當止不止文言文翻譯

時間：2022-08-24 13:02:11 文言文我要投稿

當止不止文言文翻譯

　　當止不止文言文告訴我們做任何事情應當先看情況而定結果，不能意氣用事。告訴人們要適可而止，不能一昧強求，過于的強求終將后悔。下面小編為大家搜索整理了當止不止文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

當止不止文言文翻譯

　　【原文】

　　有樵者，山行遇虎，避入石穴中，虎亦隨入。穴故嵌空而繚曲，輾轉(zhuǎn)內(nèi)避，漸不容虎，而虎必欲搏樵者，努力強入。樵者窘迫，見旁一小竇，僅足容身，遂蛇行而入。不意蜿蜒數(shù)步，忽睹天光，竟反出穴外，乃力運數(shù)石，窒虎退路，兩穴并聚柴以焚之，虎被熏灼，吼震巖谷，不食頃死矣。此事亦足為當止不止之戒也。

　　【注釋】

　　1、樵：打柴。

　　2、故：通“固”，本來。

　　3、嵌空：深陷的樣子。

　　4、繚曲：曲折繚繞。

　　5、容：容納。

　　6、窘迫：處境困迫。

　　7、竇：孔穴。

　　8、蛇行：像蛇一樣爬行。

　　9、不意：沒想到

　　10、蜿蜒：曲折延伸的`樣子。

　　11、以：來。

　　12、灼：炙、燒。

　　13、不食頃：不到一頓飯工夫。

　　14、容：容納。

　　15、不意：沒想到。

　　16、以：來。

　　17、遂：就，于是。

　　【翻譯】

　　有個砍柴的人，在山里走著走著遇到了一只老虎，（他）就躲到一個石洞里，老虎也跟著他進了洞。石洞本來幽深而曲折，（砍柴人）輾轉(zhuǎn)向里走，洞漸漸地容不下老虎了，可是老虎一心想吃了砍柴的人，就拼力強行向里走。砍柴人十分為難，（他）看到旁邊一個小洞，僅能容下一人，就像蛇一樣爬了進去。沒想到曲曲折折地爬了幾步，忽然看到光亮，最終，（他）竟然走出山洞。于是（砍柴人）就用力搬來幾塊石頭，堵住老虎的退路，在兩個洞口架柴堆來燒老虎，老虎被煙火熏燒，怒吼聲震動山谷，不到一頓飯工夫，就死了。這件事足以讓那些應該停止卻不停止的人引以為戒了。

　　拓展：當止不止的典故

　　“當止不止”是說事物在發(fā)展過程中，常常要向自己的反面轉(zhuǎn)化；若不反顧，就會出現(xiàn)意想不到的后果。

　　此典出自《閱微草堂筆記》：“有樵者，山行遇虎，避人石穴中，虎亦隨入。穴故嵌空而繚曲，輾內(nèi)避，漸不容虎，而虎必欲搏樵者，努力強入，樵者窘迫，見帝一小竇，僅足容身，遂蛇行而入。不意蜿蜒數(shù)步，忽睹天光，竟反出穴外。乃力運數(shù)石，窒虎退路，兩穴并聚柴以焚之，虎被熏灼，吼震巖谷，不食頃，死矣。此事亦足為當止不止之戒也。”

　　這段話意思是說：

　　有一個打柴的人，在山中走路時碰見了老虎，于是他躲避在一個石洞里，老虎也隨進入石洞里去。石洞彎彎曲曲陷進去，打柴人轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去地往里頭躲逃。石洞小了，慢慢地容不下老虎的身軀，可是老虎卻一定要追咬打柴人，使勁往洞里鉆。打柴人在十分危急時候，看見旁邊有一個小孔穴，僅僅可以容下他的身子，于是他就像蛇一樣急忙爬了進去沒想到曲折地爬了幾步發(fā)現(xiàn)天空的亮光，居然可以從另一方向鉆出石洞外面來了。接著他便奮力運來幾塊大石頭，堵死了老虎的退路，并在石洞的兩頭都堆放上柴草，點起火焚燒。老虎遭受煙熏火燎，吼聲震動了整個山谷，沒過多久，老虎就死去了。

　　這件事可以給那些應當止步而不止步的人作鑒戒呀。

【當止不止文言文翻譯】相關文章：