雁門太守行原文翻譯

時(shí)間：2024-03-02 09:44:39 好文我要投稿

雁門太守行原文翻譯及賞析推薦度：
相關(guān)推薦

雁門太守行原文翻譯

雁門太守行原文翻譯1

　　黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。

　　角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

　　半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。

　　報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死！

　　「翻譯」

　　戰(zhàn)爭的烏云翻滾而來，像是要把城樓壓垮；

　　鱗片狀的鎧甲在日光照射下金光閃閃。

　　號角的聲音在這秋色里響徹天空；

　　夜色中塞上泥土猶如胭脂凝成，濃艷得近似紫色。

　　寒風(fēng)卷動(dòng)著紅旗，部隊(duì)抵達(dá)易水；

　　凝重的霜濕透了鼓皮，鼓聲低沉，揚(yáng)不起來。

　　為了報(bào)答國君的賞賜和厚愛，

　　手執(zhí)寶劍甘愿為國血戰(zhàn)到死！

　　「注釋」

　　黃金臺(tái)：戰(zhàn)國時(shí)燕昭王曾筑臺(tái)置千金于其上以延攬人才，因稱此臺(tái)為“黃金臺(tái)”。“玉龍”，唐人用以稱劍。黃金、白玉，其質(zhì)地和色澤，都為世人所重。“龍”，是古代傳說中的高貴動(dòng)物，“黃金臺(tái)”，是求賢若渴的象征。《上古郡國圖經(jīng)》“黃金臺(tái)在易水東南十八里，燕昭王(姬平)置千金于臺(tái)上，以延天下之士。”

　　(1)雁門太守行：(古樂府曲調(diào)名)雁門，郡名，位于山西代縣。

　　(2)摧：毀壞。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和臨危形勢。

　　(3)向日：迎著太陽。亦有版本寫作“向月”。

　　(4)甲光：鎧甲迎著太陽閃出的光。甲，指鎧甲，戰(zhàn)衣。

　　(5)向：向著，對著。

　　(6)開：打開，鋪開。

　　(7)金鱗開：(鎧甲)像金色的魚鱗一樣閃閃發(fā)光。金：像金子一樣的顏色和光澤。

　　(8)角：古代軍中一種吹奏樂器，多用獸角制成，也是古代軍中的號角。

　　(9)塞土燕脂凝夜紫：長城附近多紫色泥土。燕脂，即胭脂，深紅色。這里寫夕暉掩映下，塞土有如燕脂凝成，紫色更顯得濃艷

　　(10)塞上：亦有版本寫作“塞土”。

　　(11)燕脂：調(diào)脂飾女面，產(chǎn)于燕地，故曰燕脂，一種紅色化妝品。這里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。據(jù)說長城附近多半是紫色泥土。一作“胭脂”。

　　(12)臨：逼近，到，臨近。

　　(13)易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。戰(zhàn)國時(shí)荊軻前往刺秦王，燕太子丹及眾人送至易水邊，荊軻慷慨而歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！”

　　(14)霜重鼓寒：天寒霜降，戰(zhàn)鼓聲沉悶而不響亮。

　　(15)聲不起：形容鼓聲低沉；不高揚(yáng)。

　　(16)報(bào)：報(bào)答。

　　(17)黃金臺(tái)：故址在今河北省易縣東南，相傳戰(zhàn)國燕昭王所筑，置千金于臺(tái)上，以招聘人才、招攬隱士。

　　(18)意：信任，重用。

　　(19)玉龍：寶劍的代稱。

　　(20)君：君王。

　　「賞析」

　　《雁門太守行》是樂府舊題，唐人的這類擬古詩，是相對唐代“近體詩”而言的。它有較寬押韻，押韻，不受太多格律束縛，可以說是古人的一種半自由詩。后稱“樂府詩”。多介紹戰(zhàn)爭場景。

　　詩人的語言極力避免平淡而追求峭奇。為了追求奇，他在事物的色彩和情態(tài)上著力，用濃辭麗藻大紅大綠去表現(xiàn)緊張悲壯的戰(zhàn)斗場面，構(gòu)思新奇，形象豐富。

　　一般說來，寫悲壯慘烈的戰(zhàn)斗場面不宜使用表現(xiàn)濃艷色彩的詞語，而李賀這首詩幾乎句句都有鮮明的色彩，其中如金色、胭脂色和紫紅色，非但鮮明，而且濃艷，它們和黑色、秋色、玉白色等等交織在一起，構(gòu)成色彩斑斕的畫面。詩人就象一個(gè)高明的畫家，特別善于著色，以色示物，以色感人，不只勾勒輪廓而已。他寫詩，絕少運(yùn)用白描手法，總是借助想象給事物涂上各種各樣新奇濃重的色彩，有效地顯示了它們的多層次性。

