- 相關推薦
《智囊全集》原文翻譯
《智囊全集》作者是馮夢龍。該書初編于明代天啟六年（1626年），全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200余則，是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。以下是小編精心整理的《智囊全集》原文翻譯，歡迎大家分享。
【《智囊全集》之《歐陽曄破案》】
【原文】
歐陽曄治鄂州。民有爭舟而相毆致死者，獄久不決。曄自臨其獄，坐囚于庭中，去其桎梏而飲食之，食訖，悉勞而還之獄。獨留一人于庭，留者色變而惶顧。歐陽曄曰：“殺人者汝也！”囚佯為不知所以，曰：“吾觀食者皆以右手持箸，而汝獨以左。今死者傷在右肋，非汝而誰？”囚泣涕服罪。
（選自馮夢龍《智囊全集》）
【注釋】
1、決：決斷。
2、獄:案件。
3、勞：安慰。
4、惶:恐懼，驚慌。
5、顧:回頭看。
6、佯:假裝。
【文學常識】
歐陽曄，江西廬陵人，系歐陽修之叔父。宋大中祥符年間，為隨州推官。
《智囊全集》初編于明代天啟六年(1626年)，后經明代著名學者馮夢龍增補，重刊時將原名《智囊》改名為《智囊補》，其他版本也稱《智囊全集》、《智囊增補》、《增廣智囊補》等。全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200余則，依內容分為二十八卷，是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物，無論是叱咤風云的帝王將相，還是普通的平民百姓，都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書，也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。
【參考譯文】
宋朝人歐陽曄（字日華）治理鄂州政事時，百姓中有州民為爭船互毆而死的人，案件懸了很久沒有判決。歐陽曄親自來到監獄，把囚犯帶出來，讓他們坐在庭院中，除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃的喝的。吃完后，善加慰問后再送回監獄，只留一個人在庭院中，這個人顯得很惶恐不安。歐陽曄說：“殺人的是你！”這個人假裝不知道什么原因，歐陽曄說：“我觀察吃飯的時候人都使用右手拿筷子，只有你是用左手，被殺的人傷在右邊肋骨，不是你還是誰？”這個囚犯沒有話回答了，只能一邊流淚一邊認罪。
【《智囊全集》之《子昂碎琴》】
【原文】
子昂初入京，不為人知。有賣胡琴者，價百萬，豪貴傳視，無辨者。子昂突出，顧左右曰：“輦①千緡②市之！”眾驚問，答曰：“余善此樂。”皆曰：“可得聞乎？”曰：“明日可集宣陽里。”如期偕往，則酒肴畢具，置胡琴于前。食畢，捧琴語曰：“蜀人陳子昂，有文百軸，馳走京轂③，碌碌塵土，不為人知！此樂賤工之役，豈宜留心！”舉而碎之，以其文軸遍贈會者。一日之內，聲華④溢都。
（選自＜《智囊全集》）
【注釋】
①輦（niǎn）：載運。②緡（mín）：成串的銅錢。古代一千文為一緡。③京轂（gǔ）：通往京城的大道。④聲華：聲名。
【譯文】
