《名都篇》原文翻譯及賞析

時(shí)間：2025-01-28 08:52:47 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《名都篇》原文翻譯及賞析

　　魏晉曹植《名都篇》

　　名都多妖女，京洛出少年。

　　寶劍值千金，被服麗且鮮。

　　斗雞東郊道，走馬長(zhǎng)楸間。

　　馳騁未能半，雙兔過我前。

　　攬弓捷鳴鏑，長(zhǎng)驅(qū)上南山。

　　左挽因右發(fā)，一縱兩禽連。

　　余巧未及展，仰手接飛鳶。

　　觀者咸稱善，眾工歸我妍。

　　歸來宴平樂，美酒斗十千。

　　膾鯉臇胎鰕，炮鱉炙熊蹯。

　　鳴儔嘯匹侶，列坐竟長(zhǎng)筵。

　　連翩擊鞠壤，巧捷惟萬(wàn)端。

　　白日西南馳，光景不可攀。

　　云散還城邑，清晨復(fù)來還。

　　譯文/注釋

　　譯文

　　名都盛產(chǎn)艷麗的美女，洛陽(yáng)更有風(fēng)度翩翩的少年。我佩帶的寶劍價(jià)值千金，身著的衣服奢華鮮艷。斗雞在東郊的道路上，賽馬于長(zhǎng)列的楸樹間。我騎馬馳騁還不到半路，一雙野兔就蹦到了跟前。于是立即彎起gōng弩搭上了響箭，揚(yáng)鞭策馬追上了南山。我左手挽弓，右手發(fā)箭，只一箭就把雙兔射倒了。別的技巧還沒有施展，又迎頭射中空中的飛鳶。觀獵的行人齊聲喝彩，旁邊的射手為我贊嘆。歸來大宴于平樂古觀，美酒一斗便值十千錢。細(xì)切了鯉魚烹煮蝦羹，爆炒甲魚再燒烤熊掌。呼朋引伴地前來入座，長(zhǎng)長(zhǎng)的筵席頃刻坐滿。蹴鞠和擊壤忙個(gè)不停，身手敏捷，花樣翻新。太陽(yáng)永遠(yuǎn)疾馳在西南，流逝的光景不可追攀。盛宴后我們?nèi)缭企E散，明天清晨再來此暢飲游玩！

　　注釋

　　①名都：大都市。妖女：艷麗的女子。京洛：指當(dāng)時(shí)東漢的京城洛陽(yáng)。

　　②長(zhǎng)楸間：指大道上。長(zhǎng)楸，是一種枝干高聳的落葉喬木，古時(shí)往往于大道兩旁種楸樹。

　　③捷：插。鳴鏑：響箭。

　　④左挽因右發(fā)：左手挽弓，右手發(fā)箭。縱：放箭。兩禽：指雙免。“禽”字古時(shí)對(duì)鳥獸通用。

　　⑤鳶：鷂鷹的俗稱。

　　⑥眾工：許多善射的人。歸我妍：夸贊我的本領(lǐng)高超。

　　⑦平樂：洛陽(yáng)西門外的一座樓觀。

　　⑧“膾鯉”兩句：這兩句是說：把鯉魚的肉切得很細(xì)，用斑魚做少汁的羹。膾，細(xì)切肉。臇，汁很少的肉羹。胎蝦，有子的斑魚。

　　⑨炮、炙：燒烤。熊蹯：熊掌。⑩鳴儔嘯匹侶：呼朋喚友。儔（chóu)、匹侶：朋友，同伴。竟，坐滿。連翩：連續(xù)而輕捷之狀。擊鞠壤：蹴鞠、擊壤，都是古時(shí)的游戲。鞠為毛球，玩時(shí)用腳踢。壤為木制的游戲器具，共兩塊，玩時(shí)先將一塊放在三四十步以外的地上，用另一塊投擊它。光景：日光。攀：追挽，留住。“云散”兩句：眾少年在黃昏時(shí)分星散回家，明天清早再來到東郊道、南山、平樂觀等處游玩。