　　唐代詩人李賀身處中唐時(shí)期，安史之亂后藩鎮(zhèn)割據(jù)，各地爭戰(zhàn)連連，唐朝中央王朝與地方割據(jù)政權(quán)時(shí)合時(shí)戰(zhàn)，與少數(shù)民族政權(quán)也時(shí)有沖突，他的這首《雁門太守》共八句，前四句寫日落前的情景。全詩寫了三個(gè)畫面：一個(gè)白天，表現(xiàn)官軍戒備森嚴(yán)；一個(gè)在黃昏前，表現(xiàn)刻苦練兵；一個(gè)在中夜，寫官軍出其不意地襲擊敵人。

　　首聯(lián)寫景又寫事，渲染兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢。后句寫守城將士嚴(yán)陣以待，借日光顯示守軍威武雄壯；頷聯(lián)從聽覺和視覺兩方面渲染戰(zhàn)場的悲壯氣氛和戰(zhàn)斗的殘酷；頸聯(lián)寫部隊(duì)夜襲和浴血奮戰(zhàn)的場面；尾聯(lián)引用典故寫出將士誓死報(bào)效國家的決心。

　　首句：“黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開”，既是寫景，也是寫事，成功地渲染了敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢。“黑云壓城城欲摧”一個(gè)“壓”字，把敵軍人馬眾多，來勢兇猛，以及交戰(zhàn)雙方力量懸殊、守軍將士處境艱難等等，淋漓盡致地揭示出來。次句寫城內(nèi)的守軍，以與城外的敵軍相對比，忽然，風(fēng)云變幻，一縷日光從云縫里透射下來，映照在守城將士的甲衣上，只見金光閃閃，耀人眼目。此刻他們正披堅(jiān)執(zhí)銳，嚴(yán)陣以待。這里借日光來顯示守軍的陣營和士氣，情景相生，奇妙無比。據(jù)說王安石曾批評這句說：“方黑云壓城，豈有向日之甲光？”楊慎聲稱自己確乎見到此類景象，指責(zé)王安石說：“宋老頭巾不知詩。”（《升庵詩話》）其實(shí)藝術(shù)的真實(shí)和生活的真實(shí)不能等同起來，敵軍圍城，未必有黑云出現(xiàn)；守軍列陣，也未必就有日光前來映照助威，詩中的黑云和日光，是詩人用來造境造意的手段。

　　三、四句：“角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫”，分別從聽覺和視覺兩方面鋪寫陰寒慘切的戰(zhàn)地氣氛。時(shí)值深秋，萬木搖落，在一片死寂之中，那角聲嗚嗚咽咽地鳴響起來。顯然，一場驚心動(dòng)魄的'戰(zhàn)斗正在進(jìn)行。“角聲滿天”，勾畫出戰(zhàn)爭的規(guī)模。敵軍依仗人多勢眾，鼓噪而前，步步緊逼。守軍并不因勢孤力弱而怯陣，在號角聲的鼓舞下，他們士氣高昂，奮力反擊。戰(zhàn)斗從白晝持續(xù)到黃昏。詩人沒有直接寫車轂交錯(cuò)、短兵相接的激烈場面，只對雙方收兵后戰(zhàn)場上的景象作了粗略的然而極富表現(xiàn)力的點(diǎn)染：鏖戰(zhàn)從白天進(jìn)行到夜晚，晚霞映照著戰(zhàn)場，那大塊大塊的胭脂般鮮紅的血跡，透過夜霧凝結(jié)在大地上呈現(xiàn)出一片紫色。這種黯然凝重的氛圍，襯托出戰(zhàn)地的悲壯場面，暗示攻守雙方都有大量傷亡，守城將士依然處于不利的地位，為下面寫友軍的援救作了必要的鋪墊。

　　后四句：“半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死！”寫唐軍將士夜襲敵營,以死報(bào)效朝廷。“半卷紅旗臨易水”，“半卷”二字含義極為豐富。黑夜行軍，偃旗息鼓，為的是“出其不意，攻其不備”；“臨易水”既表明交戰(zhàn)的地點(diǎn)，又暗示將士們具有“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還”那樣一種壯懷激烈的豪情。接著描寫苦戰(zhàn)的場面：馳援部隊(duì)一迫近敵軍的營壘，便擊鼓助威，投入戰(zhàn)斗。無奈夜寒霜重，連戰(zhàn)鼓也擂不響。面對重重困難，將士們毫不氣餒。“報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死。”黃金臺(tái)是戰(zhàn)國時(shí)燕昭王在易水東南修筑的，傳說他曾把大量黃金放在臺(tái)上，表示不惜以重金招攬?zhí)煜率俊Ｔ娙艘眠@個(gè)故事，寫出將士們報(bào)效朝廷的決心。