唐朝時陳子昂剛到京城時，人們都不認識他。一天，有個賣胡琴的老頭喊價百萬要賣手中的胡琴，一些豪門富商傳看那胡琴，沒人看得出這琴是不是真的價值百萬。陳子昂突然說：“我出一千緡錢買了。”大家聽了，驚異得不得了，陳子昂說：“我擅長彈奏胡琴，這是把好琴。”眾人要求子昂彈奏一曲，陳子昂說：“如各位不嫌棄，明天請到宜陽里來。”第二天眾人果然依約前往，陳子昂準備了酒菜，將胡琴放在桌上，用過酒菜后，陳子昂捧著琴說：“我是四川陳子昂，寫過上百篇的文章，到京城來也已有一段時日了，但是始終得不到任何賞識。至于胡琴嘛，是低賤的樂工所彈奏的，哪值得花時間心力去鉆研。”于是舉起胡琴摔在地下，將自己所寫的文章分贈在場的賓客。一天之內，陳子昂的名聲就轟動整個長安城。
【《智囊全集》之《張楚金》】
【原文】
湖州佐史江琛，取刺史裴光書，割取其字，合成文理，詐為與徐敬業反書，以告。差御史往推之，款云：“書是光書，語非光語。”前后三使并不能決，則天令張楚金劾之，仍如前款。楚金憂懣，仰臥西窗，日光穿透，因取反書向日視之，其書乃是補葺而成，因喚州官俱集，索一甕水，令琛取書投水中，字字解散，琛叩頭伏罪。
【譯文】
唐朝湖州佐使江琛，將刺史裴光的信，割取信中的文字，組合成文，詐稱裴光與徐敬業謀反而提出告訴。
武則天1唐高宗的皇后（名曌，高宗崩殂之后，稱帝，國號周）派御史去推斷，都回復說：“信是裴光的筆跡，詞句卻不是裴光的文詞。”前后派三個人都不能決斷。
武則天命令張楚金再去調查，還是查不出實情。張楚金非常憂慮煩悶，仰臥在西窗下，日光透過窗子射進來，于是拿出信對著陽光看，才看出信都是修剪綴補而成的。因而把州官一起請來，要一甕水，命令江琛把信投入水中，信紙果然一字一字地散開，江琛才叩頭認罪。
【《智囊全集》之《崔思競》】
【原文】
崔思競，則天朝或告其再從兄宣謀反，付御史張行岌按之。告者先誘藏宣妾，而云：“妾將發其謀，宣乃殺之，投尸洛水。”行岌按，略無狀。則天怒，令重按，奏如初。則天怒曰：“崔宣若實曾殺妾，反狀自明矣。不獲妾，如何自雪？”行岌懼，逼思競訪妾。思競乃于中橋南北多置錢帛，募匿妾者。數日略無所聞，而其家每竊議事，則告者輒知之。思競揣家中有同謀者，乃佯謂宣妻曰：“須絹三百匹，雇刺客殺告者。”而侵晨伏于臺前。宣家有館客，姓舒，婺州人，為宣家服役，［邊批：便非端士。］宣委之同于子弟。須臾見其人至臺，賂閽人以通于告者，告者遂稱，崔家欲刺我。”思競要館客于天津橋，罵曰：“無賴險獠，崔家破家，必引汝同謀，何路自雪！汝幸能出崔家妾，我遺汝五百縑，歸鄉足成百年之業；不然，亦殺汝必矣！”其人悔謝，乃引至告者之家，搜獲其妾，宣乃得免。
［馮評］
一個館客尚然，彼食客三千者何如哉？雖然，雞鳴狗盜，因時效用則有之，皆非甘為服役者也，故相士以廉恥為重。
【譯文】
武則天時，有人告崔思竟的堂兄崔宣謀反，當時交付御史張竹岌審判。原告先引誘崔宣的姨太太，把她藏匿起來，反而說崔宣因為小老婆要舉發他的陰謀而殺害她，尸體投入洛水。張行岌審判沒有結果。
武則天很生氣，命令他重新再審，回復依舊。武則天大怒，說：“崔宣如果真的殺死姨太太，謀反的實情自然明顯，沒有找到他的姨太太，怎么使案情明朗呢？”
張行岌害怕，逼著崔思竟去找。崔思竟在中橋南北張貼，懸賞藏匿崔宣姨太太的人，好多天都沒有結果。而崔宣家每天私下討論的事，原告往往知道。崔思竟猜想家中一定有內奸，就假裝對崔宣的妻子說：“準備二百匹絹，我要去雇刺客殺原告。”然后在清晨埋伏于門前高臺。
崔宣家有個寄宿的客人，姓舒，婺州人，為崔宣家服役，崔宣待他如同子弟。不久，崔思竟看見這個人走到門前，賄賂看門的人去通報原告。崔思竟一路跟蹤到原告家，聽見原告說：“崔家要刺殺我。”