　　全文賞析

　　《名都篇》屬于樂府《雜曲歌·齊瑟行》歌辭，無古辭。詩(shī)寫京洛少年斗雞走馬、射獵游戲、飲宴無度的生活。關(guān)于此詩(shī)的寫作年代有兩種不同的說法：一以為這是曹植早期的作品，是建安年間他看到洛陽(yáng)貴游子弟耽于逸樂的生活而作，其中甚至有他本人生活的影子。一以為從此詩(shī)所寫的洛陽(yáng)少年奢靡豪華的生活來看，不宜出現(xiàn)于建安或黃初年間，因洛陽(yáng)在漢末經(jīng)董卓之亂后，破敗零落，貴族子弟不可能有如此驕奢淫逸的生活，故此詩(shī)宜系于太和年間曹植入京時(shí)所作，即在他生命的最后幾年中。考曹植于公元211年（建安十六年）所作的《送應(yīng)氏》中說：“洛陽(yáng)何寂寞，宮室盡燒焚，垣墻皆頓擗，荊棘上參天。”可見其時(shí)的洛陽(yáng)確實(shí)破落不堪，故從后一種說法。

　　至于此詩(shī)的主旨，歷來也有兩種不同的解釋：一說以為“刺時(shí)人騎射之射妙，游騁之樂，而無愛國(guó)之心”（文選六臣注引張銑語(yǔ)），即以諷諭為主，意在指責(zé)京洛少年的生活奢靡而不思報(bào)效國(guó)家。一說以為“子建自負(fù)其才，思樹勛業(yè)，而為文帝所忌，抑郁不得伸，故感憤賦此”（《古詩(shī)賞析》引唐汝諤語(yǔ)），即以少年自況，由此表示心跡。然筆者以為此詩(shī)若定于后期所作，則其時(shí)曹植已不是裘馬輕狂的少年，而其心境也抑郁不歡，故絕無可能以翩翩少年自況；而且從此詩(shī)的字里行間來看，詩(shī)人對(duì)這些貴游子弟實(shí)不無微辭，故在介紹此詩(shī)時(shí)還是取張銑的說法。當(dāng)然，有人在此詩(shī)中看到了曹植本人早年生活的影子，正說明詩(shī)人對(duì)這種游樂宴飲的熟悉，而且其描繪的手段也是逼真而傳神的。如果借一句前人評(píng)論漢賦的話來說，便是“勸百而諷一”，雖然詩(shī)人的意圖在于譏刺和暴露，而給人的印象卻似乎在贊美和頌揚(yáng)。

　　全詩(shī)主要的篇幅都在寫京洛少年的游戲與飲宴。開頭二句以邯鄲、臨淄等著名都市的艷麗女樂來陪襯京都洛陽(yáng)驕奢的游俠少年，以“妖女’引出“少年”，起調(diào)即著色濃艷。隨后轉(zhuǎn)入對(duì)少年形貌的描寫，他佩帶的寶劍價(jià)值千金，所穿的衣服華麗鮮艷，在裝束上已可見少年的富有而放達(dá)。接下去便寫他的活動(dòng)：在城東郊外斗雞，在長(zhǎng)長(zhǎng)的楸樹夾道上跑馬。斗雞是漢、魏時(shí)富家子弟普遍愛好的習(xí)俗，曹植本人就有《斗雞》詩(shī)極言以斗雞取樂，據(jù)說魏明帝太和年間曾在洛陽(yáng)筑斗雞臺(tái)，這里所寫大約也基于當(dāng)時(shí)事實(shí)。“馳騁未能半”以下寫少年的馳獵，先說他一箭射中兩只奔兔，次說他仰天隨手一箭又將迎面飛來的鷂鷹射落，再說觀者的嘖嘖稱贊，從而將其箭法的高超刻畫殆盡。“歸來宴平樂”以下則轉(zhuǎn)入對(duì)他舉行飲宴的描述。

　　平樂觀在洛陽(yáng)西門外，少年在此大擺宴席，開懷暢飲，不惜酒價(jià)的昂貴，欲一醉方休。席上有切細(xì)的鯉魚、蝦子肉羹，還有醬漬的甲魚和燒熊掌，呼喚高朋入座，擺開了長(zhǎng)長(zhǎng)的筵席，可見其窮奢極欲。“連翩”二句復(fù)寫其宴會(huì)后的蹴踘與擊壤之戲，表現(xiàn)出少年的動(dòng)作敏捷奇巧，變化萬(wàn)端。游樂一直持續(xù)到了太陽(yáng)西沉，而時(shí)光已不可再挽留，大家這才如浮云一般散去，各自回到了城中的居處。詩(shī)寫到這里本應(yīng)結(jié)束了，歡樂已盡，人去筵散，然而詩(shī)人忽然筆鋒一轉(zhuǎn)，說到了明天，人們?cè)僦匦禄貋韺g作樂。