　　有時(shí)為了使畫面變得更加鮮明，詩人李賀還把一些性質(zhì)不同甚至互相矛盾的事物揉合在一起，讓它們并行錯(cuò)出，形成強(qiáng)烈的對比。例如用壓城的黑云暗喻敵軍氣焰囂張，借向日之甲光顯示守城將士雄姿英發(fā)，兩相比照，色彩鮮明，愛憎分明。李賀的詩篇不只奇詭，亦且妥帖。奇詭而又妥帖，是他詩歌創(chuàng)作的基本特色。這首詩，用秾艷斑駁的色彩描繪悲壯慘烈的戰(zhàn)斗場面，可算是奇詭的了；而這種色彩斑斕的奇異畫面卻準(zhǔn)確地表現(xiàn)了特定時(shí)間、特定地點(diǎn)的邊塞風(fēng)光和瞬息變幻的戰(zhàn)爭風(fēng)云，又顯得很妥帖。惟其奇詭，愈覺新穎；惟其妥貼，則倍感真切；奇詭而又妥帖，從而構(gòu)成渾融蘊(yùn)藉富有情思的意境。這是李賀創(chuàng)作詩歌的絕招，他的可貴之處，也是他的難學(xué)之處。

雁門太守行原文翻譯2

　　黑云壓城城欲催，甲光向日金鱗開。<> 角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。<> 半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。<> 報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死。<>雁門太守行全文翻譯：

　　戰(zhàn)局像烏云重壓要把城墻摧垮，鎧甲在陽光的照耀下如金色魚鱗一般閃耀著。<> 秋色中，遍地響起了號角聲，凝結(jié)在塞上的深紅血跡在暮色中如同紫色。<> 部隊(duì)行進(jìn)在易水邊，風(fēng)卷動(dòng)紅旗，濃霜凝住戰(zhàn)鼓，鼓聲低沉。<> 為了報(bào)答君王的'厚愛，（將士們）甘愿高舉寶劍，戰(zhàn)死沙場。<>

　　雁門太守行對照翻譯：

　　黑云壓城城欲催，甲光向日金鱗開。<> 戰(zhàn)局像烏云重壓要把城墻摧垮，鎧甲在陽光的照耀下如金色魚鱗一般閃耀著。<> 角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。<> 秋色中，遍地響起了號角聲，凝結(jié)在塞上的深紅血跡在暮色中如同紫色。<> 半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。<> 部隊(duì)行進(jìn)在易水邊，風(fēng)卷動(dòng)紅旗，濃霜凝住戰(zhàn)鼓，鼓聲低沉。<> 報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死。<> 為了報(bào)答君王的厚愛，（將士們）甘愿高舉寶劍，戰(zhàn)死沙場。<>

雁門太守行原文翻譯3

　　雁門太守行（黑云壓城城欲摧）

　　作者：李賀

　　朝代：唐朝

　　【雁門太守行】黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。[1]角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。[2]半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死。[3]

　　譯文

　　戰(zhàn)爭的烏云翻滾而來，像是要把城樓壓垮；鱗片狀的鎧甲在日光照射下金光閃閃。號角的聲音在這秋色里響徹天空；夜色中塞上泥土猶如胭脂凝成，濃艷得近似紫色。寒風(fēng)卷動(dòng)著紅旗，部隊(duì)抵達(dá)易水；凝重的霜濕透了鼓皮，鼓聲低沉，揚(yáng)不起來。為了報(bào)答國君的賞賜和厚愛，手執(zhí)寶劍甘愿為國血戰(zhàn)到死！戰(zhàn)國時(shí)燕昭王曾筑臺(tái)置千金于其上以延攬人才，因稱此臺(tái)為“黃金臺(tái)”。“玉龍”，唐人用以稱劍。黃金、白玉，其質(zhì)地和色澤，都為世人所重。“龍”，是古代傳說中的高貴動(dòng)物，“黃金臺(tái)”，是求賢若渴的象征。黃金臺(tái)：《上古郡國圖經(jīng)》“黃金臺(tái)在易水東南十八里，燕昭王（姬平）置千金于臺(tái)上，以延天下之士。”

　　注釋

　　（1）雁門太守行：（古樂府曲調(diào)名）雁門，郡名，位于山西代縣。（2）摧：毀壞。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和臨危形勢。（3）向日：迎著太陽。亦有版本寫作“向月”。（4）甲光：鎧甲迎著太陽閃出的光。甲，指鎧甲，戰(zhàn)衣。（5）向：向著，對著。（6）開：打開，鋪開。（7）金鱗開：（鎧甲）像金色的魚鱗一樣閃閃發(fā)光。金：像金子一樣的顏色和光澤。（8）角：古代軍中一種吹奏樂器，多用獸角制成，也是古代軍中的號角。（9）塞土燕脂凝夜紫：長城附近多紫色泥土。燕脂，即胭脂，深紅色。這里寫夕暉掩映下，塞土有如燕脂凝成，紫色更顯得濃艷（10）塞上：亦有版本寫作“塞土”。（11）燕脂：調(diào)脂飾女面，產(chǎn)于燕地，故曰燕脂，一種紅色化妝品。這里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。據(jù)說長城附近多半是紫色泥土。一作“胭脂”。（12）臨：逼近，到，臨近。（13）易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。戰(zhàn)國時(shí)荊軻前往刺秦王，燕太子丹及眾人送至易水邊，荊軻慷慨而歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！”（14）霜重鼓寒：天寒霜降，戰(zhàn)鼓聲沉悶而不響亮。（15）聲不起：形容鼓聲低沉；不高揚(yáng)。（16）報(bào)：報(bào)答。（17）黃金臺(tái)：故址在今河北省易縣東南，相傳戰(zhàn)國燕昭王所筑，置千金于臺(tái)上，以招聘人才、招攬隱士。（18）意：信任，重用。（19）玉龍：寶劍的代稱。（20）君：君王。