崔思竟拉著舒姓客人至天津橋，在橋上大罵道：“無賴陰險的家伙，崔家要是被抄家，也一定拉你作同謀，你哪有辦法洗清罪過？你最好交出崔家的姨太太，我可以送你五百匹縑，回鄉去足以建立百年的事業，不然一定殺了你。”
舒姓客人后悔謝罪，就帶領崔思竟去原告家，搜出崔宣的姨太太，崔宣因而無罪。
［馮評譯文］
一個寄宿的客人尚且如此，那些有三千食客的人怎么辦呢？雖然雞鳴狗盜，在適當的時機可能有用，但都不是甘心效勞的人，所以鑒別人才要以廉恥為重。
【《智囊全集》之《邊郎中》】
【原文】
開封屠子胡婦，行素不潔，夫及舅姑日加笞罵。一日，出汲不歸，胡訴之官。適安業坊申有婦尸在眢井中者，官司召胡認之，曰：“吾婦一足無小指，此尸指全，非也。”婦父素恨胡，乃撫尸哭曰：“此吾女也！久失愛于舅姑，是必撻死，投井中以逃罪耳！”時天暑，經二三日，尸已潰，有司權瘞城下，下胡獄，不勝掠治，遂誣服。宋法，歲遣使審覆諸路刑獄，是歲，刑部郎中邊某，一視成案，即知冤濫，曰：“是婦必不死！”宣撫使安文玉執不肯改，乃令人遍閱城門所揭諸人捕亡文字，中有賈胡逃婢一人，其物色與尸同，所寓正眢井處也。賈胡已他適矣。于是使人監故瘞尸者，令起原尸，瘞者出曹門，涉河東岸，指一新冢曰：“此是也。”發之，乃一男子尸，邊曰：“埋時盛夏，河水方漲，此輩病涉，棄尸水中矣，男子以青須巾總發，必江淮新子無疑。”訊之果然，安心知其冤，猶以未獲逃婦，不肯釋。會開封故吏除洺州，一仆于迓妓中得胡氏婦，問之，乃出汲時婬奔于人，轉娼家，其事乃白。
【譯文】
開封胡姓屠夫的妻子，向來不守貞潔，丈夫及公婆天天打她罵她。有一天，她出去汲水后就沒有回家，胡家就到官府告訴。剛好安業坊中有一具婦尸在廢井中，官府便召胡屠夫去認尸，胡屠夫說：“我的妻子有一腳沒有小指，這具尸體腳趾齊全，不是我的妻子。”
胡妻的父親向來恨胡屠夫，就撫著尸體說：“這是我的女兒，久失公婆的寵愛，一定是被打死后投入井中以逃罪。”
當時天氣炎熱，經過兩三天后，尸體已經潰爛，官府派人把它埋在城下，將胡姓屠夫關進監獄.胡某受不了刑求，于是認罪，成為冤獄.
宋朝法律規定，每年都要派特使復審各路的刑案.這一年，刑部郎中邊某一看到這個案子，立即知道是冤獄，他說：“這個婦人一定沒死. ”宣撫使安文玉堅持不肯改判，于是邊郎中派人去查看城門所貼的尋人啟事，其中有一則是外國商人尋找逃婢一人，所說的特征和尸體相同，而住所也正在廢井附近，但是那名外國商人已經搬走了。
邊郎中于是派人去找埋尸的人，命令他挖出原來的尸體，埋尸者走出曹門，涉水渡河到東岸，指著一個新墳說：“這個就是了。”
挖開一看，卻是一具男尸。邊郎中說：“埋尸的時候是夏天，河水上漲，這些人怕涉水，就把尸體丟棄水中，用青巾整束頭發的男子，一定是江淮間的新胡虜。”一問，果然如此。
安文玉這時已經知道胡姓屠夫是冤枉的，但因為沒有找到逃婦，還是不肯釋放犯人。正逢前任開封官吏調到洛州，一個仆人在狎妓時看到屠夫的妻子胡氏，問她，說是出去汲水時和人私奔，轉到妓，這件事才真相大白。
【《智囊全集》之《李崇》】
【原文】
