国产免费视频,中文字幕精品久久久久人妻,久久精品a一国产成人免费网站,成年性生交大片免费看,国产精品美女久久久久久,久久人人爽人人爽人人片av高清,影音先锋人妻每日资源站,精品人妻无码一区二区三区蜜桃一

審讀奈達翻譯觀論文

時間:2021-06-13 14:08:30 論文 我要投稿

審讀奈達翻譯觀論文

  【摘 要】著名翻譯理論家奈達提出了“dynamic equivalence”、“functional equivalence”學說,頗長一段時間內,翻譯業界諸多理論與實踐者無不趨之若鶩。待文章看來,“functional equivalence”學術術語的翻譯本身即有爭議(換言之,對奈達的理論學說有所誤讀)。更有批評聲音指出,作為一種翻譯機制的提出,“functional equivalence”等翻譯論把目標預設不免過高。這為審讀奈達翻譯觀留下了探討空間,文章對此做出嘗試。

審讀奈達翻譯觀論文

  【關鍵詞】功效對等;預設;翻譯機制

  一、奈達翻譯觀

  (一)dynamic equivalence(動態對等)

  然而,今日再度閱讀,令本文不敢茍同之處在于,當初之關于“動態對等”學說的導讀性文章,對該理論不免有誤讀之處,是為本文撰寫之動機之一。事實在于,盡管“動態對等”論對翻譯的理論研究在業界產生了巨大影響,但奈達本人卻為此顯得頗為“低調”,并直言其理論并非能有效解決翻譯實踐中可能遭遇的實際問題。

  (二)functional equivalence(功效對等)

  批判性閱讀是一種社會行為的.評價。實施批判行為的主體以群來分,可劃為兩類。其一,通透源文主旨,進而批判性評價,在其過程中源文本被視為“樣品”(specimen),目的是為了引出自身主題論調;其二,則為易斷章取義,想當然作者。此類評價主體在本文看來,也即“妄言”者,常以怡笑大方而收尾。奈達先生的“functional equivalence”翻譯觀,長時間以來在中國翻譯業界便遭上述第二類主體批判。這為正確解讀奈達先生翻譯觀留下了極大探討空間,不妨以該學說術語翻譯本身入手。查閱常被引用的《牛津高階英漢詞典》(第6版),function一詞簡單釋來有“功能”與“功效”之意。回到奈達先生的“functional equivalence”學說中,譯為“功能對等”抑或“功效對等”,也隨之成為可探的問題。以本文目力所及,基于“中國期刊網”的語料分析,關于該學說的中文術語翻譯,“功能對等”占了相當大的比例。但能否以大比例存在的“功能對等”術語翻譯引出結論說“大多數認可即為得體”,恐值得深入探討與商榷。

  探討的契入點,還是要認真追溯奈達先生的翻譯理論淵源。如果說諸般翻譯理論中,奈達先生有一種翻譯觀幾十年來立場一直未曾改變,應是其本人對待“直譯法”的態度。與英國學者Newmar(紐瑪克)見解幾乎完全相左的是,奈達本人對于“直譯”手法頗有微詞。“翻譯非譯字,而為譯意”是為其觀點的最佳寫照。在其看來,“直譯”不免與源文亦步亦趨,而語言結構中的字詞選擇并非孤立而為,情景語境與文化語境應是翻譯實踐中著重考慮的因子。

  因此,回觀“functional equivalence”的術語中文翻譯,直譯為“功能對等”也就不免有相當然之嫌。基于上述對奈達先生翻譯態度的認知,“功效對等”或“效果對等”應是得體理解。若以功能來論翻譯,其功能應為跨文化的交際。但不同版本的譯文,卻在目標語受眾認知中產生了不同的效果。語義對等與風格對等是奈達先生“功效對等”論的核心。

  二、結語

  本文以寸牘之篇幅對奈達先生“動態對等”及“效果對等”翻譯理論進行了審讀,也不免有淺顯之嫌,權作拋磚引玉。依本文之見,在跨文化交際中,由于社會、經濟、文化、宗教等諸多方面存在著很大差異,要在兩種語言體系中實現“效果對等”,實屬不易。只有意識到這一點,對目標語譯文才能有切合實際較為理性的評判。