　　賞析：

　　《雁門太守行》是樂府舊題，唐人的這類擬古詩，是相對唐代“近體詩”而言的。它有較寬押韻，押韻，不受太多格律束縛，可以說是古人的一種半自由詩。后稱“樂府詩”。多介紹戰(zhàn)爭場景。

　　詩共八句，前四句寫日落前的情景。首句既是寫景，也是寫事，成功地渲染了敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢。“黑云壓城城欲摧”一個(gè)“壓”字，把敵軍人馬眾多，來勢兇猛，以及交戰(zhàn)雙方力量懸殊、守軍將士處境艱難等等，淋漓盡致地揭示出來。次句寫城內(nèi)的守軍，以與城外的敵軍相對比，忽然，風(fēng)云變幻，一縷日光從云縫里透射下來，映照在守城將士的甲衣上，只見金光閃閃，耀人眼目。此刻他們正披堅(jiān)執(zhí)銳，嚴(yán)陣以待。這里借日光來顯示守軍的陣營和士氣，情景相生，奇妙無比。據(jù)說王安石曾批評這句說：“方黑云壓城，豈有向日之甲光？”楊慎聲稱自己確乎見到此類景象，指責(zé)王安石說：“宋老頭巾不知詩。”（《升庵詩話》）其實(shí)藝術(shù)的真實(shí)和生活的真實(shí)不能等同起來，敵軍圍城，未必有黑云出現(xiàn)；守軍列陣，也未必就有日光前來映照助威，詩中的黑云和日光，是詩人用來造境造意的手段。三、四句分別從聽覺和視覺兩方面鋪寫陰寒慘切的戰(zhàn)地氣氛。時(shí)值深秋，萬木搖落，在一片死寂之中，那角聲嗚嗚咽咽地鳴響起來。顯然，一場驚心動(dòng)魄的戰(zhàn)斗正在進(jìn)行。“角聲滿天”，勾畫出戰(zhàn)爭的規(guī)模。敵軍依仗人多勢眾，鼓噪而前，步步緊逼。守軍并不因勢孤力弱而怯陣，在號角聲的鼓舞下，他們士氣高昂，奮力反擊。戰(zhàn)斗從白晝持續(xù)到黃昏。詩人沒有直接寫車轂交錯(cuò)、短兵相接的激烈場面，只對雙方收兵后戰(zhàn)場上的景象作了粗略的然而極富表現(xiàn)力的點(diǎn)染：鏖戰(zhàn)從白天進(jìn)行到夜晚，晚霞映照著戰(zhàn)場，那大塊大塊的胭脂般鮮紅的血跡，透過夜霧凝結(jié)在大地上呈現(xiàn)出一片紫色。這種黯然凝重的氛圍，襯托出戰(zhàn)地的悲壯場面，暗示攻守雙方都有大量傷亡，守城將士依然處于不利的地位，為下面寫友軍的援救作了必要的.鋪墊。

　　后四句寫唐軍將士夜襲敵營，以死報(bào)效朝廷。“半卷紅旗臨易水”，“半卷”二字含義極為豐富。黑夜行軍，偃旗息鼓，為的是“出其不意，攻其不備”；“臨易水”既表明交戰(zhàn)的地點(diǎn)，又暗示將士們具有“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還”那樣一種壯懷激烈的豪情。接著描寫苦戰(zhàn)的場面：馳援部隊(duì)一迫近敵軍的營壘，便擊鼓助威，投入戰(zhàn)斗。無奈夜寒霜重，連戰(zhàn)鼓也擂不響。面對重重困難，將士們毫不氣餒。“報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死。”黃金臺(tái)是戰(zhàn)國時(shí)燕昭王在易水東南修筑的，傳說他曾把大量黃金放在臺(tái)上，表示不惜以重金招攬?zhí)煜率俊Ｔ娙艘眠@個(gè)故事，寫出將士們報(bào)效朝廷的決心。

　　有時(shí)為了使畫面變得更加鮮明，他還把一些性質(zhì)不同甚至互相矛盾的事物揉合在一起，讓它們并行錯(cuò)出，形成強(qiáng)烈的對比。例如用壓城的黑云暗喻敵軍氣焰囂張，借向日之甲光顯示守城將士雄姿英發(fā)，兩相比照，色彩鮮明，愛憎分明。李賀的詩篇不只奇詭，亦且妥帖。奇詭而又妥帖，是他詩歌創(chuàng)作的基本特色。這首詩，用秾艷斑駁的色彩描繪悲壯慘烈的戰(zhàn)斗場面，可算是奇詭的了；而這種色彩斑斕的奇異畫面卻準(zhǔn)確地表現(xiàn)了特定時(shí)間、特定地點(diǎn)的邊塞風(fēng)光和瞬息變幻的戰(zhàn)爭風(fēng)云，又顯得很妥帖。惟其奇詭，愈覺新穎；惟其妥貼，則倍感真切；奇詭而又妥帖，從而構(gòu)成渾融蘊(yùn)藉富有情思的意境。這是李賀創(chuàng)作詩歌的絕招，他的可貴之處，也是他的難學(xué)之處。

