《潛別離》譯文及鑒賞

時(shí)間：2024-04-01 12:47:49 古籍我要投稿

《潛別離》譯文及鑒賞推薦度：
相關(guān)推薦

《潛別離》譯文及鑒賞

　　《潛別離》

　　唐代：白居易

　　不得哭，潛別離。

　　不得語，暗相思。

　　兩心之外無人知。

　　深籠夜鎖獨(dú)棲鳥，利劍舂斷連理枝。

　　河水雖濁有清日，烏頭雖黑有白時(shí)。

　　唯有潛離與暗別，彼此甘心無后期。

　　《潛別離》譯文

　　不要哭，悄悄的離開。

　　不要說話，暗地里互相思念。

　　兩個(gè)人的心情沒有外人人知曉

　　幽深的鳥籠在夜里用鐵鏈囚鎖孤獨(dú)棲息的飛鳥，鋒利的長劍春季里折斷連理枝。

　　河水雖然渾濁，但終究會(huì)有清澈的日子，頭發(fā)雖然烏黑，但也有變白的時(shí)刻。

　　唯獨(dú)只有秘密的離別，你我才會(huì)心甘情愿，再無相會(huì)之日期。

　　《潛別離》注釋

　　不得：南方方言，不許，不要。

　　語：言語，說話。

　　暗：暗自。暗地里。

　　相思：互相思念。后多指男女相悅而無法接近所引起的想念。

　　深籠：幽深的鳥籠。

　　夜鎖：夜里鐵鏈囚鎖。

　　獨(dú)棲鳥：孤獨(dú)棲息的飛鳥。喻有情人被禁錮。

　　利劍：鋒利的長劍。

　　舂chōng斷：在石臼或乳缽里搗碎折斷。有說‘春斷’春季里折斷。

　　連理枝：兩棵樹的枝干合生在一起稱作連理枝。又稱相思樹、夫妻樹、生死樹，比喻夫妻恩愛。

　　雖濁：雖然渾濁。

　　清日：清澈的日子。

　　烏頭：烏黑的頭發(fā)。

　　白時(shí)：變白的時(shí)刻。

　　唯有：唯獨(dú)只有。

　　潛離：潛藏著或秘密的離別。

　　暗別：暗自的辭別。

　　彼此：指你我、雙方。那個(gè)和這個(gè)。

　　甘心：心甘情愿。情愿。滿意，滿足。

　　無后期：無有以后會(huì)合之日期。

　　《潛別離》賞析

　　《潛別離》是白居易的作品，是受早年戀愛經(jīng)歷的影響而創(chuàng)作的，主要表達(dá)對這種看似近在眼前實(shí)則遠(yuǎn)在天邊到的愛情的感傷，哀嘆自己終究無法突破封建禮法，全文表現(xiàn)出無盡的無奈與遺憾。

　　“不得哭，潛別離”淚眼可以延綿，別離卻是遙遙無期，此時(shí)淚眼是詩人“潛離與暗別”的無奈情懷，是對門第觀點(diǎn)的退讓。

　　“不得語，暗相思”相思相念可蔓延，這種思念只有詩人他自己最清楚明了，卻無言，卻無訴說對象，留給自己唯有相思成災(zāi)。

　　“兩心之外無人知”年少無知純粹無暇，兩小無猜情真意切，離別后兩顆無人知曉的心是否依舊相知相愛，莫不是有一天相見早已物是人非?

　　“深籠夜鎖獨(dú)棲鳥，利劍春斷連理枝”暗夜如影，吞噬天日，夜鎖獨(dú)棲之鳥，生硬將情愛毒殺，劍斬連理歃血凄然。

　　“河水雖濁有清日，烏頭雖黑有白時(shí)”河水再渾濁也有還清日，烏黑的頭發(fā)終究也有白頭之時(shí)，蒼天有眼是否看清從少年到白頭之人情懷，那刻骨銘心的愛戀未改?

　　“惟有潛離與暗別，彼此甘心無后期”相思無果默然離開，潛離也好，暗別也罷，一轉(zhuǎn)身就是天隔一方，也就永不再相見。

　　《潛別離》創(chuàng)作背景

　　白居易年輕時(shí)與出身普通人家的姑娘湘靈相愛，但由于門第觀念和風(fēng)尚阻礙，沒能正式結(jié)婚。分手時(shí)，詩人寫了“不得哭，潛別離;不得語，暗相思;兩心之外無人知……彼此甘心無后期”的沉痛詩句。

　　《潛別離》作者介紹

　　白居易(772年-846年)，字樂天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，唐代三大詩人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽逝世，葬于香山。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。

【《潛別離》譯文及鑒賞】相關(guān)文章：

《潛別離》譯文及鑒賞08-07

《別離》詩詞鑒賞12-31

綦毋潛《春泛若耶溪》唐詩譯文及鑒賞03-22

李白的《遠(yuǎn)別離》鑒賞06-19