【審讀奈達翻譯觀論文】相關文章:

審讀角度談科技期刊論文的修改論文06-26

解構主義翻譯觀下的商標詞翻譯論文04-25

觀《少年達佳》有感08-15

觀阿凡達有感04-25

觀《阿凡達》有感精選04-16

觀《阿凡達》有感05-14

聶魯達情詩翻譯06-19

燕達傳原文翻譯02-18

觀《阿凡達》后感07-16

亚洲国产av最新地址| 日韩av爽爽爽久久久久久| 欧美z0zo人禽交免费观看99 | 久久久久久久久久久久中文字幕| 中文字幕无码色综合网| 国产又爽又黄又爽又刺激| 无码丰满熟妇bbbbxxx| 国内精品久久久久久久影院| 日韩欧美偷拍高跟鞋精品一区| 亚洲顶级裸体av片| 日韩人妻ol丝袜av一二区| 国产放荡av剧情演绎麻豆| 国产精品亚洲mnbav网站| 久久久久久亚洲精品无码| 亚洲欧美丝袜精品久久| 久久久久国色av免费看图片| 精品欧美成人一区二区不卡在线| 老女人老熟女亚洲| 国产热re99久久6国产精品首页| 乱人伦无码中文视频在线| 久久精品成人无码观看免费| 精品无码人妻av受辱日韩| 亚洲国产天堂久久综合226114| 亚洲熟女片嫩草影院| 在线看无码的免费网站| 欧美日韩亚洲国产综合乱| 国产成人精品自在线导航| 水牛影视一区二区三区久| 3atv精品不卡视频| 天堂在/线中文在线资源 官网| 国产成人综合色在线观看网站| 亚洲熟妇无码八v在线播放| 国产av明星换脸精品网站| 亚洲乱码中文字幕在线| 在线亚洲精品国产一区麻豆| 精品久久久久久中文字幕无码vr| 少妇人妻上班偷人精品视频| 国精品人妻无码一区二区三区性色| 99视频国产精品免费观看| 99精品视频在线观看免费蜜桃| 成人无码av片在线观看蜜桃 | 国产超碰97人人做人人爱| 内射巨臀欧美在线视频| 免费观看四虎精品国产地址| 偷偷要色偷偷中文无码| 中文字幕专区高清在线观看| 动漫无遮挡h纯肉亚洲资源大片| 久久精品视频在线看| 性暴力欧美猛交在线播放| 国产精品久久久尹人香蕉| 少妇饥渴偷公乱av在线观看涩爱| 久久天天躁狠狠躁夜夜躁2012| 丰满岳乱妇在线观看中字| 国产激情久久久久久熟女老人| 精品精品国产理论在线观看| 国产精品成人一区二区三区视频| 亚洲精品无码不卡久久久久| 亚洲日韩国产精品无码av| 久久综合伊人九色综合| 色av专区无码影音先锋| 亚洲视频日韩视欧美视频| 免费看一区二区三区四区| 国产精品久久久久久不卡盗摄| 秋霞午夜无码鲁丝片午夜精品| 全黄激性性视频| 久久996re热这里只有精品无码| 日韩av无码精品人妻系列| 中文字幕无码乱人伦在线| 国产精品一区二区 尿失禁| 久久www免费人成看片入口| 青青草国产午夜精品| 久久精品人人做人人爱爱漫画| 丁香五月激情缘综合区| 亚洲欧美另类激情综合区蜜芽| 久久www成人免费网站| 最新中文字幕av无码专区不| 人妻熟女一区二区aⅴ千叶宁真| 69国产精品成人aaaaa片| 国产免费无码av片在线观看不卡| 久久99精品久久久久婷婷暖| 国产超爽人人爽人人做人人爽| 无码中文字幕日韩专区| 人妻无码专区一区二区三区| 78午夜福利视频| 精品国产男人的天堂久久| 精品亚洲国产成人av在线时间短的 | 日韩 另类 综合 自拍 亚洲| 国产 制服丝袜 