　　全詩寫了三個(gè)畫面：一個(gè)白天，表現(xiàn)官軍戒備森嚴(yán)；一個(gè)在黃昏前，表現(xiàn)刻苦練兵；一個(gè)在中夜，寫官軍出其不意地襲擊敵人。

　　首聯(lián)寫景又寫事，渲染兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢。后句寫守城將士嚴(yán)陣以待，借日光顯示守軍威武雄壯。

　　頷聯(lián)從聽覺和視覺兩方面渲染戰(zhàn)場的悲壯氣氛和戰(zhàn)斗的殘酷。

　　頸聯(lián)寫部隊(duì)夜襲和浴血奮戰(zhàn)的場面。

　　尾聯(lián)引用典故寫出將士誓死報(bào)效國家的決心。

雁門太守行原文翻譯4

　　原文

　　黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。

　　角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

　　半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。

　　報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死。

　　注釋

　　雁門太守行（古樂府曲調(diào)名）

　　黑云：厚厚的烏云。這里指攻城敵軍的氣勢。

　　摧：毀壞。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危機(jī)形勢。

　　甲光：鎧甲迎著太陽閃出的光。甲，指鎧甲，戰(zhàn)衣。

　　金鱗：形容鎧甲閃光如金色魚鱗。金：像金子一樣的'顏色和光澤。

　　角：古代軍中一種吹奏樂器，多用獸角制成，也是古代軍中的號角。

　　塞土燕脂凝夜紫：夜色中塞上泥土有如胭脂凝成，濃艷得近似紫色。

　　燕脂：即胭脂，一種紅色化妝品。這里指暮色中塞上泥土有胭脂凝成。據(jù)說長城附近多半是紫色泥土。

　　臨：抵達(dá)。

　　易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。“塞上”一作“塞土”

　　霜重鼓寒：天寒霜降，戰(zhàn)鼓聲沉悶而不響亮。

　　聲不起：形容鼓聲低沉；不高揚(yáng)。

　　黃金臺(tái)：故址在今河北省易縣東南，相傳戰(zhàn)國燕昭王所筑，置千金于臺(tái)上，以招聘人材、招攬隱士。

　　玉龍：指一種珍貴的寶劍，這里代指劍。

　　君：君王。

　　譯文

　　敵軍似烏云壓進(jìn)，危城似乎要被摧垮；

　　陽光照射在魚鱗一般的鎧甲上，金光閃閃。

　　號角的聲音在這秋色里響徹天空；

　　塞上泥土猶如胭脂凝成，夜色中濃艷得如紫色。

　　寒風(fēng)卷動(dòng)著紅旗，部隊(duì)悄悄臨近易水；

　　凝重的霜濕透了鼓皮，鼓聲低沉，揚(yáng)不起來。

　　為了報(bào)答國君的賞賜和厚愛，

　　手操寶劍甘愿為國血戰(zhàn)到死！

雁門太守行原文翻譯5

　　雁門太守行

　　作者：李賀

　　原文：

　　黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。

　　角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

　　半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。

　　報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死！

　　翻譯：

　　敵兵滾滾而來，猶如黑云翻卷，想要摧倒城墻；我軍嚴(yán)待以來，陽光照耀鎧甲，一片金光閃爍。

　　秋色里，響亮軍號震天動(dòng)地；黑夜間戰(zhàn)士鮮血凝成暗紫。

　　紅旗半卷，援軍趕赴易水；夜寒霜重，鼓聲郁悶低沉。

　　只為報(bào)答君王恩遇，手?jǐn)y寶劍，視死如歸。

　　雁門太守行：古樂府曲調(diào)名。雁門，郡名。古雁門郡大約在今山西省西北部，是唐王朝與北方突厥部族的邊境地帶。

　　黑云：此形容戰(zhàn)爭煙塵鋪天蓋地，彌漫在邊城附近，氣氛十分緊張。摧：毀。甲光：指鎧甲迎著太陽發(fā)出的閃光。金鱗：是說像金色的魚鱗。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢。

　　甲光：鎧甲迎著太陽閃出的光。甲，指鎧甲，戰(zhàn)衣。向日：迎著太陽。亦有版本寫作“向月”。向：向著，對著。金鱗開：（鎧甲）像金色的魚鱗一樣閃閃發(fā)光。金：像金子一樣的顏色和光澤。開：打開，鋪開。

　　角：古代軍中一種吹奏樂器，多用獸角制成，也是古代軍中的`號角。

　　塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，這里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。凝夜紫，在暮色中呈現(xiàn)出暗紫色。凝，凝聚。“燕脂”、“夜紫”暗指戰(zhàn)場血跡。

