邊城思原文、翻譯及賞析

時間：2024-08-18 11:28:43 邊城我要投稿

相關推薦

邊城思原文、翻譯及賞析

　　邊城思南北朝何遜

邊城思原文、翻譯及賞析

　　柳黃未吐葉，水綠半含苔。

　　春色邊城動，客思故鄉來。

　　《邊城思》賞析

　　詩的前三句寫邊城之景，作者著意了點染邊城春色。

　　如果想用寥寥幾句就把一幅早春的秀麗景致展現于人們面前，那非得令二字深得其神似之美不可。所謂得神似之美，其要徑就是抓住事物特征特征。

　　作者首先抓住了早春景物的色彩特征。

　　“柳黃”，寫出了柳葉苞芽的稚嫩。“黃”字雖然浪漫色彩，但質樸傳神，別具風格，就像一葉可以知秋一般，這里，一句“柳黃”也可使人知春。“柳黃”巧妙地交代了季節正值早春時節。

　　“水綠”寫出了春水的瀲滟之姿及照人色彩。

　　“水綠”與“柳黃”相映生輝。“水綠”，強調了春的明媚與光彩；“柳黃”，則強調了春色的新鮮與淡雅，這些令人傳神地感受道理春天色彩的豐富內涵。

　　作者特別重視把握事物狀態的程度，以傳早春景色的神采。如“吐葉”前冠“未”字，寫出了早春之柳樹，柔條依依迎風、郁滿生機的神韻；“含苔”前以“半”字，寫出了苔綠初生、春意方興的風采。“未吐葉”、“半含苔”句中的“未”和“半”，好就好在它們蓄藏著一種壓抑不住的郁郁生氣，有一股方興的銳氣。這種生機與銳氣，正是早春景觀的神韻之所在。

　　想以少數字，表達復雜的內容，非有煉字功夫不可。“春色邊城動”的“動”字，即，顯示了煉字的功夫。

　　“春色邊城”如何？僅用一字概括其內容。“動”字是再好不過的了。妙就妙在沒有用形容詞，而是用了動詞，它賦予了“春色”、“春意”以生命。“春色”的邊城之“動”，令人感動整個大自然復蘇中的萌動，諸如柳漸吐葉、苔漲綠池等等，其所含羞的具體內容，是極為豐富和難以盡言的。一個“動”字，而境界全出。

　　三句寫景，很有章法。第三句，是對第一、二句的總括。第一、二句是具體寫，細致地寫；第三句則是概括地寫，全面地寫。第一、二句是“點”，是“個別”；第三句則是“面”，是“一般”。從個別到一般，形象地表現了萌動卻漸漸點化出于天地間的春色。

　　最后一句，寫客思之情。

　　前三句，寫早春的秀媚，倏然一轉，心情陡然黯淡下來，去國懷想之思，驀地涌上心頭，“客思故鄉來”，由于思念故鄉的山水、親人，異鄉作客之悲，才在心中蕩漾開來。對良辰美景，而竟不能移游子之思，是見客思彌堅，故鄉之愛不能奪。這種客思，這種深摯的故鄉之愛，正是借前三句寫景，反襯出來的。這也是作者前三句以景鋪開的用意。

　　何遜的小詩，對仗十分工整。特別是最后二句，“春色邊城動，客思故鄉來”句式奇特，兩個名詞接一個動詞，這個動詞用得實在好，唯有用了動詞，方可點化全句。春色“動”，客思“來”，名詞概念借助動詞，“活”了起來，有了生命和動感。結句，不說客思跋涉關山，向故鄉而去，而說自故鄉飛來，語出新境，富于美感。

　　《邊城思》鑒賞

　　在我國古典詩詞中，婀娜多姿的楊柳和離情相思早就結下了不解之緣。有名的《詩經·小雅·采薇》云：“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。”詩人借道中所見，以言行役之久，寄托離情鄉愁。到漢代，折柳贈別更蔚成風氣。可憐灞橋柳，愁煞離別人。人們把楊柳和離別聯系在一起，大概是因為那長長的柳絲最容易引起綿綿離情的緣故吧。可是對于多情善感的詩人來講，在那楊柳尚未垂下萬條綠絲絳之時，他已敏銳地察覺到春天的來臨，從而觸動了他的鄉愁。“柳黃未吐葉，水綠半含苔”，寫的正是早春景象。柳色黃而已，尚未吐出細葉；水色綠而已，苔衣尚未長成。這正是冬盡春來的一、二月之際，春意萌動，春色逗露之時。杜審言說得好：“獨有宦游人，偏驚物候新。”(《和晉陵陸丞早春游望》)飄泊邊城的游子，對時令和景物的變化特別敏感。忽見邊城楊柳色，已覺春色動地來。一個“動”字，把萌動的春意寫得活潑潑地。而這種敏感，正是由客居異地而產生的刻骨的鄉愁催發的。元稹詩云：“何處生春早，春生客思中。”(《生春二十首》其十九)趙嘏詩云：“何事最能悲少婦，夜來依約落邊城。”(《新月》)而當邊城春色動的時候，客居邊城的游子也就格外思鄉念家了。為什么春色最能撩撥人的鄉思呢？王維的這首詩可以算一個讓人滿意的答復：“楊柳渡頭行客稀，罟師蕩槳向臨圻。惟有相思似春色，江南江北送君歸。”(《送沈子福歸江東》)

【邊城思原文、翻譯及賞析】相關文章：