《終南山》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2025-05-30 07:13:57 古籍我要投稿

《終南山》原文及翻譯賞析

　　終南山

　　太乙近天都，連山接海隅。

　　白云回望合，青靄入看無(wú)。

　　分野中峰變，陰晴眾壑殊。

　　欲投人處宿，隔水問(wèn)樵夫。

　　賞析

　　王維之詩(shī)自古有“詩(shī)如畫(huà)”之說(shuō)。品其詩(shī)如賞中國(guó)畫(huà)。清新淡雅；讀其詩(shī)似游神州萬(wàn)里江山，恢弘壯闊。詩(shī)中一句一詞，點(diǎn)點(diǎn)滴滴，盡是詩(shī)人豪情萬(wàn)丈。《終南山》就是這樣一首王維山水詩(shī)的亮點(diǎn)之作。

　　“太乙近天都，連山到海隅。”首聯(lián)是說(shuō)，巍巍的終南山高入云霄，與天帝的都城臨近。綿亙不絕的山巒，延伸到遙遠(yuǎn)的大海之濱。

　　首聯(lián)寫(xiě)終南山的遠(yuǎn)景，借用夸張的手法勾畫(huà)了終南山的總輪廓。這個(gè)總輪廓，只能得知于遠(yuǎn)眺，而不能得之于逼視。所以這一聯(lián)顯然是寫(xiě)遠(yuǎn)景。

　　“太乙”是終南山的別稱。中南雖高，去天甚遠(yuǎn)，說(shuō)它“近天都”，當(dāng)然是藝術(shù)夸張。但這是寫(xiě)遠(yuǎn)景，從平地遙望終南，其頂峰的確與天連接，因而說(shuō)它“近天都”，正是以夸張寫(xiě)真實(shí)。終南山西起甘肅天水，東至河南陜縣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)未到海隅。說(shuō)它“接海隅”，固然不合事實(shí)，說(shuō)它與他山連接不斷，直到海隅，又何嘗符合事實(shí)？然而這是寫(xiě)遠(yuǎn)景，從長(zhǎng)安遙望終南，西邊望不到頭，東邊望不到尾。用“連山接海隅”寫(xiě)終南遠(yuǎn)景，雖夸張而愈見(jiàn)真實(shí)。

　　“白云回望合，青靄入看無(wú)。”次聯(lián)是說(shuō)，我在深山前行，繚繞的云霧分向兩邊，回頭望去，白云又在身后合成了茫茫的一片。我朝濛濛的青靄走去，一到面前卻杳然不見(jiàn)。

　　次聯(lián)寫(xiě)近景，“回望”既與下句“入看”對(duì)偶，則其意為“回頭望”，王維寫(xiě)的是入終南山而“回望”，望的是剛走過(guò)的路。詩(shī)人身在終南山中，朝前看，白云彌漫，看不見(jiàn)路，也看不見(jiàn)其他景物，仿佛再走幾步，就可以浮游于白云的海洋；然而繼續(xù)前進(jìn)，白云卻繼續(xù)分向兩邊，可望而不可即；回頭看，分向兩邊的白云又合攏來(lái)，匯成茫茫的云海。這種奇妙的境界，凡有游山經(jīng)歷的人并不陌生。

　　“青靄入看無(wú)”一句，與上句“白云回望合”是“互文”，它們交錯(cuò)為用，相互補(bǔ)充。詩(shī)人走出茫茫云海，前面又是濛濛青靄，仿佛繼續(xù)前進(jìn)，就可以摸著那青靄了；然而走了進(jìn)去，卻不但摸不著，而且看不見(jiàn)；回過(guò)頭去，那青靄又合攏來(lái)，濛濛漫漫，可望而不可即。

　　這一聯(lián)詩(shī)，寫(xiě)煙云變滅，移步換形，極富含孕。即如終南山中千巖萬(wàn)壑，蒼松古柏，怪石清泉，奇花異草，那些值得觀賞的景物，一切都籠罩于茫茫白云、濛濛青靄之中，看不見(jiàn)，看不真切。惟其如此，才更令人神往。另一方面，已經(jīng)看見(jiàn)的美景仍然使人留戀，不能不“回望”，“回望”而“白云”、“青靄”俱合，剛才呈現(xiàn)于眉睫的景物或籠以青紗，或裹以冰綃，由清晰而朦朧。由朦朧而隱沒(méi)，更令人回味無(wú)窮。這一切詩(shī)人并不明說(shuō)，為我們留下了馳騁想象的廣闊天地。

　　“分野中峰變，陰晴眾壑殊。”頸聯(lián)是說(shuō)，終南山是這樣的遼闊，中央主峰把終南東西隔開(kāi)，陽(yáng)光照耀群山，千巖萬(wàn)壑或明或暗，深深淺淺。