动漫在线| 亚洲综合精品成人| 无码午夜人妻一区二区不卡视频| 久久www免费人成看片入口| 无码专区一ⅴa亚洲v天堂| 国产精品无码久久综合网| 国产极品美女到高潮| 日本韩国的免费观看视频| 国产精品va在线观看丝瓜影院| 久久大香香蕉国产| 18禁成年无码免费网站无遮挡| 欧美日韩亚洲国内综合网38c38| 亚洲国产精品自在拍在线播放蜜臀| 中文字幕日韩激情无码不卡码 | 国产精品色吧国产精品| 亚洲午夜成人久久久久久| 国产熟睡乱子伦视频| 韩国无码av片在线观看| 国色天香成人一区二区| 国产福利第一视频在线播放| 精品免费久久久国产一区| 日本动漫瀑乳h动漫啪啪免费| 国产黄在线观看免费观看软件| 黑人巨大精品欧美视频一区| 国产成人精品亚洲日本专区61| 亚洲中文字幕久久精品无码va| 亚洲第一福利网站在线| 国产精品美女久久久网站动漫 | 免费看无码特级毛片| 麻豆成人久久精品二区三区免费 | 国产片在线天堂av| 国产粉嫩高中无套进入| 日韩av无码成人无码免费| 免费无码久久成人影片| 午夜精品影视国产一区在线麻豆| 成人毛片100部免费看| 92精品成人国产在线观看| 久久精品人人做人人爽电影| 狼人视频国产在线视频www色| 亚洲国产av天码精品果冻传媒| 久久午夜无码免费| 国产精品久久久久无码人妻精品 | 熟女人妻国产精品| 国产成人一区二区无码不卡在线| 欧美色欧美亚洲高清在线视频| 无码精品一区二区三区免费视频| 久久99精品久久久久麻豆| 亚洲精品国偷拍自产在线| 99国产精品久久99久久久| 亚州精品av久久久久久久影院 | 国产成人青青久久大片| 国产精品拍国产拍拍偷| 国产成人啪精品视频网站午夜| 久久av免费这里有精品 | 综合激情久久综合激情| 韩国三级大全久久网站| 国产在线一区二区在线视频| 久久综合色_综合色88| 亚洲国产成人高清在线观看| 亚洲乱码1卡2卡3乱码在线芒果| 超碰色偷偷男人的天堂| 四虎国产精品亚洲一区久久特色| 亚洲精品国产精品国自产小说| 国产精品白丝av网站在线观看| 狼人视频国产在线视频www色 | 亚洲毛片无码不卡av在线播放| 日韩中文字幕无码一区二区三区| 免费无码成人av片在线在线播放| 国产精品福利视频导航| 亚洲精品无码你懂的| 国产美女被遭高潮免费| 超清纯白嫩大学生无码网站| 性高朝大尺度少妇大屁股| 好紧好爽好深再快点av在线 | 亚洲天堂2017无码中文| 国产精品嫩草影院一二三区入口| 色六月婷婷亚洲婷婷六月| 精品久久久久中文字幕加勒比| 亚洲性视频免费视频网站| 中文字幕无码专区人妻制服| 专干老熟女视频在线观看| 亚洲三级高清免费| 亚洲人成网站在线播放无码| 日韩国产欧美亚洲v片| 麻豆精品传媒一二三区艾秋 | 久久九九精品国产综合喷水| 永久免费无码成人网站| 成人免费一区二区三区视频软件 | 国产在线观看黄av免费| 午夜亚洲理论片在线观看| 亚洲 暴爽 av人人爽日日碰| 亚洲综合小说另类图片五月天 | 亚洲欧美人成网站在线观看看| 夜夜躁狠狠躁日日躁2022| 老司机免费的精品视频| 又摸又揉又黄又爽的视频| av中文字幕一区人妻| 亚洲精品国产一区二区三| 尤物精品视频无码福利网| 人妻被按摩到潮喷中文字幕| 色婷婷综合和线在线| 