定州流人解慶賓兄弟坐事，俱徙揚州。弟思安背役亡歸，慶賓懼后役追責，規絕名貫，乃認城外死尸，詐稱其弟為人所殺，迎歸殯葬，頗類思安，見者莫辯。又有女巫楊氏，自云見鬼，說思安被害之苦、饑渴之意。慶賓又誣疑同軍兵蘇顯甫、李蓋等所殺，經州訟之，二人不勝楚毒，各誣服。獄將決，李崇疑而停之，密遣二人非州內所識者，偽從外來，詣慶賓告曰：“仆住北州，比有一人見過，寄宿，夜中共 語，疑其有異，便即詰問，乃云是流兵背役，姓解字思安，時欲送官，苦見求，及稱，有兄慶賓，今住揚州相國城內，嫂姓徐，君脫矜愍為往告報，見申委曲。家兄聞此，必相重報，今但見質，若往不獲，送官何晚？”［邊批：說得活似。］是故相造，君欲見顧幾何？當放令弟，若其不信，可現隨看之。”慶賓悵然失色，求其少停，此人具以報崇，攝慶賓問之，引伏，因問蓋等，乃云自誣，數日之間，思安亦為人縛送。崇召女巫視之，鞭笞一百。
【譯文】
定州有兩兄弟解慶賓、解思安，一同犯罪被判刑流放揚州，弟弟解思安中途逃亡，解慶賓怕被追究責任，竟認城外的死尸，詐稱是弟弟為人殺害，迎回安葬，死尸的模樣很像解思安，見到的人都無法分辨。
此外，哥哥解慶賓又說女巫楊氏親眼見到解思安變成鬼，告訴她被害的痛苦，受饑渴的情形，解慶賓又假裝懷疑同軍的蘇顯甫、李蓋是兇手，向州官提出告訴。蘇、李兩人因受不了拷打而認罪。
案情將作判決時，李崇懷疑而不作判決，秘密派遣兩個大家不認識的人，假裝從外地來，拜訪解慶賓說：“我們從北方來。當時有一個人，經過我們寄宿處，夜里一起談話，我們看他神情有異，便質問他，他說是流放的逃兵，姓解名思安，當時我們想把他送到官府，他苦苦哀求，說他有個哥哥慶賓，現在住在揚州相國城內，嫂嫂姓徐，希望我們同情他，替他來向你報告，以洗清他的委屈。他說你聽到后，一定重重地報答我們，現在他自愿當人質，如果我們找不到你，再送官府不晚。你照顧我們一些，就釋放令弟；如果不信，可以跟我們去看他。”
解慶賓悵然失色，求他們稍作停留。兩人就把實情報告李崇，帶著解慶賓來盤問，解慶賓伏首認罪，又詢問李蓋等人，都說是受不了逼供而認罪。天之后，解思安也被縛綁送到，李崇找女巫楊氏來，鞭打她一百杖。
【《智囊全集》之《尹見心》】
【原文】
民有利侄之富者，醉而拉殺之于家。其長男與妻相惡，欲借奸名并除之，乃操刃入室，斬婦首，并取拉殺者之首以報官。時知縣尹見心方于二十里外迎上官，聞報時夜已三鼓。見心從燈下視其首，一首皮肉上縮，一首不然，即詰之曰：“兩人是一時殺否？”答曰：“然。”曰：“婦有子女乎？”曰：“有一女方數歲。”見心曰：“汝且寄獄，俟旦鞫之。”別發一票，速取某女來，女至，則攜入衙，以果食之，好言細問，竟得其情，父子服罪。
【譯文】
有個人貪得侄兒的財富，趁侄兒喝醉酒時將他殺死。他的長子與媳婦不睦，想假裝自己的太太與那被父親殺死的表兄弟通奸，就趁機拿著刀子進入臥室，斬下妻子的首級，連同被父親殺死的表兄弟的首級去報告官府。
當時的知縣尹見心正在二十里外迎接上司，聽到報告時已半夜三更。尹見心在燈下觀察首級，一個皮肉已經上縮，一個沒有，于是問報案的長子說：“這兩個人是同時殺的嗎？”
回答說：“是的。”
尹見心問：“你和你太太有子女嗎？”
“有一個女兒，才幾歲。”
尹見心說：“你暫且留在監獄，等天亮以后再查辦。”
尹見心立即派人將他的女兒帶來，女孩來到后帶入衙門，尹見心給她糖果吃，很和善而詳細地問她，才了解實情，父子只好伏首認罪。
【《智囊全集》原文翻譯】相關文章：
《墨梅》原文、翻譯02-26
竹原文及翻譯02-29
南征原文翻譯03-01
烏衣巷原文及翻譯03-01
夜雨原文翻譯02-27
口技原文及翻譯12-16
北門原文及翻譯09-02
古意原文及翻譯05-30
月夜原文及翻譯05-30