　　頸聯(lián)高度概括，尺幅萬(wàn)里。首聯(lián)寫(xiě)出了終南山的高和從西到東的遠(yuǎn)，這是從山北遙望所見(jiàn)的景象。至于終南山從北到南的闊，則是用“分野中峰變”一句來(lái)表現(xiàn)。游山而有這樣的認(rèn)識(shí)，則詩(shī)人立足“中峰”，縱目四望之狀已經(jīng)依稀可見(jiàn)。終南山東西的綿遠(yuǎn)，南北的遼闊，只有立足于“近天都”的“中峰”，才能收全景于眼底；而“陰晴眾壑殊”就是盡收眼底的全景。這全景是以陽(yáng)光的或濃或淡，或有或無(wú)來(lái)表現(xiàn)千巖萬(wàn)壑的的千形萬(wàn)態(tài)。

　　“欲投人處宿，隔水問(wèn)樵夫。”尾聯(lián)是說(shuō)，我想在山里找一個(gè)人家投宿，隔著澗流，詢問(wèn)林中的樵夫。

　　對(duì)于尾聯(lián)，歷來(lái)有不同的理解、不同的評(píng)價(jià)。對(duì)此，清沈德潛說(shuō)：“或謂末二句與通體不配。今玩其語(yǔ)意，見(jiàn)山遠(yuǎn)而人寡也，非尋常寫(xiě)景可比。”（《唐詩(shī)別裁集》）然而通過(guò)玩其語(yǔ)意，我們似乎可以領(lǐng)會(huì)更多的東西。第一，“欲投人處宿”，這個(gè)句子分明省略了主語(yǔ)“我”，因而有此一句，便見(jiàn)得我在游山，句句有我，處處有我，以我觀物，因景抒情。第二，“欲投人處宿”而要“隔山問(wèn)樵夫”，則“我”還要留宿山中，明日再游，而山景之賞心悅目，也不難于言外得之。第三，詩(shī)人既到“中峰”，則“隔水問(wèn)樵夫”的“水”實(shí)際上是深溝大澗；那么他是怎樣發(fā)現(xiàn)這一樵夫的呢？樵夫必砍樵，就必然有樹(shù)林，有響動(dòng)，使人循聲辨向，從隔水的樹(shù)林里發(fā)現(xiàn)樵夫的情景，不難想見(jiàn)。既有“樵夫”，則知不太遙遠(yuǎn)的地方必然有人居住，因而問(wèn)何處可以投宿，樵夫口答手指，詩(shī)人側(cè)首遙望的情景，也不難想見(jiàn)。

　　藝術(shù)創(chuàng)作，貴在以個(gè)別顯示一般，以不全求全，劉勰所謂“以少總多”，古代畫(huà)論家所謂“意余于象”，都是這個(gè)意思。作為詩(shī)人兼畫(huà)家的王維，深懂此中奧秘，因而能用只有四十個(gè)字的一首五言律詩(shī)，為偌大一座終南山傳神寫(xiě)照，“以不全求全”，從而收到了“以少總多”，“意余于象”的藝術(shù)效果。

　　詩(shī)旨在詠嘆終南山的宏偉壯大。首聯(lián)寫(xiě)遠(yuǎn)景，以藝術(shù)的夸張，極言山之高遠(yuǎn)。頷聯(lián)寫(xiě)近景，身在山中之所見(jiàn)，鋪敘云氣變幻，移步變形，極富含蘊(yùn)。頸聯(lián)進(jìn)一步寫(xiě)山之南北遼闊和千巖萬(wàn)壑的千形萬(wàn)態(tài)。末聯(lián)寫(xiě)為了入山窮勝，想投宿山中人家。“隔水”二字點(diǎn)出了作者“遠(yuǎn)望”的位置。全詩(shī)寫(xiě)景、寫(xiě)人、寫(xiě)物，動(dòng)如脫兔，靜若淑女，有聲有色，意境清新、宛若一幅山水畫(huà)。

　　譯文及注釋

　　譯文

　　巍巍的終南山臨近長(zhǎng)安城，山連著山一直延伸到海邊。

　　回望山下白云滾滾連成一片，青靄迷茫進(jìn)入山中都不見(jiàn)。

　　中央主峰把終南東西隔開(kāi)，各山間山谷迥異陰晴多變。

　　想在山中找個(gè)人家去投宿，隔水詢問(wèn)那樵夫可否方便？

　　注釋

　　終南山，在長(zhǎng)安南五十里，秦嶺主峰之一。古人又稱秦嶺山脈為終南山。秦嶺綿延八百余里，是渭水和漢水的分水嶺。

　　太乙：又名太一，秦嶺之一峰。唐人每稱終南山一名太一，如《元和郡縣志》："終南山在縣（京兆萬(wàn)年縣）南五十里。按經(jīng)傳所說(shuō)，終南山一名太一，亦名中南"。

　　天都：天帝所居，這里指帝都長(zhǎng)安。

　　青靄：山中的嵐氣。靄：云氣。

　　海隅：海邊。終南山并不到海，此為夸張之詞。