亚洲伊人一本大道中文字幕| 男女久久久国产一区二区三区| 精品国产成人国产在线视| 天天狠天天透天干天天| 伊人蕉影院久亚洲高清| 日韩欧美国产一区精品| 无码人妻aⅴ一区二区三区蜜桃| 精品欧美成人一区二区不卡在线| 亚洲精品无码少妇30p| 秋霞午夜无码鲁丝片午夜精品| 亚洲麻豆av成本人无码网站| 亚洲国产精品无码久久网速快| 综合欧美亚洲日本一区| 午夜av无码福利免费看网站| av网站免费线看精品| 久久99精品久久久久婷婷暖| 亚洲sm另类一区二区三区| 欧美日韩亚洲国产欧美电影| 热久久视久久精品2019| 日本久久夜夜一本婷婷| 亚洲va久久久噜噜噜久久4399| 国内精品久久久久影院网站| 亚洲欧洲日产喷水无码| 国产日韩欧美亚欧在线| 亚洲中文字幕在线无码一区二区| 欧美巨大xxxx做受中文字幕| 看曰本女人大战黑人视频| 伊人久久综合热线大杳蕉| 失禁潮痉挛潮喷av在线无码 | 亚洲三级香港三级久久| 亚洲精品欧美日韩一区| 国产欧美va欧美va香蕉在线观看 | 成在人线av无码免观看麻豆| 无码国产精品一区二区av| 久久精品人人槡人妻人人玩av | 国产旡码高清一区二区三区 | 一本热久久sm色国产| 五月婷婷六月丁香动漫| 成人综合区另类小说区| 精品无人乱码高清| 中文字幕在线精品乱码| 人妻无码一区二区三区tv| 国内精品久久久久电影院| 国产专区国产av| 亚在线第一国产州精品99| 色综合亚洲一区二区小说性色aⅴ| 亚洲欧美尹人综合网站| 亚洲人成精品久久久久桥本| 亚洲免费观看在线美女视频| 国产极品久久久久极品| 精品成人乱色一区二区| 精品国产乱码久久久久久口爆网站 | 中国性少妇内射xxxx狠干| 欧美乱妇高清无乱码在线观看| 奇米影视888欧美在线观看| 国产色视频网免费| 中国性少妇内射xxxx狠干| 在线视+欧美+亚洲日本| 久久综合亚洲鲁鲁九月天| 国产桃色无码视频在线观看 | 亚洲国产精品人人做人人爱 | 亚洲欧美黑人猛交群| 亚洲影院丰满少妇中文字幕无码| 一区二区三区无码被窝影院| 人妻加勒比系列无码专区| 99精品丰满人妻无码a片| 国产日韩欧美亚欧在线| 蜜桃av少妇久久久久久高潮不断| 亚欧免费无码aⅴ在线观看蜜桃| 国产成人综合一区人人| 国产精品丝袜肉丝出水| 国产成人综合久久免费| 午夜男女爽爽爽在线视频| 亚洲中文字幕无码天然素人| 精品成人免费一区二区| 国产线观看免费观看| 亚洲国产精品av在线播放| 极品粉嫩福利午夜在线播放| 国产免费无遮挡吸乳视频下载 | 色欲网天天无码av| 亚洲无亚洲人成网站77777| 日本xxx在线观看免费播放| a级大胆欧美人体大胆666 | 99国产精品无码专区| 亚洲国产成人影院在线播放 | 综合欧美亚洲日本一区| 欧美精品偷自拍另类在线观看| 18禁无遮挡免费视频网站| 久久久亚洲欧洲日产无码av| 无码永久成人免费视频| 亚洲欧美日韩中文高清www777| 久久精品国产只有精品66| 亚洲欧美精品综合一区| 国产成人年无码av片在线观看| 国产精品成熟老妇女| 亚洲色精品vr一区二区三区 | 五月丁香色综合久久4438| 国产精品女同久久久久电影院| 日韩精品真人荷官无码 | 日韩精品免费一线在线观看| 久久精品人人做人人爱爱漫画| 