　　臨：逼近，到，臨近。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。易水距塞上尚遠(yuǎn)，此借荊軻故事以言悲壯之意。戰(zhàn)國時(shí)荊軻前往刺秦王，燕太子丹及眾人送至易水邊，荊軻慷慨而歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！”不起：是說鼓聲低沉不揚(yáng)。

　　霜重鼓寒：天寒霜降，戰(zhàn)鼓聲沉悶而不響亮。聲不起：形容鼓聲低沉；不響亮。此句一作“霜重鼓聲寒不起”。

　　報(bào)：報(bào)答。黃金臺(tái)：故址在今河北省易縣東南，相傳戰(zhàn)國燕昭王所筑。《戰(zhàn)國策·燕策》載燕昭王求士，筑高臺(tái)，置黃金于其上，廣招天下人才。意：信任，重用。

　　玉龍：寶劍的代稱。

　　君：君王。

雁門太守行原文翻譯6

　　原文：

　　黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。（向日一作：向月）

　　角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。（塞上一作：塞土）

　　半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。

　　報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死！

　　注釋：

　　（1）雁門太守行：（古樂府曲調(diào)名）雁門，郡名，位于山西代縣。

　　（2）摧：毀壞。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和臨危形勢。

　　（3）向日：迎著太陽。亦有版本寫作“向月”。

　　（4）甲光：鎧甲迎著太陽閃出的光。甲，指鎧甲，戰(zhàn)衣。

　　（5）向：向著，對著。

　　（6）開：打開，鋪開。

　　（7）金鱗開：（鎧甲）像金色的魚鱗一樣閃閃發(fā)光。金：像金子一樣的顏色和光澤。

　　（8）角：古代軍中一種吹奏樂器，多用獸角制成，也是古代軍中的號角。

　　（9）塞土燕脂凝夜紫：長城附近多紫色泥土。燕脂，即胭脂，深紅色。這里寫夕暉掩映下，塞土有如燕脂凝成，紫色更顯得濃艷

　　（10）塞上：亦有版本寫作“塞土”。

　　（11）燕脂：調(diào)脂飾女面，產(chǎn)于燕地，故曰燕脂，一種紅色化妝品。這里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。據(jù)說長城附近多半是紫色泥土。一作“胭脂”。

　　（12）臨：逼近，到，臨近。

　　（13）易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。戰(zhàn)國時(shí)荊軻前往刺秦王，燕太子丹及眾人送至易水邊，荊軻慷慨而歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！”

　　（14）霜重鼓寒：天寒霜降，戰(zhàn)鼓聲沉悶而不響亮。

　　（15）聲不起：形容鼓聲低沉；不高揚(yáng)。

　　（16）報(bào)：報(bào)答。

　　（17）黃金臺(tái)：故址在今河北省易縣東南，相傳戰(zhàn)國燕昭王所筑，置千金于臺(tái)上，以招聘人才、招攬隱士。

　　（18）意：信任，重用。

　　（19）玉龍：寶劍的代稱。

　　（20）君：君王。

　　翻譯：

　　戰(zhàn)爭的烏云翻滾而來，像是要把城樓壓垮；

　　鱗片狀的鎧甲在日光照射下金光閃閃。

　　號角的聲音在這秋色里響徹天空；

　　夜色中塞上泥土猶如胭脂凝成，濃艷得近似紫色。

　　寒風(fēng)卷動(dòng)著紅旗，部隊(duì)抵達(dá)易水；

　　凝重的霜濕透了鼓皮，鼓聲低沉，揚(yáng)不起來。

　　為了報(bào)答國君的賞賜和厚愛，

　　手執(zhí)寶劍甘愿為國血戰(zhàn)到死！

　　戰(zhàn)國時(shí)燕昭王曾筑臺(tái)置千金于其上以延攬人才，因稱此臺(tái)為“黃金臺(tái)”。“玉龍”，唐人用以稱劍。黃金、白玉，其質(zhì)地和色澤，都為世人所重。“龍”，是古代傳說中的高貴動(dòng)物，“黃金臺(tái)”，是求賢若渴的象征。

　　黃金臺(tái)：《上古郡國圖經(jīng)》“黃金臺(tái)在易水東南十八里，燕昭王（姬平）置千金于臺(tái)上，以延天下之士。”

　　賞析：

　　李賀的不少詩向稱難解，這一首解者紛紜，卻莫衷一是。對于詩意的理解也異常分歧。

　　這首短詩，后面寫兵臨易水、提劍誓死？其主題確與戰(zhàn)斗有關(guān)。但前四句著重寫景，除“甲花”、“角聲”表明此處有兵士而外，圍城、突圍等等全無明確描寫。因此，解說之分歧，多出于對“言外之意”的`不同體會(huì)。“言”外之“意”雖在“言”外，仍然來自“言”。一首詩積字成句，積句成篇，成為有內(nèi)在聯(lián)系的整體。這篇詩前四句頗難碓解，后四句卻比較顯豁。說清后四句，再反觀前四句，通篇的意義便不難領(lǐng)會(huì)。

