能謀力能任者也。如愈者又焉能之？始相識時，方甚貧，衣食于人。其后相見于汴、徐二州，仆皆為之從事，日月有所入，比之前時豐約百倍，足下視吾飲食衣服亦有異乎?然則仆之心或不為此汲汲也，其所不忘于仕進(jìn)者，亦將小行乎其志耳。此未易遽言也。
凡禍福吉兇之來，似不在我。惟君子得禍為不幸，而小人得禍為恒；君子得福為恒，而小人得福為幸，以其所為似有以取之也。必曰“君子則吉，小人則兇”者，不可也。賢不肖存乎己，貴與賤、禍與福存乎天，名聲之善惡存乎人。存乎己者，吾將勉之；存乎天、存乎人者，吾將任彼而不用吾力焉，其所守者豈不約而易行哉！足下曰：“命之窮通，自我為之。”吾恐未合于道。足下征前世而言之，則知矣；若曰：“以道德為己任，窮通之來，不接吾心。”則可也。
窮居荒涼出無驢馬因與人絕一室之內(nèi)有以自娛足下喜吾復(fù)脫禍亂不當(dāng)安安而居遲遲而來也! （略有刪節(jié)）
譯文：
大受兄：承蒙來信，給予我的恩惠甚多。然而你對我的稱道太多，難道這就是所說的誘導(dǎo)他而想讓他達(dá)到這種境界嗎?不敢當(dāng)，不敢當(dāng)!從你的稱道中我私下先取一兩條接近我的情況的，那就是在對交友之道的忠誠而絕不背后另搞一套這一方面，和我的情況稍微接近。這也不過是我內(nèi)心之所好罷了，我堅持這么做，卻不敢說自己能做到這樣。不敢當(dāng)，不敢當(dāng)！
至于以急切追求富貴利達(dá)而救世為事業(yè)的，那都是圣人賢士之事業(yè)，都是知道自己的智謀能力能夠勝任的人。像我韓愈，又怎能做到這一點?與你初相識之時，我正十分貧困，衣食均有求于人。此后又在汴州、徐州相見，當(dāng)時我都是做幕僚，每月有一定的俸祿收入，與之前相比，富裕了大約百倍，但是您看我的飲食穿戴，有什么不同變化嗎？既然這樣，那么我的志向，或許不是為此而熱衷努力，我之所以念念不忘求官上進(jìn)的原因，也是想將自己的小志向能在圣賢的大志向中實行啊。這不是一下子就能說清楚的。
大凡禍福兇吉的到來，似乎都不取決于我自己。我想，君子遇禍?zhǔn)瞧洳恍�，而小人得禍�?yīng)是常理；君子得福應(yīng)是常理，而小人得福應(yīng)是僥幸，根據(jù)他們的實際作為而自取禍福。如果一定說“君子就是得福，小人就是遇禍”，那是絕對不可以的。賢與不賢取決于自身，而富貴與貧賤、遇禍與得福則存在于上天，名聲之好壞則取決于他人。取決于自身的，我將勉力而行之；取決于上天、取決于他人的，我將聽?wèi){上天、他人而不用力去爭取。這樣，我所堅守的難道不就簡單而容易實行了嗎？你說：“命運的困頓與顯達(dá)，取決于自我。”我認(rèn)為此說未必合于常理。你用前世的例子做證明來談?wù)摯耸拢鞘呛苊髦堑�；如果說：“以修養(yǎng)道德為自己的責(zé)任，禍福的到來，可以不關(guān)于心。”這樣說是可以的。
我現(xiàn)在居住在窮僻荒涼之所，出門沒有驢馬可騎，因此與別人多斷絕往來，一室之中，有可以自得其樂之事。你慶幸我又脫離了徐州兵亂之禍，那就不該安然而居、遲遲不到我這里來!
解析
《與衛(wèi)中行書》是唐代文學(xué)家韓愈所寫的一篇書信。
原文開篇，韓愈先向衛(wèi)中行訴說自己的境遇與心境。他提到自己因上書論事而獲罪被貶，處于困厄之中，但他表明自己并不后悔當(dāng)初的行為，“凡禍福吉兇之來，似不在我。惟君子得禍為不幸，而小人得禍為恒。君子得福為恒，而小人得福為幸”，展現(xiàn)出一種坦然面對禍福、堅守君子之道的態(tài)度。他認(rèn)為君子遭遇災(zāi)禍?zhǔn)桥既徊恍�，而小人得禍�(zhǔn)浅Ｊ拢痪拥酶Ｊ浅＠恚∪说酶２攀莾e幸。這種觀點體現(xiàn)了韓愈對自身品德與行為的自信，即便身處困境，依然秉持著道德的高標(biāo)。
文中還談及交友之道，韓愈感慨“士窮乃見節(jié)義”，在困窘之時才能看清朋友的真情實意。他提到一些朋友在自己獲罪后避之不及，而也有像衛(wèi)中行這樣仍與自己保持聯(lián)系的人，通過這種對比，既表達(dá)了對真正友情的珍視，也流露出對世態(tài)炎涼的喟嘆。
在對待人生困境的態(tài)度上，韓愈表示“若夫商財賄之有無，計班資之崇庳，忘己量之所稱，指前人之瑕疵，是所謂詰匠氏之不以杙為楹，而訾醫(yī)師之不以昌陽引年，欲進(jìn)其豨苓也”。他批評那些只看重錢財、地位，不考量自身能力而妄加指責(zé)他人的人，認(rèn)為這就如同責(zé)怪工匠不用小木樁做大柱子、指責(zé)醫(yī)生不用菖蒲延年卻想用豬苓一樣荒謬。他倡導(dǎo)人們應(yīng)正視自身，堅守正道，不被世俗的功名利祿所迷惑。
從整體來看，《與衛(wèi)中行書》不僅僅是一封私人信件，更是韓愈在困境中對人生、道德、友情等多方面思考的展現(xiàn)。它以質(zhì)樸而深刻的文字，傳達(dá)出韓愈剛正不阿的性格、對友情的重視以及對正確價值觀的執(zhí)著追求，讓讀者得以一窺韓愈在特定歷史時期和個人境遇下的內(nèi)心世界，也為后世研究韓愈的思想以及唐代的社會文化風(fēng)貌提供了珍貴的資料。
【《與衛(wèi)中行書》原文及翻譯】相關(guān)文章：
鵲橋仙·己酉山行書所見原文、翻譯、賞析01-28
衛(wèi)靈公納諫原文翻譯12-12
韓愈《與衛(wèi)中行書》閱讀答案07-14
《國風(fēng)衛(wèi)風(fēng)木瓜》原文翻譯及賞析10-02
詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·河廣原文及翻譯08-15
中呂原文翻譯及賞析08-06
南澗中題原文、翻譯02-29
《客中初夏》原文、翻譯及賞析04-15
《房中曲》原文及翻譯賞析10-13
答謝中書書原文翻譯10-13