色综合天天综合狠狠爱_| 久久综合精品成人一本| 亚洲精品久久久久中文字幕一福利 | 西西人体午夜视频无码| 国产精品自产拍在线观看花钱看| 手机看片久久国产永久免费| 国产精品无码一区二区牛牛| 奇米影视7777狠狠狠狠影视| 国产精品高潮呻吟av久久黄| 97久久婷婷五月综合色d啪蜜芽| 又爽又色禁片1000视频免费看| 久久久久人妻一区精品果冻| 在线播放无码字幕亚洲| 无码中文人妻在线三区| 中文无码乱人伦中文视频在线| 国产精品日韩av在线播放| 成人国产片视频在线观看| 亚洲一区无码中文字幕乱码| 8050午夜二级无码中文字幕| 国产乱人伦偷精品视频下| 亚洲成av人影院在线观看网 | 中文无码vr最新无码av专区| av制服丝袜白丝国产网站| 精品国际久久久久999波多野| 亚洲欧洲日产国码高潮αv| 国产人碰人摸人爱免费视频| 97久久人人超碰超碰窝窝| 一本到在线观看视频| 纯肉无遮挡h肉动漫在线观看国产| 五十路熟妇无码专区| 中文字幕人妻不在线无码视频| 国产精品亚洲专区无码破解版| 色偷偷人人澡久久超碰97| 亚洲精品久久7777777国产| 无码国产成人久久| 国产真实乱子伦清晰对白| 上海少妇高潮狂叫喷水了| 午夜嘿嘿嘿在线观看| 国产愉拍精品手机| 极品少妇被黑人白浆直流| 丰满少妇熟女高潮流白浆| 狠狠色丁香婷婷亚洲综合| 无码精品不卡一区二区三区| 亚洲色在线v中文字幕| 男人的天堂中文字幕熟女人妻| 日本久久久www成人免费毛片丨 | 久久久久久成人综合网| 日本xxx在线观看免费播放| 3d无码纯肉动漫在线观看| 亚洲精品欧美精品日韩精品| 精品无码国产自产野外拍在线 | 激情第一区仑乱| 亚洲欧美黑人猛交群| 性中国妓女毛茸茸视频| 国产精品av免费观看 | 亚洲欧美日韩国产精品专区| 亚洲成a人片在线观看无码3d | 青青草国产午夜精品| 精品国产yw在线观看| 五月丁香色综合久久4438| 人人澡 人人澡 人人看| 亚洲中文精品久久久久久不卡| 伊人蕉影院久亚洲高清| 好爽…又高潮了毛片免费看| 又黄又爽又无遮挡免费的网站 | 精品无码成人网站久久久久久| 亚洲国产剧情中文视频在线| 2021年国产精品每日更新| 十八禁无码精品a∨在线观看| 成人福利国产午夜av免费不卡在线| 伊人久久丁香色婷婷啪啪| 国产成人综合美国十次| 亚洲精品国产精品国产自2022| 国产亚洲精品一区二三区| 久9视频这里只有精品8| 亚洲国产成人无码电影| 久久久橹橹橹久久久久| 久久99精品久久久影院老司机| 成·人免费午夜视频香蕉| 久久精品国产99国产精2020丨| 日本一本免费一区二区三区免| 好大好湿好硬顶到了好爽视频 | 欧洲美洲精品一区二区三区| 国产精品日韩av在线播放| 亚洲精品无码专区在线在线播放 | 最新国产成人无码久久| 东京热一本无码av| 中国老妇女毛茸茸bbwbabes| 国产午夜福利视频在线观看| 少妇熟女天堂网av| 野花香社区在线观看| 国产精品无码翘臀在线看| 久久精品无码观看tv| 欧美亚洲国产片在线播放| 日本亚洲欧洲无免费码在线| 午夜不卡无码中文字幕影院| 97日日碰曰曰摸日日澡| 国产成+人+综合+亚洲欧美| 亚洲欧美牲交| 久久只有这里有精品4| 99热精这里只有精品| 国产又爽又黄又爽又刺激| 