　　先看后四句。“半卷紅旗臨易水”，暗示“臨易水”之前有一段進(jìn)軍過程。“半卷紅旗”是為減少阻力，是進(jìn)軍的特征，如“紅旗半卷出轅門”之類。“臨”字也表現(xiàn)行軍的動(dòng)勢。那么，“臨易水”之后是否遇上敵軍？如果遇到的話，力量對比如何？形勢對誰有利？這一切，后三句都未作正面描述，而言外之意卻比較明晰：一、“臨易水”表明前進(jìn)受阻，又令人聯(lián)想起《易水歌》：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還。”二、擊鼓為了進(jìn)軍，而“霜重鼓寒聲不起”通過自然條件的不利暗示出戰(zhàn)爭形勢的嚴(yán)峻。三、末尾兩句，寫主將提劍上陣，誓作殊死戰(zhàn)斗以報(bào)君恩，則大敵當(dāng)前，已不言可知。

　　首句于“云”上著“黑”字，已感氣氛沉重。而這“黑云”又“壓城”以至壓得“城欲摧”，明顯有象征意義。“云”上特加“黑”字，自然不會(huì)用以象征我軍而是象征敵軍。敵軍壓境圍城如此兇猛，則我軍只有殺出重圍，才有生路。“甲光向日金鱗開”，在色彩和形相上與上句形成強(qiáng)烈對比，明含欣喜、贊美之情，當(dāng)然是指我軍。始而黑云壓城，適度圍逼，既而黑云崩潰、紅日當(dāng)空，我軍將士的金甲在日光下猶如片片金鱗，耀人眼目。就是說己經(jīng)殺出孤城，擊敗敵兵。

　　一、二兩句寫圍城與突圍，構(gòu)成一個(gè)意義單位。以下八句寫乘勝追殺，直至兵臨易水，是又一個(gè)意義單位。“角”，古代軍用樂器。《北史·齊安德王延宗傳》有“吹角收兵”的記載。聯(lián)系上下文看，“角聲滿天秋色里”一句，正是以虛寫實(shí)。在讀者想象中展現(xiàn)敵退我追的壯闊場景。“塞上胭脂凝夜紫”中的“夜”字照應(yīng)第一句中的“日”字，表明從突圍至此，已過了較長一段時(shí)間，雙方互有殺傷。“塞上胭脂”，舊注引《古今注》“秦筑長城，土色皆紫、故曰紫塞”解釋，大致不錯(cuò)。緊承“角聲”、“秋色”描繪塞土赤紫，已令人想見戰(zhàn)血；于“紫”前加一“凝”字，更強(qiáng)化了這種聯(lián)想。

　　由“日”到“夜”，以至夜深“霜重”，追兵已臨易水，敵軍自然先到易水。追兵尾隨，敵軍倘要渡水，便可能全軍覆役，因而只能背水一戰(zhàn)。“陷之死地而后生”，想到韓信的背水陣，就知道追兵面臨的形勢何等嚴(yán)峻！鼓聲不起，主將誓死，正是這種嚴(yán)峻形勢的反映。至于快戰(zhàn)的結(jié)果如何，卻讓讀者去想象。詩人運(yùn)用特殊的藝術(shù)手法表現(xiàn)獨(dú)特的藝術(shù)想象，或用象征，或用暗示，或用烘托，或以虛見實(shí)、以聲顯形、以部分代全體，給讀者留下了過于廣闊的想象空間，所以讀者的理解因人而異。

　　意象新奇，設(shè)色鮮明，造型新穎，想象豐富而奇特，這是李賀詩歌的突出特點(diǎn)。在《雁門太守行》里，這些特點(diǎn)得到了全面而充分的體現(xiàn)。僅以后兩句為例，看看他如何注意設(shè)色和造型。這兩句寫主將為報(bào)君主的知遇之恩，誓死決戰(zhàn)，卻不用概念化語言，而通過造型、設(shè)色、突出主將的外在形象和內(nèi)心活動(dòng)。戰(zhàn)國時(shí)燕昭王曾筑臺(tái)置千金于其上以延攬人才，因稱此臺(tái)為“黃金臺(tái)”。“玉龍”，唐人用以稱劍。黃金、白玉，其質(zhì)地和色澤，都為世人所重。“龍”，是古代傳說中的高貴動(dòng)物，“黃金臺(tái)”，是求賢若渴的象征。詩人選用“玉龍”和“黃金臺(tái)”造型設(shè)色，創(chuàng)造出“報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死”的詩句，一位神采奕奕的主將形象便宛然在目。其不借為國捐軀的崇高精神，以及君主重用賢才的美德，都給讀者以強(qiáng)烈而美好的感受。

雁門太守行原文翻譯7

　　【原文】

　　雁門太守行——[唐]李賀

　　黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。角聲滿天秋色*里，塞上燕脂凝夜紫。

　　半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死。

　　【注釋】

　　《雁門太守行》：是樂府《相和歌·瑟調(diào)曲》三十八曲舊題之一。雁門，古雁門郡大約在今山西省西北部，是唐王朝與北方突厥部族的邊境地帶。太守，官名。行，古詩的一種體裁。

