《涉江采芙蓉》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2024-03-17 16:15:25 古籍我要投稿

《涉江采芙蓉》原文及翻譯賞析

　　《涉江采芙蓉》原文

　　涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。

　　采之欲遺誰(shuí)，所思在遠(yuǎn)道。

　　還顧望舊鄉(xiāng)，長(zhǎng)路漫浩浩。

　　同心而離居，憂(yōu)傷以終老。

　　《涉江采芙蓉》翻譯

　　我踏過(guò)江水去采荷花，生有蘭草的水澤中長(zhǎng)滿(mǎn)了香草。

　　可是我采了荷花要送給誰(shuí)呢？我想要送給遠(yuǎn)方的愛(ài)人。

　　回頭看那一起生活過(guò)的故鄉(xiāng)，路途顯得那么無(wú)邊無(wú)際。

　　兩心相愛(ài)卻不能在一起。于是我們要各在一方，愁苦憂(yōu)傷以至終老異鄉(xiāng)。

　　《涉江采芙蓉》注釋

　　1、芙蓉：荷花的別名。

　　2、蘭澤：生有蘭草的沼澤地。

　　3、遺（wèi）：贈(zèng)。

　　4、遠(yuǎn)道：猶言“遠(yuǎn)方”。

　　5、還顧：回顧，回頭看。

　　6、舊鄉(xiāng)：故鄉(xiāng)。

　　7、漫浩浩：猶“漫漫浩浩”，形容路途的遙遠(yuǎn)無(wú)盡頭。形容無(wú)邊無(wú)際。

　　8、同心：古代習(xí)用的成語(yǔ)，多用于男女之間的愛(ài)情或夫婦感情融洽指感情深厚。

　　9、終老：度過(guò)晚年直至去世。

　　《涉江采芙蓉》作品賞析

　　這是一首游子懷念家鄉(xiāng)妻子的詩(shī)。詩(shī)中運(yùn)用《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》采香草贈(zèng)美人的傳統(tǒng)比興手法，表達(dá)了詩(shī)人和親人的思念之情。語(yǔ)言質(zhì)樸自然，感情曲折纏綿。

　　“涉江采芙蓉，蘭澤多芳草”，作品開(kāi)篇描述了一幅采蓮摘蘭的生動(dòng)畫(huà)面，蓮和蘭自古以來(lái)就象征男女愛(ài)慕之情，象征美好，顯然，游子采蓮摘蘭是為了心中最美的人。這一場(chǎng)面充滿(mǎn)了愉悅輕快甜蜜的情調(diào)，但詩(shī)人卻在這愉悅輕快之中感情突然一轉(zhuǎn)，心中驟然生出一抹淡淡的哀傷，“采之欲遺誰(shuí)？所思在遠(yuǎn)道�！卑堰@些美艷芳香的花草送給誰(shuí)呢？當(dāng)然是心愛(ài)的人，可眼下自己的結(jié)發(fā)妻子卻遠(yuǎn)在千里之外的故鄉(xiāng)。由眼前的花草觸發(fā)思年故鄉(xiāng)親人之情，心中淡淡的哀愁油然而生。

　　“還顧望歸鄉(xiāng)，長(zhǎng)路漫浩浩�！被仡^眺望故鄉(xiāng)，故鄉(xiāng)卻在千里迢迢之外，路程遙遠(yuǎn)，沒(méi)有盡頭。“還顧”這一動(dòng)作性的畫(huà)面，充滿(mǎn)了詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)親人思念的情感，我們仿佛親眼目睹了主人公的動(dòng)作和那充滿(mǎn)渴望的情思，而“漫浩浩”又極寫(xiě)了路途的遙遠(yuǎn)和無(wú)盡，哀愁又加深了一層。

　　“同心而離居，憂(yōu)傷以終老�！毙囊庀嗤慕Y(jié)發(fā)夫妻卻要遠(yuǎn)遠(yuǎn)地分居兩地，是何等痛苦難耐的事呀！不但如此，而且相聚之日還遙遙無(wú)期，甚至一直要憂(yōu)傷到“終老”，感情發(fā)展到極致，最后只有痛苦和無(wú)奈了，令人心如刀絞，隨之產(chǎn)生情感上的共鳴。

　　作品構(gòu)思巧妙，語(yǔ)言精煉，感情含蓄，給讀者留下的空間想象很大，讓人覺(jué)有很多種答案，卻又難說(shuō)那個(gè)是完美的。意韻深厚，余味無(wú)窮。

　　上文已經(jīng)說(shuō)到，此詩(shī)的主人公應(yīng)該是位女子，全詩(shī)所抒寫(xiě)的，乃是故鄉(xiāng)妻子思念丈夫的深切憂(yōu)傷。但倘若把此詩(shī)的作者，也認(rèn)定是這女子，那就錯(cuò)了。馬茂元先生說(shuō)得好：“文人詩(shī)與民歌不同，其中思婦詞也出于游的虛擬�！币虼耍渡娼绍饺亍纷罱K仍是游子思鄉(xiāng)之作，只是在表現(xiàn)游子的苦悶、憂(yōu)傷時(shí)，采用了“思婦調(diào)”的“虛擬”方式：“在窮愁潦倒的客愁中，通過(guò)自身的感受，設(shè)想到家室的離思，因而把一性質(zhì)的苦悶，從兩種不同角度表現(xiàn)出來(lái)”（馬茂元《論〈古詩(shī)十九首〉》）。從這一點(diǎn)看，《涉江采芙蓉》為表現(xiàn)游子思鄉(xiāng)的苦悶，不僅虛擬了全篇的“思婦”之詞，而且在虛擬中又借思婦口吻，“懸想”出游子“還顧望舊鄉(xiāng)”的情景。這樣的詩(shī)情抒寫(xiě)，就不只是“婉曲”，簡(jiǎn)直是奇想了。

【《涉江采芙蓉》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：