四虎精品 在线 成人 影院| 免费无码又爽又刺激激情视频软件| 国产香蕉一区二区三区在线视频 | 中文字幕人妻av一区二区| 国产亚洲无日韩乱码| 久久久亚洲欧洲日产无码av| 亚洲线精品一区二区三八戒| 国产色爱av资源综合区| 人妻少妇中文字幕久久| 国产内射一区亚洲| 成年片色大黄全免费软件到| 久久久亚洲综合久久久久87| 日日碰日日摸日日澡视频播放| 亚洲人成网站18禁止一区| 日日摸夜夜添无码无码av | 国产精品成人嫩草影院| 精品国产一区二区三区四区色| 亚洲va欧美va国产va综合| 久久精品国产国产精品四凭| 孩交精品xxxx视频视频| 亚洲欧洲av无码电影在线观看| 性无码免费一区二区三区在线| 久久精品人人做人人爽电影| 久久久久国内精品影院| 亚洲乱亚洲乱少妇无码| 影音先锋在线亚洲网站| 亚洲 另类 小说 国产精品无码| 2020久热爱精品视频在线观看| 国产精品人妻久久毛片| 久久99精品久久久久久蜜芽| 亚洲国产精品隔壁老王 | 国产成人精品人人| 性高朝久久久久久久| 中文字幕精品亚洲人成在线| 国产免费无遮挡吸乳视频在线观看 | 午夜色大片在线观看免费| 亚洲精品美女久久久久久久| 国内盗摄视频一区二区三区| 久久久久欧美国产高潮| 精品国产经典三级在线看| 国产精品亚洲а∨无码播放麻豆| 婷婷综合久久狠狠色99h | 亚洲色大成网站www看下面| 精品无人区乱码1区2区3区在线| 亚洲欧美国产免费综合视频| 狠狠躁夜夜躁青青草原软件| 免费国产一区二区三区四区 | 欧美成aⅴ人在线视频| 国产真实交换多p免视频| a级大胆欧美人体大胆666| 国产精品成熟老妇女| 国模小黎自慰337p人体| 亚洲天天影院色香欲综合| 欧美无遮挡很黄裸交视频| 国产一区二区三区导航| 无码潮喷a片无码高潮视频| 国产av亚洲aⅴ一区二区| 国产综合色产在线精品| 日韩精品无码一区二区忘忧草| 狠痕鲁狠狠爱2021在| 久久久久久无码日韩欧美| 777米奇色狠狠俺去啦| 无码小电影在线观看网站免费| 久久久久国内精品影院 | 欧美色欧美亚洲高清在线视频| 精品亚洲国产成人av在线时间短的 | 色香欲天天天影视综合网| 亚洲欧美黑人深喉猛交群| 免费精品国自产拍在线不卡| 亚洲综合av色婷婷国产野外| 久久久久国内精品影院| 免费看一区二区三区四区| 五月天激情婷婷婷久久| 日本又色又爽又黄的a片18禁 | 免费午夜无码18禁无码影院| 国内精品久久久久影院亚瑟| 日本爽快片18禁免费看| 国产成人午夜福利在线小电影 | 日韩精品无码一本二本三本| 国产亚洲曝欧美曝妖精品| 男女性高爱潮久久| 97久久超碰国产精品2021| 中文字幕久久久人妻无码| 青青草国产免费国产是公开| 久久精品人妻中文系列 | 又粗又猛又爽黄老大爷视频| 亚洲爆乳中文字幕无码专区网站| 国产人妻精品无码av在线| 亚洲热线99精品视频| 99国产在线精品视频| 97久久婷婷五月综合色d啪蜜芽| 成人国产mv免费视频| 亚洲sm另类一区二区三区| 色欲aⅴ亚洲情无码av蜜桃| 在线看午夜福利片国产| 国产精品无码av片在线观看播放| 欧美视频精品免费覌看| a狠狠久久蜜臀婷色中文网| 亚洲中文字幕无码日韩| 亚洲欧美日韩国产自偷| 久久精品无码人妻无码av|