　　這首詩(shī)可以說是一首敘事詩(shī)，詩(shī)中主要寫了主人公京洛少年的行為。他是一位風(fēng)度翩翩，身手矯健的英俊少年，騎射的本領(lǐng)十分高超，但只是用來打獵消遣，于國(guó)無補(bǔ)；他慷慨好施，窮極奢華，然未知節(jié)儉，日復(fù)一日，年復(fù)一年，光陰虛擲，而無憂國(guó)憂民之心。然而，曹植對(duì)京洛少年的批評(píng)只是以很隱約含蓄的方法來表現(xiàn)的，通過盡態(tài)極妍的描繪逗露出來，如寫他善射曰：“左挽因右發(fā)，一縱兩禽連。余巧未及展，仰手接飛鳶。”又如寫他宴會(huì)的豐盛：“膾鯉臇胎鰕，寒鱉炙熊蹯。”其描寫未免過份夸張，而詩(shī)人正是在這種夸張中暴露了其中不合理的成份，過份的逞才與奢豪，自然會(huì)激起人的不滿。

　　雖然曹植在這里未著一字批評(píng)，然其中的褒貶曲曲可見。又如最后說一天的歡樂已盡，“白日西南馳，光景不可攀”已隱寓時(shí)光虛度，青春一去不返的惋惜之意，然結(jié)句忽又說“清晨復(fù)來還”，言外的諷諭之意就更加清楚了。故陳祚明《采菽堂古詩(shī)選》中說：“白日”二句下，定當(dāng)言壽命不常，少年俄為老丑，或歡樂難久，憂戚繼之，方于作詩(shī)之意有合，今只曰‘云散還城邑，清晨復(fù)來還’而已，萬(wàn)端感慨皆在言外。”說明了曹植此詩(shī)中的諷諭純以含蓄的筆墨出之，不露痕跡而宛然可見。

　　此詩(shī)雖然是一首敘事詩(shī)，然詩(shī)人的描寫與敘事是經(jīng)過極縝密的剪裁取舍的，詩(shī)并沒有原原本本地記錄京洛少年的家庭、社會(huì)地位與生活的每個(gè)側(cè)面，而只是選了他一天之中的活動(dòng)，這樣便有利于將筆墨集中到具有典型意義的事例的描寫上去，能夠簡(jiǎn)略分明、繁簡(jiǎn)適度地來展開描寫。因而于這一天的活動(dòng)中詩(shī)人抓住了少年的射獵與飲宴兩件事，其他如斗雞、跑馬、蹴踘、擊壤只是一句帶過，表現(xiàn)了詩(shī)人剪裁上的匠心。他用了“馳騁未能半”至“眾工歸我妍”十句來刻畫鋪敘少年射獵的嫻熟本領(lǐng)，寫來繪聲繪色，如耳聞目見，“馀巧未及展，仰手接飛鳶”兩句不僅描繪出他射藝的出神入化，而且一個(gè)傲然自得的少年形象已躍然紙上，“觀者咸稱善，眾工歸我妍”又從側(cè)面將其箭法的出群淋漓盡致地刻畫出來，正如古樂府《陌上桑》中寫少女羅敷的美貌，通過旁觀者的贊美與反應(yīng)來寫，而這里所不同的只是妙齡女郎換成了翩翩少年，其手法則同出一轍。

　　總之此詩(shī)在謀篇布局、剪裁詳略上頗有成功之處，故吳淇曾說：“尋常人作名都詩(shī)，必搜求名都一切事物，雜錯(cuò)以炫博。而子建只推出一少年，以例其余。于少年中，只出得兩事，一日馳騁，一日飲宴。”可見前人已注意到了此詩(shī)寫作上追求典型、詳略分明的特點(diǎn)。

【《名都篇》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：