　　黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開：敵人的大軍家境，就像濃重的烏云壓在城墻上，要把城墻壓塌一樣。守城將士嚴(yán)陣以待，他們身上的鎧甲映著陽光，恰似散開的魚群身上的鱗片閃著金光。

　　角聲滿天秋色*里，塞上燕脂凝夜紫：在滿天的秋色*里，傳送著軍號聲聲。歷代犧牲的鮮血凝聚在一起，在晚霞中，變得更加莊重。

　　半卷紅旗：指輕裝急進(jìn)的軍隊(duì)。

　　易水：今河北省易縣。易水距塞上尚遠(yuǎn)，此借荊軻故事以言悲壯之意。戰(zhàn)國時(shí)燕太子丹在易水邊送荊軻去刺秦王，荊軻唱《易水歌》：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還。”

　　聲不起：由于天寒霜重，鼓都敲不響了。此句暗示戰(zhàn)事慘烈，乃至戰(zhàn)鼓都喑啞了。

　　報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死：為報(bào)答君王招賢任能的心意，寧愿提著寶劍去戰(zhàn)場，位君王獻(xiàn)出生命。黃金臺(tái)，《戰(zhàn)國策·燕策》載燕昭王求士，筑高臺(tái)，置黃金于其上，廣招天下人才。玉龍，寶劍名，此代指劍。

　　【翻譯】

　　敵軍大軍壓境，城墻似乎要被摧垮；陽光照射在魚鱗一般的鎧甲上，金光閃閃。秋色*中，軍號聲聲，塞上泥土猶如胭脂凝成，在晚霞中濃艷如紫。寒風(fēng)卷動(dòng)著戰(zhàn)旗，輕裝急進(jìn)的軍隊(duì)悄悄臨近易水；濃霜凝住戰(zhàn)鼓，鼓聲低沉。為報(bào)答君王招賢任能的心意，寧愿提著寶劍去戰(zhàn)場，位君王獻(xiàn)出生命。

　　【賞析】

　　李賀（790-817），字長吉，唐代詩人。福昌（今河南弋陽西）人。終身失意，年僅27歲。他的詩想象豐富，立意新奇，有鮮明的浪漫主義特點(diǎn)。

　　本詩描寫了邊城危急的戰(zhàn)斗形勢，歌頌了守城將士們誓死報(bào)效君王的決心。悲壯！

　　“黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開”，黑云壓城，暴雨欲來，堅(jiān)固的城墻似乎要被摧垮。“黑云”，象征敵情。“甲光”，寫我方軍情。詩人以象征的手法，夸張的手段，描繪了平藩將士們出征的景象，渲染了一幅悲壯雄渾的背景場面。

　　“角聲滿天秋色*里，塞上燕脂凝夜紫”，寫的`是平藩隊(duì)伍進(jìn)軍途中的景象。“球的里”，寫進(jìn)軍的時(shí)令。“角聲滿天”，寫進(jìn)軍的好大場面和悲壯的氣氛。“塞上”，指的是藩鎮(zhèn)作亂的地方。“燕脂”，及即胭脂，指紅色*。這兩句的意思是一派肅殺的秋色*，悲壯的軍號響徹原野，邊塞上胭脂般的晚霞，逐漸凝成了紫色*。夜色*降臨，將士們還在角聲中奮勇前進(jìn)，表現(xiàn)了出征將士們的同仇敵愾和不畏艱險(xiǎn)的戰(zhàn)斗精神。

　　“半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起”，詩人抓住“紅旗”“半卷”這一軍中特有的標(biāo)志描寫進(jìn)軍的速度——快。抓住戰(zhàn)鼓“聲不起”寫寒冷至極，進(jìn)而寫出了將士們不畏寒冷，不怕疲勞和連續(xù)作戰(zhàn)的精神，再現(xiàn)了作戰(zhàn)的地點(diǎn)和將士們不畏嚴(yán)寒英勇殺敵的情景。

　　“報(bào)君黃金臺(tái)上意，提攜玉龍為君死”，是全篇的點(diǎn)睛之筆，是平藩將士們愛國情懷的正面直接抒發(fā)。“黃金臺(tái)”，典故，相傳戰(zhàn)國時(shí)期燕昭王曾經(jīng)在易水東南鑄一高臺(tái)，把大量黃金放在臺(tái)上，不惜以重金招攬人才。“玉龍”，指的是寶劍。這兩句詩的意思是為了報(bào)答皇帝的恩德，將士們愿意手提寶劍效死疆場。在這里，詩人交代了將是不畏嚴(yán)寒，英勇殺敵的原因。正所謂“身首離兮心不懲”，“鬼魂魄兮為鬼雄”，為全篇做了一個(gè)有力的收束，同時(shí)升華了主題。

　　詩人運(yùn)用了獨(dú)特的藝術(shù)手法表現(xiàn)了獨(dú)特的藝術(shù)想象，運(yùn)用了象征、夸張、暗示、烘托、以部分代全體等方法，抓住特征描寫事物，使戰(zhàn)斗場面有聲有色*，給讀者留下了廣闊的想象空間。

【雁門太守行原文翻譯】相關(guān)文章：

村行原文翻譯03-01