的、地、得和他、她、它

發布時間：2016-1-15 編輯：互聯網手機版

漢拼文是全標調的，同音詞現象較少，一般不進行不規則的詞形分化。但是，"的、地、得"是在中文中使用最為頻繁的三個助詞，“他、她、它”中文中使用最為頻繁的三個代詞，有必要進行分化，才不至于在理解時產生歧義現象。

一、"的、地、得"的在詞形上分化

“的、地、得”作助詞時都讀輕聲，為了使它們的拼式在書面上有所區別，分別用拼寫為d,dp,dpy。因為都為輕聲，因而不標聲調。

d本來單用時應讀著"轟"的韻母一樣的發音，但因為該韻母在漢語中不能自成音節，所以可把d借用來專門表示漢文中最常用的助詞"的"。這種用法也和漢語拼音的用法相吻合。

dp表示"地"屬于漢拼文的常規輕聲音節的拼寫方法。

dpy表示"得"用的是漢拼文的完全拼法。py是前置韻母e的原形，yp是后置韻母üe的原形。按漢語聲韻配合的互補規律，為了縮短拼式，在d和py、yp相拼時一般可省略y，從而形成漢拼文的常規拼式。這里的常規拼式已被"地"占用，故用dpy來表示"得"，以示區別。

【例】

我的朋友拼命地游啊，已經游得精疲力竭了。

Wid pdeygi pnamnodp yge b, yijna ygedpy jnapvelvojjelp.

二、"他、她、它"的在詞形上分化

“他、她、它”之間的區別是受英語的影響而出現的。它們對豐富中文的表達方式，消除上下文中的歧義是有益的。但是，英語中的這幾個代詞（he, she, it）在讀音上是不同的。而漢語中這幾個代詞的讀音完全一樣，這勢必增大語言和文字之間的差異。另外，由于作了這種區分，中文發生了和英文一樣的問題，那就是沒有統稱詞，即沒有一個可以同時表達“他、她、它”的含義的詞。英文中常有he/she的表達方式，就是因為缺乏統稱詞的結果。

漢拼文在分化“他、她、它”這三個同音詞時，注意到了以上問題，為它們保留了一個統稱。漢拼文將“他、她、它”分別用“tb”、“tby”、“tbbta”來表示，而用“tba”表示它們的統稱。注意，“它”（“tbbta”）使用了部首“bt”，即“寶蓋頭”的“寶”字的無調音節拼式，來進行詞形分化，這是漢拼文分化多音字的最主要的、最規則的方式。

【例】

他告訴她，它被人打死了。

Tb gtosuo tby, tbbta bf rge dbisvilp.

[的、地、得和他、她、它]相關文章：